أُخرج أوي من المختبر ، و كمّم الجميع من حوله أنوفهم بسبب الرائحة الكريهة . لقد تُركت الضحية في تلك الحالة المزرية ، و لم يكن بإمكان أولئك الذين تسببوا في المشكلة إنكار فعلتهم . علاوة على ذلك ، كانت هناك صور و مقاطع فيديو كأدلة دامغة ، لذا لم يكن هناك سبيل للهرب .
استدعى المعلم الذي وصل و رأى الموقف والدة أوي ، كما أخطر البروفيسور سوشارت . لم يكن بوسعنا سوى البقاء هناك ، منكسي الرؤوس ، ننتظر الحكم من معلم الانضباط المعروف بصرامته الشديدة .
أمر البروفيسور قائلا: ” الطلاب الذين تلقوا عقوبات خدمة المجتمع ، تقدموا للأمام . ”
تقدم نيران و أوي . شعر كلاهما بخوف طفيف تجاه البروفيسور سوشارت ، ليس بسبب وجهه الجاد أو سمعته الصارمة ، بل لأنهما علما أنه سيتصل بوالديهما .
قال البروفيسور : ” لقد اتصلت بوالديّ كل منكما . ”
” … ”
” يجب أن تتحدثوا فيما بينكم حول هذا الشجار حتى تصلوا إلى حل . وأنتما الاثنان … هل تتذكران الوعد الذي قطعتماه ؟ ”
” … ”
” إذا تكرر شيء كهذا ، فسوف تتلقيان توبيخا رسميا. ”
تدخل تشيوا رافعا يده و تقدّم ليقف بجانب نيران ، وقال بصوت ثابت : ” بروفيسور ، بعد إذنك . ”
أومأ البروفيسور سوشارت برأسه ، مظهرا بعض المرونة مع طالب مجتهد . فأكمل تشيوا : ” يمكنني الشهادة : نيران و أوي لم يفعلا شيئا . الطلاب الأكبر سنا هم من أثاروا المشاكل ، و علاوة على ذلك ، جعلوا المختبر نتنا بالبيض الفاسد . ”
أضاف جوميوت و بقية أعضاء نادي علم الفلك : ” يمكننا الشهادة أيضا. ”
أومأ البروفيسور سوشارت ببطء .
” أرى ذلك . لديكم أدلة كافية ، لكن هذا الأمر لا يزال خطيرا . يجب أن نبلغ أولياء الأمور . و سواء كانوا معتدين أو ضحايا ، فللوالدين الحق في معرفة ما حدث … ”
ما بدأ كمشكلة بسيطة انتهى به الأمر ليصبح شيئا كبيرا . تم استدعاء كل المتورطين مع أولياء أمورهم : الأشباح المزيفة ، و ناو ، و أوي ، و نيران ، و هيمارات ، و تشيوا . أما الآخرون فقد تم إطلاق سراحهم .
فوجئت والدة هيمارات فقط ، و لم توبخه كثيرا . كما أن بي تشيوين لم يؤنب شقيقه الأصغر ؛ بل بدا فخورا لأنه خرج من الأمر بسلام . و ربما كان رد فعل بقية الآباء مشابها .
لم يعر نيران اهتماما كبيرا. كل ما عرفه هو أنه سيتلقى توبيخا شديدا من والده في ذلك اليوم . ظل صامتا بينما كان البروفيسور سوشارت يشرح كل ما حدث ، موضحا أن نيران لم يكن مذنبا و أنه سعى فقط للإبلاغ عن خطورة الحادث . و مع ذلك … كانت التوبيخات أمرا لا مفر منه .
استمر الحدث الرياضي في ميمينويبون لمدة ثلاثة أيام . اتسم اليوم الأول بجو كئيب . أعاده والده إلى المنزل قبل انتهاء الأنشطة .
