فصل 05: نقاش بين ثلاثة حمقى في معبد جو يانغ ليلاً

عندما شعر شي ليان بنظراتهم، ابتسم ابتسامة خفيفة قبل أن يستدير. وسأل: “هل هذه هي المرة الأولى التي ترون فيها طوقًا ملعونًا حقيقيًا؟”

كان الطوق الملعون، كما يوحي اسمه، لعنة اتخذت شكل قيد.

كان المسؤولون السماويون الذين يُنزَلون من مناصبهم ويُنفون من السماء يُوسَمون بآثار ذنوبهم على أجسادهم، وهو ما يُمكن اعتباره تراكمًا لغضب السماء. يتخذ هذا الوسم شكل قيدٍ يُقيد قوتهم الروحية، وهو أمرٌ لا يُمكن لأحدٍ التخلص منه أو التخلص منه. يشبه الأمر وشم الوجه أو تقييد اليدين والقدمين بالسلاسل. كان هذا نوعًا من العقاب والإنذار في آنٍ واحد، يُشعر الشخص المعني بالخوف والخزي.

باعتباره أضحوكة العوالم الثلاثة، ومن نُفي من السماء مرتين، كان من الطبيعي أن يحمل شي ليان هذا الطوق الملعون على جسده. من المستحيل ألا يكون هذان الإلهان الصغيران في فنون القتال قد سمعا بهذا الأمر. مع ذلك، ثمة فرق بين سماع أحدهم يقوله عرضًا ورؤيته بأم أعينهما. لذا، استطاع شي ليان أن يفهم سبب تلك النظرة على وجهي الإلهين.

خمن أن هذا الطوق الملعون الذي يرتديه ربما جعلهم يشعرون ببعض الخوف والقلق. ففي النهاية، لم تكن هذه علامة على شيء جيد.

بحجة حاجته إلى قميص جديد، أراد شي ليان في الأصل الخروج والتجول. لكن ذلك لم يحدث لأن فو ياو قلب عينيه وقال: “سيكون من غير اللائق تمامًا أن تخرج وتتجول في الشارع الرئيسي بمظهرك الحالي”. في النهاية، أحضر نان فنغ بعض الملابس من المعبد لشي ليان، مانعًا إياه من المضي قدمًا في خطته “المشينة”. لكن بعد أن رتب شي ليان ملابسه وجلس، شعر أن الجو أصبح متوترًا بعض الشيء بعد الأحداث السابقة.

لذلك، أخرج شي ليان اللفافة التي أعدها له قصر لينغ وين قبل أن يسأل: “هل تريدون إلقاء نظرة أخرى على هذا؟”

رفع نان فنغ رأسه ليلقي نظرة عليه قبل أن يجيب قائلاً: “لقد رأيته بالفعل. أعتقد أنه هو من يحتاج إلى نظرة أفضل.”

رد فو ياو قائلاً: “ماذا تقصد بأنني أنا من يجب أن يلقي نظرة أفضل؟ تلك المخطوطة لم تكن تحتوي حتى على أي تفاصيل – إنها عديمة القيمة تماماً. هل تستحق حتى أن يقرأها أحد؟”

عندما سمع شي ليان كيف وصف فو ياو المخطوطة بأنها عديمة القيمة تمامًا، شعر بشيء من الشفقة على آلهة الأدب في قاعة قصر لينغ ون. لقد كتب هؤلاء الآلهة الكثير من المخطوطات، حتى أن وجوههم شحبت. ثم سمع شي ليان فو ياو يكمل حديثه قائلًا: “آه، أين توقفنا؟ أوه نعم، السبب وراء كثرة عابدات نان يانغ، أليس كذلك؟”

حسناً. وضع شي ليان اللفافة جانباً قبل أن يفرك تلك البقعة النابضة بين عينيه. كان يعلم في قرارة نفسه أنهم لن يتمكنوا من قراءة أي شيء هذه الليلة.

إذا لم يُجدِ نفعًا أي عملٍ مُناسب، فعلى الأقل يُمكن توضيح هذا الوضع. اتضح أنه باستثناء صاحب السمو الملكي ولي العهد الذي أمضى مئات السنين في جمع القمامة في عالم البشر، فإن جميع الآلهة الأخرى على دراية بالسبب. كان نان يانغ تشن جون فنغ شين يُلقب بـ”جو يانغ” (الرجولة الهائلة) تشن جون لسنوات. وقد كره هذا الشخص نفسه هذا الاسم. أما بالنسبة لما مر به فنغ شين، فلم يجد الآخرون سوى تلخيص مشاعرهم بكلمة واحدة: “يا له من ظلم!”.

