فصل 10: الفصل العاشر

لم يمرَّ وقتٌ طويلٌ حتى تراجعَ الرجالُ الذينَ كانوا يقاتلونَ وهم يترنحونَ في مِشيتِهم. كانَ من الغريبِ أنْ يطاردَ “لي وون” خصماً بمثلِ هذا الاندفاعِ، ملوحاً بقبضتيهِ وكالاً الركلاتِ، لكنَّهُ هذه المرةَ ركضَ زهاءَ مائةِ مترٍ لمطاردتِهم، فتسابقوا أمامَهُ وفرّوا في سيارةٍ. في النهايةِ، نظرَ إلى مؤخرةِ السيارةِ وهي تتوارى عن الأنظارِ، وتنفسَ بعمقٍ، إذ لم يكنْ لديهِ خيارٌ سوى العودةِ إلى المقهى.
كان المشهدُ الذي خَلَّفَهُ الرجالُ وراءَهم بعدَ رحيلِهم أشدَّ سوءاً؛ ففي صمتِ المقهى المحطمِ الذي لم يَبقَ فيهِ قطعةُ أثاثٍ واحدةٍ سليمةٍ، كانت الجدةُ تجلسُ القرفصاءَ وتحدقُ في شيءٍ ما. كانت تجمعُ شظايا المِزهريةِ المكسورةِ واحدةً تلوَ الأخرى بيديها المجعدتينِ. تلك المِزهريةُ التي أعدَّتْها حينَ تزوجتْ كانت من القطعِ القليلةِ التي تحملُ ذكرياتٍ ثمينةً لزوجِها الراحلِ.
هي التي كانت تتسمُ بالوقارِ وعزةِ النفسِ ولا تُطأطئُ رأسَها أبداً، بدتْ في هذه اللحظةِ ضئيلةً ومنكسرةً للغايةِ. وحينَ رأى “لي وون” الدموعَ الغزيرةَ تسقطُ من يديها المرتجفتينِ وهي تلملمُ الشظايا في صمتٍ، كزَّ على أسنانِهِ. لم يكن هناكَ سوى شخصٍ واحدٍ قادرٍ على فِعلِ هذا.
«هل تترجمُ رفضَكَ الذي أعلنتَهُ بالأمسِ إلى أفعالٍ؟».
أمامَ رؤيةِ الجدةِ تبكي وهي تمسكُ ببقايا ذكرياتِها المحطمةِ، لم يترددْ “لي وون” أكثرَ؛ اختطفَ معطفَهُ وركضَ على الفورِ.
«لن أغفرَ لكَ هذا».
لقد حُدِّدَت الوجهةُ بالفعلِ؛ إنَّهُ قيصرُ، المسؤولُ عن إعطاءِ هذا الأمرِ العبثيِّ.
تغلغلتْ رائحةُ الشايِ الزكيةُ في أرجاء المكتبِ. وكأغلبِ الروسِ، كان قيصرُ يَعشقُ الشايَ، لاسيما كوبُ الصباحِ الذي كان كفيلاً بالتأثيرِ في حالتِهِ المزاجيةِ طوالَ اليومِ. نزعَ قيصرُ سترةَ بدلتِهِ الفاخرةِ التي كان يرتديها بعنايةٍ فائقةٍ، وسلَّمَها لـ “يوري” الذي أخذَها منهُ بسرعةٍ وسألَ:
«كيفَ هو؟».
سألَ “يوري” بحذرٍ وهو ينتظرُ تذوقَ قيصرَ للشايِ. وبعدَ أن ارتشفَ منهُ رشفةً واستمتعَ بعبيرِهِ، لانتْ عينا قيصرَ؛ فأدركَ “يوري” الإجابةَ فوراً. قالَ قيصرُ باقتضابٍ:
«لمسةُ “ليودميلا” في التحضيرِ بارعةٌ دوماً».
بمعنىً آخرَ، كانت مهاراتُها في العملِ ضعيفةً؛ فكثيراً ما كانت تسقطُ المذكراتُ منها، وتغصُّ الوثائقُ التي تكتبُها بالأخطاء المطبعيةِ، حتى أنَّها كانت تجدُ صعوبةً في تنظيمِ جدولِ مواعيدٍ بسيطٍ. لقد نجتْ فقط لأنَّها تُتقنُ تحضيرَ شايِ قيصرَ المفضلِ.
انقبض وجهها أكثر حين أدركت أن ما هددها به كان مجرد قلم حبر سميك، وليس مسدساً. اتجهت نظرتها المذعورة مباشرة نحو قيصر، بينما فتح “لي وون” فاهُ من خلفها، وهي ترتعد هلعاً من فكرة ارتكابها خطأً فادحاً بالسماح لضيف غير مدرج في الجدول بالدخول.