ودع نيران أصدقاءه بإيماءة خفيفة من رأسه ، و كأنه يقول إن الأمر بخير . تبعه تشيوا و بي تشيوين بأعينهما ، مدركين أن الاثنين سيعودان إلى المنزل معا .
قال والده : ” سنتحدث في المنزل . ”
” … نعم . ”
خلال الرحلة ، لم ينجح حتى تكييف الهواء في جعل الرحلة أكثر احتمالية . كان الجو ثقيلا و من المحتمل أن يظل كذلك إذا لم يقرر أحد كسر الصمت .
… و لم يرغب نيران في التحدث أيضا. ففي كل مرة يفعلان ذلك ، ينتهي بهما الأمر بالشجار . كان الأمر مرهقا و محبطا . لقد أمضى وقتا طويلا و هو يتجنب أي محادثة مع والده .
سأل والده أخيرا : ” هل كنت تتدرب على الجودو ؟ ”
جعل السؤال الأول نيران يطلق تنهيدة صامتة .
” نعم … لقد تدربت . ”
” لكن ربما ليس بما يكفي ، أليس كذلك ؟ لهذا السبب كان لديك وقت للدخول في مشاكل مع الآخرين . ”
” … ”
” هذا هو بالضبط سبب إبعادك عن المنتخب الوطني . الاختيار القادم يقترب ، و إذا استمررت في التصرف بهذا الاستهتار ، فلا تحلم حتى بوضع قدمك في قرية الرياضيين مرة أخرى . لا مكان للكسالى هناك . ”
” … و من قال لك إنني أنتظر العودة ؟ ”
” … ”
” كل هذا هو ما تقوله أنت . هل سألتني يوما ؟ ”
سأله والده بصوت بارد : ” ما خطبك الآن يا نيران ؟ ما الصعب في التدرب أكثر ؟ المدرب أونغ تان يدعمك . مشكلتك الوحيدة هي أنك كسلان . ”
” … ”
” تقضي وقتك في إضاعته مع أصدقائك . هل يقلقون بشأن مستقبلك ؟ كل واحد يتبع طريقه الخاص . و بينما تستلقي أنت مضيعا للوقت ، تتحدث عبر الهاتف مع من يعرف من ، فمن المؤكد أن لديهم مستقبلا مشرقا و واضحا أمام أعينهم . ليس مثلك ، أنت الذي لا تستطيع حتى رؤيته الآن . هل من الصعب جدا أن تتدرب أكثر ؟ ”
قيد نيران قبضتيه . شعر بحرقة في عينيه ، لكنه لم يكن ليسمح للدموع بالسقوط .
” الشخص الذي تسميه ‘ من يعرف من ‘ هو الشخص الذي يمنعني من الرغبة في الاختفاء من هذا العالم . ”
” … ”
” هل سألتني يوما عما أريده ؟ لا . أنت دائما تضع مشاعرك الخاصة أولا . تريد مني أن أتدرب على الجودو ، و أنا أتدرب . كل يوم ، دون فشل . و لكن مع ذلك ، فإنه لا يكفي أبدا. إذا توقفت يوما عن كوني جيدا … فهل ستتخلى عني كما فعلت أمي ؟ ”
” كفى ! ”
تجمد نيران في مكانه .
” لماذا تقحم والدتك الآن ؟ لقد رحلت بالفعل . ليس لها علاقة بمستقبلك . عندما يتزوج شخص ما مرة أخرى ، فإنه يفكر في ذلك فقط ، و ليس في الآخرين . ”
” و أنت ؟ هل فكرت يوماً أنني ربما لا أريد المستقبل الذي خططت له لي ؟ كل ما أريد معرفته هو لماذا لم تسألني أبدا. ”
” … ”
” أنت تفكر فقط في الجودو . لم تفكر أبدا في شعوري . ”
سأله بنبرة أهدأ قليلا : ” ألم تكن أنت من قال إنه يحب الجودو ؟ إذا، أين أخطأ والدك ؟ ”
خفض نيران نظره إلى يديه . في أعماقه ، كان يبحث دائما عن سبب يفسر سبب حبه لتلك الرياضة منذ أن كان طفلا . لكن بعد رحيل والدته … توقف عن الرغبة في ممارستها .
