فصل 30

— ماذا؟

لوهلة، ظن يونغ-نوك أنه سمع خطأً.

— ماذا فعل المدير يوم بالضبط؟ — سأل مرة أخرى بحيرة واضحة.

الكلمات العامية التي خرجت من فم هوان بدت رخيصة للغاية، وكأنه ليس ممثلاً من الطراز الأول، بل طالب في المدرسة الثانوية مليء بحب الشباب ومشاغب. هذا التنافر أصاب يونغ-نوك بالذهول الخفيف.

— ها، انظر بنفسك! — كاد هوان أن يدفع الهاتف الذكي في وجهه.

— أين تريدني أن أنظر يا أحمق؟ أنا أقود السيارة. اقرأ بصوت عالٍ إذا كان الأمر مهماً.

— أنت مديري الشخصي اليوم، نسيت؟! — احتج هوان. — افعل هذا، افعل ذاك… يبدو أنك لا ترى الحدود ونسيت من هو الرئيس هنا!

ومع ذلك، كانت شهية النميمة أقوى من كبريائه المجروح. هوان كان متحمساً جداً لمشاركة الخبر لدرجة أنه شرع بنهم في قراءة المقال الذي فجر الإنترنت الأسبوع الماضي:

— أتذكر هوان سي-يون؟ ذاك الرجل الذي أحضر لي حبوب التركيز. حسنًا، استمع: “عند تفتيش منزل المعبود أ.، تم العثور على مواد مخدرة. خلال التحقيق، تم الكشف عن سلسلة كاملة من الأشخاص المعنيين من بين معارفه، مما أثار فضيحة مدوية…”

بعد الاستماع إلى هذا التقرير الإجرامي، أدار يونغ-نوك المقود بسلاسة إلى اليسار تحت إشارة المرور الخضراء وعلّق بهدوء:

— إذن، صديقك كان يتعاطى المخدرات حقاً؟

— إنه ليس صديقي بعد الآن! — عبس هوان على الفور.

— إذن ما علاقة “المدير وشى” بكل هذا؟ القضية انكشفت، وهذا كل شيء. في المستقبل، كن أكثر انتقائية في اختيار أصدقائك. ونعم، توقف عن مناداة المدير يوم تشون-هو باسمه فقط، أظهر القليل من الاحترام.

— قلت لك إنه ليس صديقي بعد الآن! — صرخ هوان، متجاهلاً بسعادة الملاحظة حول المدير.

ومع ذلك، وعلى الرغم من مواعظه الخاصة، لم يستطع يونغ-نوك إلا أن يفكر. هل تحدث في الحياة مثل هذه المصادفات المخطط لها بشكل مثالي؟

“وماذا لو كان يوم تشون-هو قد طهر المنطقة بالفعل وتخلص من ذلك الأحمق قبل أن يجر هوان إلى شيء خطير حقاً؟ لا، هذا هراء… يبدو مخيفاً بعض الشيء”.

بعد الانتهاء من قراءة المقال، بدا هوان منكمشاً وتمتم بنبرة كئيبة غير معتادة عليه تماماً:

— حسنًا… ربما كنت حقاً متهوراً بعض الشيء…

نظر يونغ-نوك إلى الراكب جانباً. للمرة الأولى في ذاكرته، كان هذا الطفل الكبير يظهر أي نوع من الندم.

— اسمع، هل تمثل بشكل سيء لهذه الدرجة؟ — سأل يونغ-نوك مباشرة.

— بالطبع لا! — انتفض هوان فوراً. — أين ستجد ممثلاً عبقرياً مثلي؟!

— إذن لماذا بحق الجحيم احتجت إلى حبوب تركيز؟

من هذا السؤال المنطقي، التقت حاجبا هوان. لكن الغريب، أن وجهه الآن لم يظهر الانزعاج المعتاد، بل الإحراج. دعم خده بقبضته، التفت إلى النافذة وتمتم بعمق:

— حسنًا… مهما كان الأمر، دائماً ما ترغب في التمثيل بشكل أفضل مما أنت عليه الآن.

لم يحاول يونغ-نوك التدخل في شؤونه الداخلية، فقط هز كتفيه بفهم. يبدو أنه وراء كل هذا الغباء الاستعراضي والأهواء اللانهائية، كان هناك إخلاص حقيقي لحرفته.