كان ذلك لأن الطريقة الأصلية والصحيحّة لكتابة اسمه هي جو يانغ (مشرق تمامًا)، ولكن بحرف صيني مختلف لكلمة “جو”. وقد حدث سوء فهم لاسمه بسبب خطأ بسيط.

قبل سنوات عديدة، أراد أحد الملوك تجديد معابده. ولإظهار إخلاصه، كتب بنفسه الكلمات على لوحة لكل قاعة من قاعات المعبد. إلا أنه عندما كتب النقش على لوحة قاعة قصر جو يانغ، أخطأ في كتابة الكلمة الأولى.

هذه المرة، كاد المسؤول عن تجديد المعبد أن يموت من القلق. لم يستطع فهم الأمر. هل كان جلالته يُغيّر الاسم عمدًا؟ أم أنه لم يكن حذرًا وارتكب خطأً؟ إن كان الأمر متعمدًا، فلماذا لم يُصدر مرسومًا يُعلن فيه رغبته في تغييره؟ أما إن لم يكن متعمدًا، فكيف يُمكنه ارتكاب هذا الخطأ البسيط؟ لم يكن بإمكانه ببساطة أن يقول: “جلالتك، أنت مُخطئ”. من يدري، ربما يظن جلالته أنه يسخر من إهماله؟ بل ربما يظن أنه يُلمّح إلى سطحية معرفته وعدم صدق نواياه! إضافةً إلى ذلك، فقد كُتب هذا بحبر جلالته الثمين. هل سيُصبح لاغيًا؟

كان أصعب شيء في هذا العالم هو التكهن بنوايا الإمبراطور. كان ذلك المسؤول في حيرة شديدة. ومع ذلك، بعد التفكير ملياً، قرر أنه من الأفضل إلحاق بعض الأذى بجو يانغ تشن جون بدلاً من جعل جلالته يشعر بالظلم.

كان لا بد من الاعتراف بأن المسؤول اتخذ القرار الصائب. فعندما اكتشف جلالته أن اسم “جو يانغ” (المشرق تمامًا) قد تغير إلى “جو يانغ” (الرجولة العظيمة)، لم يُبدِ أي اعتراض. بل دعا جمعًا غفيرًا من العلماء، ثم انكبّوا على البحث في الكتب القديمة. وبعد أن وجدوا تفاصيل دقيقة لا حصر لها تُبرر سبب التغيير، كتبوا مقالات عديدة، وبذلوا قصارى جهدهم لإثبات أن التهجئة الأصلية هي “جو يانغ” (الرجولة العظيمة)، وأن “جو يانغ” (المشرق تمامًا) كانت طريقة خاطئة لكتابته. باختصار، في ليلة واحدة بعد هذا الحدث، تحولت جميع معابد “جو يانغ” (المشرق تمامًا) في البلاد إلى معابد “جو يانغ” (الرجولة العظيمة).

لم يعلم فنغ شين، الذي نال فجأةً لقبًا إلهيًا، بهذا الأمر إلا بعد مرور عشر سنوات. لم يسبق له أن تفحّص علامات معابده بدقة. وفي أحد الأيام، انتابه شعورٌ بالكآبة. لماذا يأتي كل هذا العدد من النساء لعبادته في معابده؟ ولماذا كنّ جميعًا خجولاتٍ للغاية، وهنّ يصلّين بوجوهٍ محمرة؟ ما الذي يتضرّعن إليه عند إشعال البخور؟

بعد أن علم بما حدث، اندفع فنغ شين إلى قمة السماء، وواجه الشمس الحارقة والسماء الشاسعة، قبل أن يطلق وابلاً من اللعنات.

وكما هو متوقع، فقد صدم جميع المسؤولين السماويين هناك.