” كفى . أنت لست مخطئا . ”
” … ”
” أنت لم تفعل أي شيء خاطئ أبدا. المخطئ هو أنا . ”
” إذا لماذا تتحدث بسخرية ؟ ”
” أنا لا أسخر . ”
شعر بغضب عميق تجاه والده : لأنه لم يتمكن من الحفاظ على والدته ، و لأنه دمر صورة العائلة التي بناها في ذهنه . طوال حياته كان يؤمن أن عائلته متحدة . كان يؤمن بذلك دائماً. لماذا ، فجأة ، لم يعودوا كذلك ؟
ساد الصمت السيارة . كان الجو خانقا. عند وصوله إلى المنزل ، أوقف والده السيارة في المرآب . ظل نيران ساكنا لبضع ثوانٍ قبل أن يتحدث .
” سأبقى في منزل تشيوا . ”
” … ”
دون انتظار إجابة ، خرج نيران من السيارة و مشى بسرعة نحو المركبة التي تبعتهما عن كثب و هي قلقة . راقب الرجل الأكبر سنا ظهر ابنه بينما كان هناك شيء يتحرك في صدره .
مهما فعلت … فمن المحتمل أن عائلتنا لن تعود أبدا كما كانت من قبل . *
(…)
✎﹏﹏﹏ ❀ ﹏﹏﹏✎
” إذا كنت بحاجة إلى أي شيء ، فأخبر تشيوا يا نيران . تشيوا سيحضره لك . ابق هنا كما يحلو لك ، و لا تقلق بشأن أي شيء . ”
” شكرا لك يا بي تشيوين . ”
” إنه ليس أمرا معقدا . و لكن عندما تهدأ ، سيتعين عليك إيجاد الوقت للتحدث و توضيح الأمور . فمهما تجادلتما ، لا تزالان عائلة . و إذا كنت لا تريد التحدث الآن ، أو حتى إذا تحدثت و لم تفهموا بعضكم البعض تماما، فأنا و تشيوا دائما على استعداد للاستماع إليك . يمكنك إخبارنا بأي شيء . ”
” … ”
” … نعم . ”
ابتسم بي تشيوين ، و رفع يده ، و ربت بلطف على شعره قبل مغادرة غرفة تشيوا . فمن المؤكد أن تواجده مع شخص في مثل عمره سيجعله يشعر بهدوء أكبر .
” بي نيران ، هل ستستحم ؟ ”
” دعني أعانقك للحظة . ”
” … ”
” اليوم … هل يمكنك أن تكون كوكب امتصاص الدموع الخاص بي مرة أخرى ؟ ”
” و لمَ لا أكون ؟ ”
لم يشعر قط بالدموع تنهال هكذا . ربما كانت المرة الأولى التي يتحدث فيها نيران بجدية مع والده … و قد انتهى الأمر بشكل سيئ للغاية .
سقطت الدموع بشكل لا يمكن السيطرة عليه ، مما أدى إلى بلل ظهر بارنتشيوا . احتضنه من الخلف كما هو الحال دائما . لم يخطر بباله حتى أن يعانقه من الأمام .
” تشيوا . ”
” نعم . ”
” هل أنت متعب ؟ ”
” متعب من ماذا ؟ ”
” من كل شيء . ”
” … ”
” أشعر أنه منذ لقائنا ، قد واسيتني مرات عديدة عندما أبكي ، و أخذتني في نزهات ، و بحثت عن أشياء لأفعلها … و لا تزال تحب أن تتركني أفوز . ألا تتعب ؟ ”
” لم أظن أبدا أنه أمر متعب . ”
” لماذا ؟ ”
” لأني إذا استطعت أن أكون شخصا تثق به ، فهذا يجعلني سعيدا جدا. ”
” … ”
” هذا ما أردت دائما أن أكونه . ”
” يبدو الأمر كما لو لم تكن شخصا يمكن الوثوق به . ”
” بالطبع أنا كذلك يا بي نيران . لقد أريتني أن النجوم في السماء جميلة حقا . ”
” … ”
لم يعرف ما هو بالضبط ، لكن سماع ذلك جعله يشعر بالرضا .