«أعتذرُ عن إخافتكِ».
بمشاهدتها له وهو يحني رأسه معتذراً بلباقة، تفاجأت “ليودميلا” مرة أخرى ولم تدرِ ماذا تفعل. رفع “لي وون” رأسه، ورمق قيصر بنظرة حادة: «يجب أن أتحدث إليك».
حاول “يوري” التدخل متأخراً، لكن قيصر كان أسرع: «ما الذي أتى بك في هذا الصباح؟».
وكعادته، حدق “لي وون” فيه مباشرة رداً على صوته المسترخي: «لديَّ ما أقوله لك».
«مَن الذي يريد…»
«يجب تقديم الشاي للضيوف».
قاطع قيصر “يوري” الذي كان على وشك الاعتراض، وألقى عليه نظرة خاطفة. وعجزاً عن مقاومة الضغط الصامت، اضطر “يوري” لمغادرة المكتب وهو يمسك بكتف “ليودميلا” التي كانت تبكي وتتردد بارتباك شديد.
ومع الصوت الهادئ لإغلاق الباب، بقيا بمفردهما. تحدث قيصر بلا مبالاة، وهو يرتدي صديرية (Vest) جديدة فوق قميصه:
«أنت محظوظ؛ “ليودميلا” تبرع في إعداد الشاي».
كان يجلس على أريكة منفردة، وأشار إلى الأريكة الطويلة المجاورة له كأنه يدعوه للجلوس. تابعه “لي وون” بصمت وجلس على الأريكة الطويلة. لم تطل “ليودميلا” في العودة مع عربة الشاي، وبينما كانت تضع الأكواب في حالة من القلق والاضطراب أشد من ذي قبل، ابتسم “لي وون” بمرارة كأنه يشعر بالأسف تجاهها. تراجعت “ليودميلا” نحو الخلف وهي ترمش بعينيها المحمرتين.
بِعَيْنَيْنِ مُتَوَرِّمَتَيْنِ، خَرَجَتْ مِنَ المَكْتَبِ دُونَ نَبْسِ بِبِنْتِ شَفَةٍ.
«شَايُ الصَّبَاحِ مِثَالِيٌّ لِلاسْتِيْقَاظِ».
قَالَ قَيْصَرُ ذَلِكَ وَهُوَ يَرْفَعُ كُوبَهُ، مُسْتَنْشِقاً عَبِيْرَهُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَشِفَ مِنْهُ رَشْفَةً بَدَا عَلَيْهَا الرِّضَا التَّامُّ. نَظَرَ إِلَى “لِي وُون” كَأَنَّهُ يَدْعُوهُ لِلشُّرْبِ أَيْضاً، لَكِنَّ الآخَرَ لَمْ يَتَحَرَّكْ.
اكْتَفَى “لِي وُون” بِمُرَاقَبَةِ قَيْصَر بِتَعَابِيْرَ قَاسِيَةٍ لَمْ تَخْتَلِفْ كَثِيراً عَنْ عَادَتِهِ، سِوَى أَنَّ عَيْنَيْهِ كَانَتَا تَتَّقِدَانِ بِحِدَّةٍ غَيْرِ مَسْبُوْقَةٍ.
وَبِالنَّظَرِ إِلَى أَنَّهُ هَدَّدَ السِّكْرِتِيْرَةَ وَاقْتَحَمَ المَكَانَ دُونَ سَابِقِ إِنْذَارٍ، فَقَدْ كَانَ كُلُّ شَيْءٍ فِيْهِ اليَوْمَ غَرِيْباً. فَرُغْمَ أَنَّ بَدْلَتَهُ لَمْ تَكُنْ بَاهِظَةَ الثَّمَنِ، إِلَّا أَنَّهُ كَانَ يَحْرِصُ دَوْماً عَلَى مَظْهَرٍ أَنِيْقٍ، لَكِنَّهُ اليَوْمَ بَدَا مُخْتَلِفاً تَمَاماً؛ قَمِيْصٌ مُجَعَّدٌ يَعْلُو بَنْطَالاً غَيْرَ مُهَنْدَمٍ، مِعْطَفٌ مُلْقًى بِإِهْمَالٍ دُونَ إِغْلَاقِ أَزْرَارِهِ، بَلْ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَرْتَدِي حَتَّى قُبَّعَةَ “الشَّابْكَا” (Shapeka) الضَّرُوْرِيَّةِ لِلْخُرُوْجِ فِي هَذَا الجَوِّ. عِلاوَةً عَلَى ذَلِكَ، كَانَ شَعْرُهُ مِنْ الخَلْفِ مَنْكُوْشاً بِشِدَّةٍ كَأَنَّهُ لَمْ يَنْظُرْ فِي المِرْآةِ قَطُّ، وَكَأَنَّهُ نَهَضَ لِتَوِّهِ مِنَ الفِرَاشِ وَقَفَزَ خَارِجاً.