بعد أن انتهى من الشتم، لم يكن بوسعه فعل شيء. إن أرادوا عبادته، فليس أمامه إلا أن يسمح لهم بذلك. لم يكن بوسعه أن يُصعّب الحياة على هؤلاء النساء التقيات المصليات. لذا، استجمع قواه قبل أن يستمع إلى دعائهن لسنوات عديدة. استمر هذا الحال حتى رأى ملكٌ نبيل أن لقب “جو يانغ” (الرجولة العظيمة) مُشين، فغيّره إلى “نان يانغ”. مع ذلك، لم ينسَ الناس أن “نان يانغ”، إلى جانب كونه إلهًا محاربًا، كان أيضًا إلهًا يمنح البركات والحماية. لكن الجميع اتفقوا ضمنيًا على عدم استخدام هاتين الكلمتين عند مخاطبة “نان يانغ”. في الوقت نفسه، كان الآلهة الآخرون يعرفون كيف يُقيّمون “نان يانغ تشن جون”. يكفي بضع كلمات: إنه صالح!

طالما لم تجبره على شتم الناس، كان كل شيء على ما يرام!

على ذلك الجانب، كان وجه نان فنغ قد اسودّ بشدة حتى أنه يُشبه إناءً قديماً. أما هنا، فكان فو ياو في غاية الحماس وهو يتحدث بأسلوبٍ راقٍ: “صديقة المرأة، الأكثر فعالية في الدعاء لإنجاب ولد. المعزز السري لخصوبة الرجال، نان يانغ، مُنجب الأطفال. ها ها ها، ها ها ها، ها ها ها ها ها ها ها…”

قاوم شي ليان بصبر رغبته في الابتسام، محاولًا إظهار بعض الاحترام لتمثال نان يانغ المهيب أمامهم. فجأة، تحدث نان فنغ بنبرة غاضبة: “كفى تصرفًا غريبًا هنا. إن شعرتَ بالملل، فلا داعي للذعر، يمكنك الذهاب لكنس الأرض.”

في اللحظة التي نطق فيها بتلك الكلمات، اسودّ وجه فو ياو كالمرجل. إذا قيل إن ما لا يطيق سماعه في قصر نان يانغ هو لقبهم السابق، فإن ما لا يطيق سماعه في قصر شوان تشن هو كنس الأرض، وما شابه ذلك. والسبب هو أنه عندما كان مو تشينغ يقوم بالأعمال المنزلية في معبد هوانغ جي، كان يقضي يومه في تقديم الشاي لصاحب السمو ولي العهد شي ليان، وإعطائه الماء، وكنس الأرض، أو ترتيب فراشه. وفي أحد الأيام، رأى شي ليان كيف كان يردد أناشيد التدريب الروحي أثناء كنس الأرض، فتأثر بشدة بمدى تفاني مو تشينغ في بذل هذا الجهد ومواجهة الصعاب من أجل الدراسة. وهذا ما دفعه إلى طلب معروف من وزراء الطاوية، وهو قبول مو تشينغ تلميذًا لهم.

هذا الأمر… كيف يُمكن وصفه؟ كان شيئًا يُمكن اعتباره هامًا، أو شيئًا يُمكن اعتباره تافهًا. قد يكون مُخجلًا للشخص المعني، أو قد لا يُهمه. ومع ذلك، من الواضح أن ذلك الشخص اعتقد أن هذا الأمر كان أكثر شيء مُهين مرّ به في حياته. والسبب هو أن مو تشينغ وجميع آلهة الفنون القتالية في قاعة قصره سيختلفون مع أي شخص إذا ما أثاروا هذا الموضوع. وبالفعل، توقف فو ياو للحظة قبل أن يُحدّق في شي ليان البريء تمامًا، الذي كان يُلوّح بيديه ويقف جانبًا. ابتسم فو ياو بسخرية قبل أن يقول: “بقولك هذا، سيعتقد من لا يعرف أنكم يا آلهة قاعة قصر نان يانغ ستُساعدون صاحب السمو ولي العهد.”

ابتسم نان فنغ بسخرية أيضًا. “إن جنرالك هو بالفعل شخص لا يتردد في ركل من أحسن إليه، ماذا عساك أن تقول أكثر من ذلك؟”

“همم…” أراد شي ليان فقط التدخل في جدالهما، عندما بدأ فو ياو يتحدث ضاحكًا: “آه ها ها، جنرالك ليس إلا رامي سهام يعيب على غيره. ما هي مؤهلاتك لقول هذه الكلمات؟”

لم يعد شي ليان يحتمل الأمر وهو يشاهدهما يستخدمانه كعصا غليظة تضرب بها ظهر قائديهما. فقاطعهما قائلاً: “انتظرا، انتظرا! توقفا، توقفا.”

