الفصل 31

—

— يا للروعة، كم هو رائع أننا قررنا إعادة تصوير هذا المشهد! كدنا نفوت على أنفسنا تحفة كهذه! أليس ممثلنا اللامع يرى أيضًا أن التصوير الإضافي كان لمصلحتنا، هاه؟ قل لي!

— آه، دعني وشأنك! — لوح تشوي هوان بيده بانزعاج. — وفي المرة الماضية حلفتم أن هذه هي اللقطة الأخيرة والأهم.

— هيا، من كان ليعلم أن ذلك المار العابر سيتسلل إلى الإطار! تعال وانظر بنفسك إلى شاشة العرض. إنه لأمر مذهل، أقسم لك!

سواء كان ذلك بسبب مكانته كنجم من الدرجة الأولى بأجر خيالي، أو موهبته التي لا تشوبها شائبة، فقد كان الجميع في موقع التصوير يرفعون عنه الغبار، متسامحين مع أي مظهر من مظاهر عدم رضاه. وبمجرد أن ألقى الممثل نظرة فاحصة على الشاشة وأطلق شهقة رضا، صرخ المخرج فرحًا:

— الحظ معنا اليوم! لنمسك الموجة وننهي جميع اللقطات الإضافية دفعة واحدة! انطلقوا!

أدرك يونوك، الذي لم يهتم يومًا بكواليس صناعة السينما، لأول مرة مدى اعتماد عملية التصوير على الحظ الساذج. أولاً، كان الطقس المثالي ضروريًا. ثانيًا، حتى لو أدى النجم الرئيسي دوره بإتقان، فإن أي خطأ من ممثل كومبارس كان يؤدي حتمًا إلى إفساد اللقطة. يجب ألا تتعطل الدعائم، ويجب أن تتلاشى الضوضاء الخارجية، ويجب أن تتطابق تصميم حركات مشاهد الأكشن بأدق التفاصيل. وقد تآزرت النجوم اليوم بالفعل. سار كل شيء كالساعة، مما جعل المخرج يفيض سعادة حقيقية.

— استراحة قصيرة! — أمر.

عندها فقط عاد تشوي هوان، وهو يزفر بصعوبة، إلى تحت المظلة. بدا عليه الإرهاق. بسبب ملابسه الخفيفة جدًا، والتي لم تكن مناسبة للموسم، كانت ترتجف منه قشعريرة، لكن الحرارة الشديدة من الأضواء الكاشفة القوية جعلت قطرات عرق كبيرة تتكاثف على جبينه. انقضت عليه مصممة الأزياء على الفور، تمسح وجهه بحنو بالمناديل وتصلح مكياجه. مد له يونوك زجاجة ماء بصمت. التهم بضع رشفات بنهم، ثم سأل:

— يا هذا، ألم يصل جونغو-هيونج بعد؟

ألقى يونوك، الذي كان يفتح للتو غلافًا مثيرًا للصوت يحتوي على وجبة خفيفة — كان هوان قد اشتكى مؤخرًا من الجوع — نظرة سريعة على شاشة هاتفه.

— كتب أنه سيكون هنا بعد حوالي ساعة.

— حقًا؟ — قال الممثل بنبرة خيبة أمل.

لكي نكون صادقين، كان عمل المدير سخيفًا إلى حد العبثية. بدأ الشعور بالذنب يأكل يونوك، هل كان يستحق هذا المبلغ الخيالي البالغ خمسة ملايين وون لقاء هذا الفراغ؟!

مرارًا وتكرارًا، كان أحد أفراد الطاقم يبحث بصوت عالٍ عن “مدير تشوي هوان” ليكلفه بمهمة. كان يونوك يطيع ويقترب، لكن العمال، بعد أن يحدقوا في ملابسه ذات العلامات التجارية الفاخرة التي اختارها له جونغو بعناية، كانوا يفتحون أفواههم ويغلقونها بشكل محرج، ثم يسرعون بإرساله للراحة. يبدو أنهم شعروا بالحرج من جعل هذا الشاب في مثل هذا المظهر الفخم يعمل. بفضل هذا، لم يكن على يونوك سوى التهام الأطباق الشهية من عربة الطعام التي أرسلها المعجبون المخلصون، والنظر بفضول إلى المشاهير الأحياء.