هَلْ وَقَعَ زِلْزَالٌ أَمْ مَاذَا؟
مَعَ هَذَا الخَاطِرِ الَّذِي جَالَ فِي ذِهْنِهِ، لَمَحَ قَيْصَرُ فَجْأَةً كَدْمَةً كَبِيْرَةً لِقَبْضَةِ يَدٍ دَامِيَةٍ عَلَى جَانِبِ وَجْهِهِ الوَسِيْمِ، فَعَقَدَ حَاجِبَيْهِ قَلِيْلاً. هَلْ خَاضَ عِرَاكاً هَذَا اليَوْمَ؟ وَبَيْنَمَا كَانَ يُفَكِّرُ فِي نَفْسِهِ، آثَرَ قَيْصَرُ إِثَارَةَ المَوْضُوْعِ بِلَامُبَالَاةٍ.
«هَذَا الشَّايُ لَيْسَ فَاخِراً جِدّاً، وَلَكِنْ عِنْدَمَا تَكُوْنُ دَرَجَةُ الحَرَارَةِ وَالتَّرْكِيْزُ مِثَالِيَّيْنِ، فَإِنَّ عَبِيْرَهُ يَكُوْنُ أَخَّاذاً. لَقَدْ كَانَتْ “لِيُودْمِيْلَا” أَوَّلَ مُسَاعِدَةٍ تَسْتَخْلِصُ شَذَى هَذَا الشَّايِ بِكَمَالٍ مُذْهِلٍ. لَمْ أَجِدْ مَنْ يُمَاثِلُهَا بَعْدُ».
ضَحِكَ قَيْصَرُ بِاخْتِصَارٍ.
«لِأَنَّ هَذِهِ المَوْهِبَةَ بَارِعَةٌ لِلْغَايَةِ، فَمِنَ المَقْبُوْلِ أَنْ تُفْسِدَ كُلَّ مَا تَبَقَّى».
فِي دَاخِلِهِ، كَانَ “لِي وُون” يَنْظُرُ إِلَيْهِ بِشُعُوْرٍ مِنَ الذُّهُوْلِ. كَيْفَ لَهُ أَنْ يَكُوْنَ نَزِيْهاً وَلَبِقاً جِدّاً فِي مِثْلِ هَذِهِ الأُمُوْرِ؟ لَقَدْ كَانَتْ هَذِهِ المَرَّةَ الأَوْلَى الَّتِي يَرَى فِيْهَا بَشَرَةً بِمِثْلِ بَسَالَةِ الحَدِيْدِ هَذِهِ؛ فَقَدْ فَكَّرَ “لِي وُون” بِأَنَّ مَسْؤُوْلاً فِي مَافْيَا “سِيرْغِيِيْف” لَا بُدَّ وَأَنْ يَمْتَلِكَ هَذَا المُسْتَوَى مِنَ الوَقَاحَةِ.
فَتَحَ “لِي وُون” فَمَهُ لِلْمَرَّةِ الأَوْلَى أَمَامَ قَيْصَر قَائِلاً: «لَا أَسْتَطِيْعُ فِعْلَ ذَلِكَ.. لَمْ آتِ إِلَى هُنَا لِأَتَحَدَّثَ مَعَكَ عَنِ الشَّايِ».
نَظَرَ قَيْصَرُ إِلَى “لِي وُون” مِنْ خِلَالِ كُوْبِ الشَّايِ؛ فَمُنْذُ دُخُوْلِهِ المَكْتَبَ وَهُوَ يَرْمُقُ قَيْصَر بِنَظَرَاتٍ قَاتِلَةٍ. تَذَوَّقَ قَيْصَرُ نَكْهَةَ الشَّايِ الَّذِي بَدَأَ يَبْرُدُ تَدْرِيْجِيّاً، ثُمَّ وَضَعَ الكُوْبَ جَانِباً.
«أَلَا تَمْلِكُ رَغْبَةً فِي تَناوُلِ كُوْبٍ مِنَ الشَّايِ فِي هَذَا الصَّبَاحِ؟».
تَرَكَ قَيْصَرُ كُوْبَ “لِي وُون” كَمَا هُوَ دُوْنَ أَنْ يَلْمَسَهُ، ثُمَّ نَظَرَ إِلَيْهِ مُتَسَائِلاً: «إِذَنْ، مَا الأَمْرُ؟».