مسح نيران أنفه المحتقن و المسدود ، حتى كاد يعجز عن التنفس .
” هل تريد تنظيف أنفك ؟ ”
” مم …. و لكن هل يمكننا ألا ينظر بعضنا إلى بعض ؟ ”
” نعم ، لن أنظر . ”
كان بإمكانه تجنب التواصل البصري ، و لكن ليس الصوت . كان الأمر محرجا قليلا ، لكنه لو لم يفعل فلن يتمكن من التنفس … لذا تحمل الانزعاج .
بعد التنظيف ، انفتح أنفه و تمكن من التنفس بسهولة . كان الأمر و كأن التوتر في صدره بدأ يتلاشى شيئا فشيئا. كل ما كبته أمام والده انتهى به الأمر بالخروج الآن ، مع وجود تشيوا بجانبه يواسيه .
تمتم قائلا: ” أنت مذهل .” أصغر منه بعام واحد فقط . ” أنا أشعر بالنعاس . ”
” اذهب للاستحمام أولا . ”
” حسنا . ”
منحه التواجد بمفرده في الغرفة مع تشيوا السلام . بعد الاستحمام ، شعر بالانتعاش ، جسديا و ذهنيا. خرج تشيوا لإعداد شيء ليأكلوه ، و بعد الأكل قليلا و اللعب معا، استلقيا على السرير .
” تشيوا . ”
” نعم . ”
” في المرة الأولى التي دخلت فيها هذه الغرفة فوجئت كثيرا. ”
رفع تشيوا حاجبا بفضول .
” ظننت أنها ستكون مليئة بزخارف النجوم ، أو ملصقات متوهجة على السقف ، أو على الأقل ركن مخصص فقط لعلم الفلك . لكنها أبسط بكثير مما تخيلت . ”
” في البداية أردت أن تبدو مثل الفضاء ، لكن بي تشيوين أخبرني أنه من الأفضل أن تكون مكانا بسيطا . فأحيانا، ما تحبه اليوم قد يزعجك غدا. الحصول على مساحة لراحة العقل أفضل . لهذا السبب هي بسيطة ، بلا شيء مبهرج . و مع مر السنين أدركت أنه كان على حق . هذه الغرفة ملجأ لي ، مكان يمكنني فيه حقا الراحة . ”
” هل يمكن للمرء أن يتعب مما يحب ؟ ”
” ربما . يقول بي تشيوين إن الناس يتغيرون طوال الوقت ، حتى ثانية بثانية . لا أحد يبقى كما هو ؛ و لا شيء يدوم للأبد . ”
” … هذا صحيح . ”
فكر نيران في تلك الكلمات . بعض الأشياء التي نتمنى لو تدوم للأبد ربما لن تدوم . ربما يجب أن نكون مستعدين دائما. عندما نكون سعداء ، هل يجب أن نقلق من أن تلك السعادة ستختفي ؟
” أحزانك ستختفي أيضا، بالتأكيد . ”
” … ”
” و أنا أريدك أن تكون سعيدا جدا . ”
كان تشيوا يقول تماما ما يشعر به . نيران ، و هو طفل وحيد ، لم يجد قط شخصا يتحدث معه هكذا . لم يفاجئه أن تشيوا ، رغم كونه أصغر سنا ، كان يتمتع بهذا النضج العميق .