تشوي هوان، بعد أن قلب السيناريو بسرعة خلال الاستراحة القصيرة، عاد مسرعًا إلى المخرج لمناقشة ما تم تصويره. أما يونوك، فقد شعر بثقل التعب يتسلل إليه. كان يثاءب بتكاسل ويغطي فمه بيده عندما صاحت مصممة الأزياء فجأة برعب:

— أوه! سيد المدير، لديك نزيف في الأنف!

— حقًا؟ — أجاب يونوك بفتور.

في الآونة الأخيرة، أصبحت هذه المفاجآت الجسدية روتينًا مألوفًا بالنسبة له. بينما كان يراقب لعب هوان بتكاسل، لمس وجهه دون أي دهشة تذكر. مددت له الفتاة مناديل ورقية على عجل، تنظر في عينيه بقلق.

— على الأرجح بسبب الهواء الجاف، — غردت. — منذ حوالي شهرين، كان أنف هوان-ي ينزف باستمرار أيضًا. أنت شاحب جدًا… ربما تذهب إلى السيارة لتستريح قليلاً؟

— لكن كيف… — بدأ يونوك بتردد.

الحصول على هذا المبلغ الضخم من المال، ثم الانسحاب بينما رئيسك في العمل يتصبب عرقًا وهو يؤدي اللقطات المتكررة، بدا قمة الوقاحة. ومع ذلك، طمأنته مصممة الأزياء، وهي تدفعه بلطف من ظهره، بأنهم الآن في مرحلة مناقشة طويلة للمواد المصورة، ولا يوجد شيء ليفعله على أي حال، لذا يمكنه أن يغتنم الفرصة ليأخذ قيلولة نصف ساعة على الأقل. أظهر الهبوط الحاد في الطاقة نفسه بقشعريرة مزعجة. استسلم يونوك، وأخذ البطانية الناعمة التي دسوها له بحرص، وتوجه نحو السيارة المتوقفة قريبًا.

— آه، كم الجو بارد… — تمتم وهو يصعد إلى المقصورة.

كان الشتاء يقترب من نهايته، لكن الرياح الجليدية اللاذعة كانت لا تزال تعض بلا رحمة. أمال يونوك ظهر المقعد، ولف نفسه بالبطانية حتى ذقنه، وأغلق عينيه. لم يرفع شيئًا أثقل من زجاجة ماء، لكن جسده كان يئن من ضعف لا يفسر.

“لم أكن لأعتقد أبدًا أنه من أجل بضع دقائق من وقت الشاشة، يجب المرور بكل هذا الوقت الطويل في موقع التصوير”، خطرت له فكرة نائمة. “إذا احتاجوني، سينادونني بأنفسهم…”

في دفء السيارة، غطاه النوم بموجة ناعمة. نام يونوك نوماً عميقاً هنيئاً. لم يعرف كم مضى من الوقت، عندما أيقظته فجأة هزة مفاجئة واهتزاز خفيف، مما جعله يفتح جفونه الثقيلة بصعوبة.

— …؟

ما هذا بحق الجحيم؟ السيارة تتحرك؟

تبدد النوم كأن لم يكن. اتسعت عيناه من تلقاء نفسها. لم يكن وهمًا، فتحت همهمة المحرك المنتظمة، كانت السيارة تندفع حقًا إلى الأمام. قفز يونوك من مقعده مذعورًا، ينظر حوله في حيرة. ثم، من مقعد السائق، وصل صوت مألوف.

— استيقظت؟ ظننت أنك دخلت في سبات شتوي، — قال تشوي هوان ببرود مذهل.