بطبيعة الحال، لم يلتفت إليه أحد. بل إنهم بدأوا يتشاجرون. لم يعرف شي ليان من بدأ الهجوم أولًا، لكن على أي حال، انقسمت طاولة القرابين إلى نصفين. سقط وعاء الفاكهة، وتناثرت الفاكهة على الأرض. عند رؤية ذلك، أدرك شي ليان أنه من المستحيل على الأرجح منعهم من الشجار. لذا، جلس في زاوية وتنهد قائلًا: “آه، يا لسوء الحظ”. ثم التقط الكعكة الصغيرة المطهوة على البخار التي تدحرجت إلى جانبه، وفركها وقشرها قبل أن يستعد لأكلها.

لكن عندما لمح نان فنغ ذلك بطرف عينه، سارع إلى ضرب الكعكة بكفه بعيدًا. “لا تأكلها!”

توقف فو ياو أيضاً، قبل أن يتحدث بطريقة مصدومة ومحتقرة: “حتى أنها سقطت في الرماد. هل ما زلت تستطيع تحمل ذلك؟”

انتهز شي ليان الفرصة ولوّح بيديه مرة أخرى. وقال: “توقفوا، توقفوا، توقفوا. لديّ ما أقوله.”

بعد أن فصل بين إلهي الحرب، بدأ شي ليان حديثه بودّ قائلاً: “أولاً، ولي العهد الذي تتحدث عنه هو أنا تحديداً. لم ينبس هذا الأمير ببنت شفة، لذا لا تستخدماني كسلاحٍ للهجوم على بعضكما”. ثم توقف للحظة قبل أن يضيف جملة أخرى: “أعتقد أن كلا قائدي جيشك لن يفعلا شيئاً كهذا. فكيف ستحافظان على هيبتهما وأنتما تفتقران إلى هذه اللياقة؟”

في اللحظة التي نطق فيها بتلك الكلمات، بدت على وجهي إلهي الفنون القتالية علامات الاستغراب. تابع شي ليان قائلاً: “ثانياً، أنتما هنا لمساعدتي، أليس كذلك؟ إذن، هل من المفترض أن تستمعا إليّ، أم أن أستمع إليكما؟”

وبعد فترة طويلة، قال الاثنان أخيرًا: “من المفترض أن نستمع إليك”.

رغم قولهم ذلك، بدت وجوههم وكأنها تقول: “استمر في أحلامك، لن نستمع إليك”. مع ذلك، كان شي ليان راضيًا تمامًا عن هذا الرد. لذا، صفق بيديه وقال: “حسنًا. أخيرًا، النقطة الثالثة والأهم – إذا كان لا بد من التخلي عن شيء ما، فأرجوكم، تخلصوا مني. لا تتخلصوا من الطعام أبدًا.”

في هذه الأثناء، أخرج نان فنغ أخيرًا الكعكة المطهوة على البخار التي التقطها شي ليان مرة أخرى وأمسكها بين يديه – تلك التي كان شي ليان ينوي أكلها لاحقًا عندما تسنح له الفرصة. وبعد أن نفد صبره، صرخ نان فنغ قائلًا: “إذا سقطت على الأرض، فلا تأكلها بعد الآن!”

في اليوم التالي، في متجر “تشانس إنكاونتر” الصغير.

كان خبير الشاي يجلس مجدداً عند الباب، واضعاً ساقاً فوق الأخرى مسترخياً. رأى من بعيد ثلاثة أشخاص يقتربون ببطء. كان الراهب الطاوي، الذي يرتدي ملابس بيضاء بسيطة ويحمل قبعة من الخيزران، يتقدمه، بينما يتبعه مراهقان طويلان يرتديان ملابس سوداء.

وصل ذلك الراهب الطاوي متكاسلاً، وذراعاه متقاطعتان، ثم تكلم بتكاسل، فبدا أكثر كسلاً من خبير الشاي نفسه. قال الراهب الطاوي: “سيدي، أعتذر عن الإزعاج، ولكن هل لي بثلاثة أكواب من الشاي؟”

أجاب خبير الشاي بابتسامة: “قادم!”