في الطريق، توقفوا عند العنوان الصحيح والتقطوا مصممة الأزياء. نظرت الفتاة إلى يونغ-نوك بفضول واضح واستمرت في السؤال عما إذا كان ممثلاً مبتدئاً. بعد الدردشة معها بلطف طوال الطريق، ركن يونغ-نوك أخيراً بجوار المقهى. أطلق هوان على الفور وابلًا من الطلبات:

— حسنًا، تذكر: لي قهوة دولتشي لاتيه الخاصة، مع جرعة إسبريسو إضافية، شراب مزدوج فوق الكريمة المخفوقة، وتأكد من إضافة رقائق جوز الهند وفتات الشوكولاتة “جافا تشيب”…

أومأ يونغ-نوك بطاعة، وتلقى طلباً أكثر تواضعاً من مصممة الأزياء، وخرج من السيارة. عاد بعد حوالي عشر دقائق، حاملاً… أكثر أمريكانو مثلج عادي.

عندما رأى مشروبه، قفز هوان على المقعد:

— مهلاً! كيف تحول دولتشي لاتيه الفاخر الخاص بي إلى أمريكانو مثلج؟!

— حذّرني جونغ-هو-هيون أنك تتبع نظاماً غذائياً صارماً والحلويات ممنوعة عليك تماماً، — رد يونغ-نوك بهدوء. — وقال أيضاً إنك تشرب أمريكانو طوال اليوم على أي حال. إذن ما المشكلة؟

تمددت شفتا هوان بانزعاج. بوجه غير راضٍ للغاية، أحاط فمه بالقشة البلاستيكية، وأخذ رشفة صغيرة واحدة، ثم تجعد وجهه بشكل مسرحي وتذمر:

— إنه مثلج جداً! اذهب واشتر لي أمريكانو ساخن عادي.

لم يتحرك يونغ-نوك حتى. بدلاً من الخروج من السيارة، مد يده ببساطة إلى حامل الأكواب الورقية واستخرج منه كوباً ثانياً – أمريكانو ساخن يتصاعد منه البخار. عينا هوان كادتا أن تقفزا من حدقتيه من هذا التبصر الخارق للعادة. أخذ الكوب الساخن، وتظاهر بأنه يشرب، ثم عاد إلى لعبه المعتادة:

— …إنه ساخن جداً! اجعله ليس مغلياً إلى هذه الدرجة!

بدون أن ينبس ببنت شفة، انتزع يونغ-نوك الكوب من يديه، وأخرج مكعبي ثلج من المشروب المثلج وألقاهما في القهوة الساخنة. ثم أعاد الكوب إلى كفي هوان المذهولين وقال بنبرة هادئة:

— والآن اصمت واشرب بصمت. وإلا فسأتصل برئيسك التنفيذي حالاً وأفضح الأمر.

في مواجهة هذا التهديد، لم يصدر هوان أي صوت آخر. خفض رأسه وامتص القشة بطاعة، بينما كانت مصممة الأزياء في المقعد الخلفي تعض شفتيها حتى تؤلمها، وتكافح بكل قوتها لكي لا تنفجر ضاحكة.

بعد تحييد النجم المتقلب بنجاح، انطلقوا أخيراً إلى موقع التصوير في ضواحي سيول. بحلول وقت وصولهم، كان العمل هناك على قدم وساق: العشرات من الأشخاص يركضون هنا وهناك استعداداً للموقع. يونغ-نوك، الذي وجد نفسه في مثل هذا المكان لأول مرة في حياته، تبع هوان كذيله، محدقاً بعينيه في المعدات المعقدة والديكورات الضخمة.

— أيها المخرج! صباح الخير! — رحب هوان بصوت جهوري وبشكل مدهش باحترام برجل مهيب.

يونغ-نوك، كما يليق بـ “مدير ليوم واحد” مثالي، انحنى بسرعة احتراماً خلف رئيسه بالنيابة.

— آه، هوان قد أتى، — تمتم المخرج. لقد كان منغمساً في القصص المصورة على الشاشة لدرجة أنه لم يستدير، فقط لوح بيده بارتياب. لكن بعد ثانية، رفع رأسه فجأة. نظرته الثاقبة والمحترفة التصقت بيونغ-نوك. — همم؟ وجه جديد… يا مساعد! أليس لدينا اتفاق بشأن “البيع كحزمة” من وكالتهم؟

غير المألوف بمصطلحات الصناعة الخاصة، اكتفى يونغ-نوك برمش عينيه بحيرة، محاولاً فهم من وأين سيباعون. لحسن الحظ، تدخل هوان على الفور:

— أي حزمة يا مخرج؟ مديري لديه حالة طارئة هذا الصباح، لذا فهذا مجرد بديل مؤقت ليوم واحد.