” قبل قليل قلت إن الناس يتغيرون طوال الوقت . لذا ، عندما يكون المرء سعيدا… هل يجب أن يقلق من أن تلك السعادة سترحل ؟ مثلما يحدث مع العائلة … ”
” استمتع بها إلى أقصى حد . حتى لو كنا لا نعرف ما سيحدث في المستقبل ، فبدلا من القلق ، لنعش الحاضر و نفعل أفضل ما بوسعنا .”
” مم …. شكرا لك . ”
” … هل يمكنني الإمساك بيدك ؟ ”
” … ”
رفع تشيوا يده منتظرا. نظر نيران في عينيه خلف النظارات و لم يرَ سوى الصدق ، ممزوجا بأثر طفيف من الخجل .
حسنا . أمسك بيده .
كانت حرارة أيديهما المتشابكة تشعره بالثبات و الراحة . ابتسم تشيوا بنعومة ، و باليد الأخرى ، ناوله مشغل الموسيقى .
” الغرفة هادئة جدا . هل تريد الاستماع إلى الموسيقى ؟ ”
” لنتشارك . لا أريد الاستماع بمفردي . ”
وضع كل منهما سماعة أذن . قام تشيوا بتشغيل الأغنية ، التي اختارها بعناية .
طريقي ، أحلامك .
لم يهم ما قرر نيران فعله أو ما يحمله المستقبل . تشيوا ، الشخص العادي ، سيكون دائما بجانبه ، يدعمه و يمنحه القوة .
كان هذا هو الأمر . كان هذا هو معناه .
شعر بدفء في صدره لا يستطيع تفسيره .
انتهى الحدث الرياضي في ميمينويبون و عادت المدرسة إلى هدوئها المعتاد . بدأ طلاب السنة الأخيرة في التركيز أكثر على دراستهم . في ذلك اليوم ، ذهب ثارا للتحدث مع المدرب بشأن قراره .
التغييرات لم تفاجئ المدرب أونغ كثيرا . و مع ذلك ، كشخص يوجه طلابه دائما نحو أحلامهم ، انقبض قلبه قليلا في مواقف كهذه.
” أتمنى ألا يجد طريق ثارا الجديد أي عوائق . إذا كان أي شيء يقلقك ، يمكنك دائما التحدث إليّ . سنظل عائلة الجودو للأبد ، حسنا ؟ ”
” حسنا . شكرا لك يا مدرب . ”
ربت المدرب على كتفه بضع مرات . تلك كانت الحقيقة : لدينا جميعا أحلام ، لكنها لا تتحقق دائما بسهولة . أحيانا ، الهدف الذي نعتقد أننا بحاجة إليه ليس هو ما ينفعنا حقا؛ فقد تكون جمالية الطريق أكثر قيمة .
و لكن عندما يكون شخص ما قريبا جدا من هدفه و يتحرك شيء عميق في قلبه ، فلا يمكن للمدرب تجاهل ذلك .
مثل نيران .
منذ صغره ، كرس نفسه بشغف للجودو : موهوب ، رشيق ، يتعلم بسرعة و يبتسم في كل مرة يتدرب فيها . و مع ذلك ، تغير ذلك مؤخرا. كمرشد ، شعر المدرب أونغ أنه يجب أن يعرف ما يحدث.
في ذلك اليوم ، وصل نيران للتدريب وفقا للجدول الجديد . كان والده قد طلب زيادة كثافة التمارين قليلا ، حيث كان قريبا من استعادة المكانة التي تنتمي إليه.
” نيران ، تعال لتتحدث مع المدرب للحظة . ”
” نعم . ”
أجاب بتعبير جاد . بعد قضاء الليلة في منزل بارنتشيوا ، عرف أنه لا يستطيع الهروب من مشاكله أو البقاء هناك للأبد . كان عليه العودة إلى المنزل .
في اليوم التالي استعد للتحدث مع والده ، و كان تشيوا يرافقه .
و مع ذلك ، عند وصوله ، لم يجد أحدا . لم تكن هناك سوى رسالة.