لكن في قرارة نفسه، فكّر خبير الشاي: هؤلاء الإخوة الثلاثة الحمقى عادوا من جديد! يا للأسف. كل واحد منهم يبدو أكثر وقارًا من الآخر، لكن عقولهم جميعًا مريضة! يتحدثون دائمًا عن هذا الإله أو ذاك الخالد، هذا الشبح أو تلك الجنة. هؤلاء الناس جميعًا مرضى نفسيًا. مهما بدوا وقورين، ما الفائدة وهم على هذه الحال؟

مرة أخرى، اختار شي ليان طاولة بجوار النافذة. بعد أن جلس الجميع، تحدث نان فنغ قائلاً: “لماذا تريدون المجيء إلى هنا للتحدث عن هذا؟ هل يمكنكم ضمان عدم سماع الآخرين لنا؟”

أجاب شي ليان بنبرة دافئة: “لا يهم. حتى لو سمعنا الآخرون، فلن يفعلوا شيئًا. سيعتقدون فقط أننا مرضى عقليًا.”

“…”

وتابع شي ليان حديثه قائلاً: “حتى لا نضيع وقتنا كما فعلنا من قبل، فلننتقل مباشرة إلى صلب الموضوع. بعد أن هدأت الأمور، هل فكرتم في أي خطط؟”

أشرقت عينا فو ياو وهو يجيب بنبرة باردة: “هيا نقتله!”

شخر نان فنغ. “لا ش * ر!”

قال شي ليان: “نان فنغ، لستَ مضطرًا لأن تكون بهذه الشراسة. لم يقل فو ياو شيئًا خاطئًا. إن الطريقة الأساسية لحل هذه المشكلة هي القضاء عليها. المشكلة هي: أين نقضي عليها؟ من نقضي عليه؟ كيف نقضي عليها؟ أقترح…”

في تلك اللحظة، عاد صوت الطبول والنفخات الاحتفالية يتردد من الشارع. فنظر الثلاثة من النافذة.

ومرة أخرى، كانت تلك المجموعة من الأقارب هي من أحضرت العروس. قرع موكب الناس والخيول آلاتهم الموسيقية وهم يصيحون. حتى صياحهم كان يحمل نبرة هدير، كما لو كانوا يخشون ألا يسمعهم أحد. عند رؤية هذا المشهد، عبس نان فنغ قبل أن يسأل: “ألم يُقال إن السكان الأصليين الذين يعيشون في منطقة جبل يو جون وما حولها لا يجرؤون أبدًا على إحداث ضجة أو إقامة احتفال كبير عند زواجهم؟”

كان جميع الحاضرين في هذا الموكب رجالاً أشداء مفتولي العضلات، ذوي بشرة سمراء. بدت تعابير وجوههم وعضلاتهم مشدودة، وجباههم مغطاة بالعرق البارد. وكأن ما يحملونه ليس نعشاً فخماً يفيض بالفرح، بل مقصلة تنتزع أرواحهم وتقطع رؤوسهم، فتدفعهم إلى الموت. تساءل شي ليان عن نوع الشخص الذي يجلس في ذلك النعش.

بعد تفكيرٍ قصير، همّ شي ليان بالخروج لإلقاء نظرة، حين هبّت نسمةٌ باردة. تبع الستار على جانب السيارة تدفق الهواء وارتفع إلى أعلى.

كانت المرأة خلف الستار تتخذ وضعية غريبة للغاية، مستلقيةً بشكلٍ ملتوٍ في المحفة. كان رأسها ملتويًا أيضًا، وما انكشف تحت حجابها كان فمًا مطليًا باللون القرمزي. مع ذلك، كانت زوايا ابتسامتها مبالغًا فيها. اهتزت المحفة وانزلق الحجاب إلى أسفل، كاشفًا عن زوج من العيون المستديرة. عيون تحدق بثبات في اتجاههما.

كان من الواضح أن هذه المرأة قد كسرت رقبتها وكانت تضحك عليهم بصمت.

لم يكن شي ليان متأكد إن كان السبب هو ارتعاش أيدي حاملي السيدان فالسيدان لم تكن ثابتة. تمايل رأس المرأة مع حركة السيدان وظل يتمايل… حتى دوى صوت ارتطام ! سقط رأس وتدحرج على الأرض.

وسقط ذلك الجسد المقطوع الرأس إلى الأمام أيضاً. وبصوت ارتطام مدوٍّ، سقط الشخص بأكمله من باب السيدان.