— مدير بديل؟ بذلك الوجه؟ — رفع المخرج حاجبه بتشكك. — إنه يرتدي وكأنه على منصة عرض أزياء! أليس هذا كثيراً على مدير بسيط؟ اعترف، هل أحضرت متدرباً جديداً لمجرد أن يظهر في الموقع؟… انتظر، أليس كذلك حقاً؟

نظر يونغ-نوك بشكل انعكاسي إلى ملابسه. في الصباح، كان هوان يطرده بسرعة كبيرة لدرجة أنه أخذ أول ما وجده في خزانة الملابس. والآن فقط أدرك أنه كان يرتدي إحدى تلك البدلات المصممة باهظة الثمن بشكل فاحش والتي كان يوم تشون-هو يغدقها عليه بسخاء.

عندما سمع المخرج أن يونغ-نوك لا علاقة له بالتمثيل، حدق به نظرة بليغة للغاية. كان من الواضح أنها تقول: “آه، حسنًا، كل شيء واضح. ابن أحد الأغنياء أصيب بنوبة هستيرية وجاء ليلعب في الكواليس.” ومع ذلك، لم يكن لديه وقت إضافي للنظر في مرافق شخص آخر. كان العمل مشتعلاً، لذلك سرعان ما فقد اهتمامه بيونغ-نوك.

— في الحقيقة، لا يهمني. المهم ألا تتورطوا تحت الأقدام ولا تعيقوا عملية التصوير.

— هذا إهانة! — احتج هوان بشكل مسرحي. — هل سبق لي أن عطلت تصويراً؟

تحركوا إلى عمق الاستوديو. متبعاً خطوات هوان الذي كان يضع أنفه في كل زاوية بثقة المالك، كان يونغ-نوك يستمع بين الحين والآخر إلى أجزاء من المحادثات. لمفاجأته، كان هناك عدد لا يحصى من الأشخاص في الموقع يحملون لقب “مخرج”: مخرج التصوير، مخرج الإضاءة، المخرج المخرج… غير ملم تماماً بهذا التسلسل الهرمي المعقد للطاقم الرئيسي، كان يونغ-نوك ببساطة يمتص الأجواء الجديدة، مندهشاً من حجم ما يحدث.

بمجرد الانتهاء من الإجراءات الشكلية، بدأ العمل. أحاط المصممون وفناني الماكياج بهوان حرفياً، يلمسون شيئاً ما، يضعون المسحوق ويوزعونه على وجهه بسرعة. ولكن، على الرغم من كل هذه الفوضى، جلس الممثل بثبات تام، فقط يقرأ السيناريو باهتمام.

اتبعاً لتعليمات المدير تشو، ثقب يونغ-نوك غطاء زجاجة بلاستيكية بثقب، وأدخل قشة، وأعد ترمساً من الماء الدافئ ليتمكن هوان من حماية أحباله الصوتية. كان الجو لا يزال بارداً في الخارج، لذلك وضع سراً لصقات تدفئة في جيوب الممثل. لمفاجأة يونغ-نوك، لم يتحرك حتى. هذا الانغماس العميق في النص كان غير معتاد تماماً بالنسبة لهوان، وأجبر يونغ-نوك على أن يكن له قدراً من الاحترام.

بعد حوالي ساعة، ركض مساعد إليهم وأمر بصوت عالٍ:

— الممثل تشوي هوان، إلى موقع التصوير، من فضلك!

دفع هوان السيناريو الممزق والمليء بالعلامات إلى يد يونغ-نوك دون أن ينظر. الآن فقط تمكن يونغ-نوك من رؤية وجهه جيداً، وكان الماكياج مخيفاً في واقعيته. الكدمات الاصطناعية والخدوش النازفة على جبينه وعظام وجنتيه، مضافاً إليها برودة الممثل المنعزلة التي استولت عليه بالفعل، أعطت هوان مظهراً وحشياً.

لم يبقَ أي أثر للطفل المدلل الذي كان يصنع نوبة هستيرية منذ لحظات بسبب قهوة ليست دافئة بما يكفي. الآن، كان هناك شخص مختلف تماماً أمام يونغ-نوك. بينما كان يحاول استيعاب هذا التحول الجذري، كان هوان قد توجه بالفعل مباشرة تحت الأضواء الساطعة. وضع يونغ-نوك السيناريو تحت إبطه، ومد رقبته ووقف بجانب مصممة الأزياء، خائفاً من تفويت أي لحظة.

— كاميرا… موتور!

أمال يونغ-نوك رأسه جانباً بسؤال، غير مدرك تماماً لمعنى الأمر. همست مصممة الأزياء بسرعة في أذنه بأن التصوير قد بدأ وأنه ممنوع منعاً باتاً إصدار أي صوت. حبس يونغ-نوك أنفاسه بشكل انعكاسي. جزئياً بسبب تحذيرها، ولكن في الغالب بسبب الهالة الثقيلة التي بدأ هوان يبعثها فجأة.