يونوك، الذي لم يستوعب بعد حجم الكارثة، رمش بعينين مذهولتين:

— بحق… هل انتهى التصوير بالفعل؟

— طبعًا. انظر من النافذة. لقد حل الظلام بالفعل.

وبالفعل، كانت السماء خلف الزجاج قد تلونت بدرجات الغسق القرمزية. لكن في الشتاء، يحل الظلام مبكرًا، لذا كان من المستحيل معرفة الوقت من الشمس وحدها. بدأ يونوك يبحث في جيوبه بقلق عن هاتفه. لا شيء. فتشت في المقعد، ونظر إلى الأرضية، ظنًا أنه أسقطه أثناء نومه، وأخيرًا، زفر تنهيدة ثقيلة.

— اسمع، أعطني هاتفك للحظة. سأتصل برقمي لأبحث عنه.

— ليس لدينا هواتف.

— …ماذا تقصد؟

— هاتفي وهاتفك بقيا عند مصممة الأزياء، — أوضح هوان بلا مبالاة، وهو يغير المسار بسلاسة. — لا نريد أن يتعقبنا أحد عبر تحديد الموقع، أليس كذلك؟ بمعرفة يوم تشونهو، فهو قادر تمامًا على ذلك.

استغرق يونوك بضع ثوانٍ طويلة حتى فهم. لقد هرب تشوي هوان للتو، تاركًا بوقاحة مديره، والمصممين، وحتى حراسه الشخصيين في موقع التصوير، وأخذ يونوك معه.

— أيها الأحمق المجنون! — صرخ يونوك بأعلى صوته.

— وماذا أيضًا؟! — احتج الممثل، وهو يهز كتفه بانزعاج. — انتهى التصوير مبكرًا، هناك وقت. أردت أن ألهو قليلاً، ما المشكلة في ذلك؟!

— لا يهمني رغباتك اللعينة! لماذا جررتني معك؟!

— هل تعتقد أنني كنت متشوقًا لذلك؟ ومن طلب منك أن تنام في سيارتي؟ ألم يكن بإمكاني رميك على الأسفلت؟ كانوا سيكتشفون أمري فورًا!

كاد يونوك يختنق من الغيظ. فرك رقبته المؤلمة. شعر بدوار في رأسه، إما من التوتر أو من الضعف. لقد اختبر بنفسه الآن ما كان حراس هوان يشكون منه بمرارة. لا بد أن حراسه الشخصيين المساكين يمزقون شعرهم الآن وهم يكتشفون فقدان موكليهم.

في هذه الأثناء، كان هوان، الفخور جدًا بهروبه الناجح، يغني همهمة لنفسه. ألقى نظرة سريعة على يونوك من مرآة الرؤية الخلفية، وهمس بتعال:

— حسنًا، على الأقل ملابسك لائقة. لا نخجل من الظهور معك.

“أيها الوغد الصغير!”، اشتعل غضب يونوك، وقبض قبضتيه حتى صرير عظامهما. لم يستطع أن يضرب السائق وهو يقود، فلم يبق له سوى أن يصر على أسنانه بعجز. كانت السيارة تندفع على الطريق السريع. وبحسب المشاهد غير المألوفة التي تتسابق خلف النافذة، فقد ابتعدوا كثيرًا عن موقع التصوير.

يائسًا من حتمية الأمر، سأل يونوك بتعب:

— وإلى أين نحن ذاهبون؟

— إلى النادي.

— إلى النادي؟ إلى الناااادي؟! بهذا المظهر؟!

كان يونوك يصرخ بوضوح. ولهذا السبب: كان تشوي هوان لا يزال يرتدي زيه المسرحي. لم يمسح حتى مكياجه — كانت هناك جرح دموي صناعي لكنه واقعي جدًا على خده. لكن الممثل ابتسم ابتسامة وقحة:

— وما المشكلة؟ إنهم يحبون ذلك أكثر. يظنون أنه تنكر (كوزبلاي).