جاء فيها :
تدرب على الجودو بتفان. اجتهد للدخول في المنتخب الوطني ؛ أنا أعلم أنك تستطيع فعل ذلك . بخصوص والدتك ، أنا سأتولى الأمر . لا تقلق .
” أبي . ”
نبض قلب نيران بقوة لفترة طويلة . كان الأمر كما لو أن أملاً مفقودا كان ينبت من جديد . كان يعلم أن والدته لن تعود و أن الزفاف سيمضي قدما، لكنه لا يزال يريد التشبث بتلك اللحظة ، حتى لو كانت وهما عابرا.
ركز تماما على التدريب على الجودو . عاتبه ثارا بأنه يتدرب مثل إنسان آلي على وشك الانكسار . لم يفهم نيران ذلك تماما؛ كان يريد فقط أن يتدرب بقدر ما يستطيع . إذا عادت والدته ، فقد أرادها أن تراه قويا ، ماهرا … أراد أن تجتمع عائلته مرة أخرى .
هذا فقط .
في ذلك اليوم ، دعاه المدرب للجلوس بجانب الصالة الرياضية ، بالقرب من المسبح . أنتج النسيم العليل و رائحة الكلور إحساسا غريبا. ناوله المدرب أونغ مشروبا رياضيا؛ أمسكه نيران دون فتحه.
” هل هناك أي شيء تريد إخبار المدرب به يا نيران ؟ ”
” هل تريدني أن أتحدث عن التدريب ؟ ”
هز المدرب رأسه .
” لقد تدربت جيدا. كان أداؤك ممتازا . أعتقد أنك في المسابقة القادمة ستدخل التدريب في قرية الرياضيين . ”
” نعم . أنا مركز على تحقيق ذلك . ”
” … ”
زفر المدرب بعمق . بدا نيران مستوعبا تماما في التدريب .
” تذكر أن لديك دائما المدرب . لقد تدربنا معا لفترة طويلة . إذا كان هناك أي شيء يقلقك ، يمكنك التحدث إليّ ؛ سنحل الأمور معا. ”
” نعم … إذا دعني أنهي تدريب اليوم أولا . سأتحدث معك بعد ذلك. ”
” حسناً . ”
حيا نيران المدرب و عاد إلى بساطه . على أحد الجانبين كان ثارا ، عاقدا ذراعيه و عاقدا حاجبيه . و بجانبه ، تشيوا ، ممسكا بحقيبة بها علبة غداء ، بنفس التعبير الجاد .
ما خطب هذين الاثنين … ؟ *
” نيران ، حتى لو تدربت بهذا القدر ، يجب أن ترتاح قليلا . ”
” لم أنتهِ بعد . ”
” لكنك بحاجة إلى استراحة . ”
” … سأضيع الوقت . ”
” تشيوا ، قل له أن يشتري لي شيئا، رأسي يؤلمني . ”
” بي نيران … ”
” ليس ضروريا . لا تمنعوني . هذه الرغبة في التدريب لا تأتي كثيرا ؛ يجب على المرء استغلالها . ”
فجأة ، توقف نيران . شعر بنقص في الهواء و بدأ كل شيء من حوله يدور .
عندما سقط على البساط ، صرخ ثارا بصوت عال.
أسقط تشيوا الحقيبة و ركض نحوه ، لكنه كان بعيدا جدا. اصطدم جسد نيران بالبساط بصوت جاف .
سُمعت خطوات متسارعة و صوت المدرب :
” أحضروا حقيبة الإسعافات الأولية ! اتصلوا بالإسعاف ! ”
” حاضر يا سيدي ! ”
قبل أن يتمكن من التفكير في أي شيء آخر ، تلاش وعي نيران.
كانت آخر صورة رآها هي وجه تشيوا ، الشاحب تماما ، و المليء بالقلق .
إعدادات القراءة
تعليقات الفصل
00 تعليقات
كن أول من يعلق على هذا الفصل!