تحت نيران الكاميرات المتقاطعة، خطا هوان خطوة ثقيلة إلى الأمام. وكان تمايله ليس بسبب الجروح الجسدية بالتأكيد. كانت قبضتاه مشدودتان بقوة خارقة للطبيعة، وكأن مفاصل أصابعه ستتكسر في أي لحظة – كان يكبح جماح غضبه الجامح بكل قوته. على وجهه، بقيت عيناه فقط على قيد الحياة: كانتا تتقدان بنار جنونية. أصبح الهواء من حوله كثيفاً لدرجة أنه بدا وكأنه يمكن سماع أنفاسه المتقطعة التي تغلي في صدره.

انزلق الباب المعدني الثقيل للمستودع المهجور بصوت صرير إلى الجانب. صرخ الرجل المختبئ في الداخل من الرعب. بحركة خاطفة، سحب هوان مسدساً وصوبه نحوه. بدا الفضاء المحيط بالممثل يتألق ويهتز من رغبة القتل الصرفة.

الرجل الذي كان وجهه يلمع من العرق البارد، صرخ بأعلى صوته:

— أ-أنت! أنت شرطي! لا يمكنك أن تفعل هذا… مع-مع مدني! هذا… هذا غير قانوني!

— هاها… أتعلم… قال لي أحد كبار الزملاء ذات مرة…

كان صوت هوان هادئاً، لكن من هذا الهمس الجليدي يسري البرد في العروق.

استقر فوهة المسدس القاسية على صدر الضحية مباشرة. غارقاً في الرعب، لم يستطع الرجل إلا أن يزحف على الأرض بشكل مثير للشفقة، محاولاً الابتعاد إلى الخلف. أمام الموت المحقق، بدا وكأنه قد تجمد.

— …أن الجميع متساوون أمام الموت.

نفس ثقيل. بدا أن كل الضوء في الاستوديو يجتمع في نقطة واحدة، يسلط الضوء من الظلام على شخصية هوان فقط. كان من الممكن رؤية كل قطرة عرق تتلألأ كخرز على وجهه المتوتر.

— وأتعلم، بالنظر إليك الآن… أدرك أنه كان محقاً تماماً. غوان-تشول… أيها الوغد الحقير.

بام! بام!

دوت أصوات فرقعة مدوية. ارتجف الرجل على الأرض بنوبة هستيرية، يصرخ بأعلى صوته. ابتسم هوان ابتسامة مرعبة:

— كانت طلقات وهمية. التالية ستكون حية. أنت تتفهم، أليس كذلك؟

— آآآآه! سامحني! لقد فهمت كل شيء، أتوسل إليك، لا تقتلني! سأفعل كل ما تطلبه!..

إصبع هوان، الذي كانت نظرته الميتة مثبتة على الضحية المتوسلة، استقر ببطء على الزناد. توتر الهواء وصل إلى حده وانفجر بصوت عالٍ.

با-باه!

انفجر طلقة أخرى في الهواء. شهق الرجل وارتخى بلا حراك.

— توقف! — صاح المخرج فوراً.

عندها فقط تمكن يونغ-نوك من إخراج الهواء المحبوس من رئتيه. دارت الأفكار في رأسه على الفور:

“أتساءل عن ماهية هذا المشروع؟”

قصة عن شرطي شاب ينتقم لمعلمه الذي قُتل؟ هل هذه البداية أم الذروة؟ وهل هو فيلم طويل أم دراما؟ لأول مرة في حياته، أصبح يونغ-نوك مهتماً حقاً بفهم الحبكة.

— ممتاز! حسنًا، لنعد المشهد مرة أخرى، ولكن اجعل الأجواء أكثر ثقلاً وكآبة، — أمر المخرج.

تعجب يونغ-نوك داخلياً من سبب إعادة التصوير إذا كان قد خرج بشكل مثالي. ولكن اللقطة الثانية كانت مختلفة تماماً. إذا كانت المرة الأولى تركز على الرغبة في الانتقام، فقد قدم هوان هذه المرة جلاداً حاسماً، يتجاوز الأخلاق المهنية ببرود.

— توقف! آه، رائع! ممثلنا تشوي يفهم كل شيء بسرعة! رائع حقاً! — صاح المخرج بارتياح.

ما إن سمع المدح، حتى رفع هوان أنفه فوراً وابتسم ابتسامة راضية عن نفسه. أين اختفى ذلك القاتل الجليدي الذي كان يطلق النار بلا رحمة قبل ثانية؟ والآن، أمام الكاميرات مرة أخرى، وقف ذلك الأحمق الطفولي المألوف لدى يونغ-نوك حتى النخاع.