«هل كُنتَ تَحلم؟»
«ماذا؟»
تَوقفَ “لي وون” مَذهولاً أمامَ كلماتِهِ المُفاجئةِ. وللحظةٍ، بَينما كانت علاماتُ الحيرةِ تكسو وَجهَهُ وهو يرمقُ الرجلَ، واصلَ قيصرُ حديثَهُ ببطءٍ:
«لا أدري ما الذي تَهذي بهِ، لكنني لم أرسلْ أحداً إلى ذلكَ المقهى القذرِ اليومَ».
اتسعتْ عينا “لي وون” صدمةً، واشتعلَ الغضبُ في صَدرِهِ مجدداً:
«تُنكرُ الآن؟ لقد جاؤوا بِاسمِ المشرعِ “جدانوف”، مَن غيرُكَ يخدمُ مَصالحَهُ بهذهِ القذارةِ؟ لقد حطموا المقهى وآذوا الجدةَ، وتريدُ إقناعي أنَّكَ لا تعلمُ؟».
وضعَ قيصرُ كوبَ الشايِ على الطاولةِ بهدوءٍ مُستفزٍ، ثمَّ سَندَ ظَهرَهُ إلى الأريكةِ وشبك أصابعَهُ، مُحدقاً في “لي وون” بنظرةٍ باردةٍ وثاقبةٍ:
«لو أردتُ تحطيمَ ذلكَ المكانِ، لَما تركتُ حَجراً فوقَ حَجرٍ، ولَما غادرتِ الجدةُ وهي تملكُ عيناً تَبكي بها. أنا لا أرسلُ حُثالةً لِتكسيرِ الكراسي، أنا أُنهي الوجودَ تماماً حينَ أُقررُ ذلكَ».
ارتجفتْ قبضةُ “لي وون”؛ فبِقدرِ ما كانت كلماتُهُ مُتعجرفةً، كانت نبرتُهُ تحملُ صِدقاً مُرعباً. صَمتَ “لي وون” لِثوانٍ، يحاولُ استجماعَ أفكارِهِ وسطَ دوامةِ الشكِّ التي بدأتْ تَعصفُ بهِ. إذا لم يكنْ قيصرُ، فمَن الذي تجرأَ على فِعلِ ذلكَ؟
«إذن.. مَن؟».
سألَ “لي وون” بصوتٍ خافتٍ مُحملٍ بالحيرةِ.
مالَ قيصرُ بجسدِهِ نَحوَهُ قليلاً، وافترَّ ثغرُهُ عن ابتسامةٍ غامضةٍ لا تُبشرُ بخيرٍ:
«يبدو أنَّ هنالكَ مَن يلعبُ خلفَ ظهري، أو ربما.. هنالكَ مَن أرادَ استدراجكَ إليَّ بهذا الشكلِ العنيفِ».
«كنتُ أتساءلُ ما إن كنتَ قد حلمتَ حلماً غريباً في الليلِ وجئتَ إلى هنا لتُثيرَ هذه الجلبةَ. من المحرجِ حقاً أن تقتحمَ المكانَ وتلقيَ بكلماتٍ لا سياقَ لها؛ وفي الحقيقةِ، هذا تصرفٌ لا يليقُ برجلِ مافيا، بل هو ما يُفترضُ بمحامٍ نبيلٍ فِعلُهُ».
ضيقَ قيصرُ عينيهِ وهو يلقي بكلماتِهِ الساخرةِ تلكَ بنبرةٍ مُسترخيةٍ:
«أم أنَّكَ ستحاولُ القيامَ بشيءٍ كهذا لأنَّ من الواضحِ أنَّكَ لا تستطيعُ الفوزَ؟».
«ماذا!»
كان استفزازُ قيصرَ في محلِّهِ؛ فمع صبِّ الزيتِ على النارِ بدقةٍ، اشتعلَ غضبُ “لي وون” على الفورِ. فقدَ “لي وون” رِباطةَ جأشِهِ لِلحظةٍ، فتناولَ كوبَ الشايِ الذي لم يلمسْهُ حتى تلكَ اللحظةِ وسكبَهُ باتجاهِ قيصرَ. لم يرمِهِ في وجهِهِ، بل سكبَهُ نحوهُ وهو يرمقُهُ بنظرةٍ مُزدديةٍ، شاعراً وكأنَّهُ سينفجرُ من الغيظِ ويموتُ. كان صبُّ الشايِ الأسودِ تجاهَ الرجلِ مقصوداً تماماً، حتى نهضَ قيصرُ من مَقعدِهِ.