“كان يجب أن أسمح لهم بالاتصال بمدير الوكالة. ولماذا بحق الجحيم وافقت على هذه الخمسة ملايين السهلة!”، تذمر يونوك داخليًا، وهو يغرس أصابعه في شعره بيأس. يبدو أن قصة الثلاثة ملايين التي تورط بسببها في مشاكل في المرة السابقة، كانت تتكرر حرفيًا. لاحظ هوان حركته، وفهمها بطريقته الخاصة، وقال بثقة:

— لا تثر ضجة. عندما نصل، ستفهم كم هو المكان رائع. هيونج سيتكفل بكل شيء، سترتاح بأعلى مستوى.

— أي هيونج بحق الجحيم أنت!

كان الوقت يقترب من ساعة الذروة. حالما دخلوا المدينة، ازدادت حركة المرور كثافة. بدون هاتف أو محفظة، استسلم يونوك تمامًا، داعيًا فقط أن يصلوا بسرعة إلى وجهتهم. كل ما كان يريده هو أن يأكل شيئًا طبيعيًا. وبصراحة، كانت حالته سيئة، والضعف لم يزول، وكان يحلم أكثر من أي شيء بالعودة إلى القصر والانهيار في سرير دافئ. لكن فكرة واحدة كانت تطن في رأسه، فلم يستطع الصمت:

— لديك حبيب في النهاية. ألا يحق لك أن تتسكع في النوادي؟

— وما المشكلة في ذلك؟ أنا لا أذهب لأخون هناك. فقط أتسكع مع أصدقائي، والنادي مجرد مكان للقاء.

فقد يونوك القدرة على الكلام من هذه الوقاحة.

— وهل يتقبل حبيبك هذا الأمر بشكل طبيعي؟

لم يجب هوان. تظاهر فجأة بأنه منشغل تمامًا بعملية ركن السيارة، متجاهلاً السؤال تمامًا.

“حسنًا، دعهم يتشاجرون بسبب هذا النادي، ما شأني أنا؟ لماذا يجب أن أدافع عن مصالح مون غونو وأتدخل فيما لا يعنيني…”، فكر يونوك، وأدار وجهه نحو النافذة.

توقفت السيارة عند ذلك النادي الذي كانوا قد زاروه في المرة السابقة. اندهش يونوك حينها من مدى سرية المدخل. اقتربوا من موقف سيارات غير واضح لمبنى عادي المظهر. فتح هوان النافذة المظللة قليلاً. ألقى الحارس نظرة فاحصة على وجه المشاهير، وأومأ برأسه بأدب وسمح لهم بالدخول، حيث كشف عن باب خفي.

حالما تجاوزوا العتبة، انقض عليهم موظف كان ينتظرهم عند المدخل.

— مرحبًا بكم! سأرافقكم الآن إلى طاولتكم!

انحنى الموظف انحناءة عميقة وقادهم بثقة. هذه المرة، كان المكان مختلفًا تمامًا. في زيارتهم السابقة، جلسوا في منطقة كبار الشخصيات المغلقة، بعيدًا عن أعين المتطفلين. الآن، كانت طاولتهم تقع تقريبًا بجوار المسرح، في قلب الموسيقى النابضة والأضواء النيون المبهرة. يبدو أن هوان كان آنذاك يخشى غضب يوم تشونهو ويختبئ في الظل، أما اليوم، بعد أن شعر بالحصانة المطلقة، لأن هواتفهم بقيت في موقع التصوير، فقد قرر أن يخرج في نزهة واسعة.

— أوه؟ هوان-ي مبكر اليوم!

— هيونج، أنت هنا بالفعل؟

— هناك متسع هنا، تعال إلينا!

استقبلت المجموعة الصاخبة، التي التقوا بها في المرة السابقة، هوان بترحاب. عندما دقق يونوك النظر، تعرف على بعض الوجوه — كان قد رآهم بالتأكيد على التلفزيون أو على لوحات الإعلانات. بدأ بعض الشباب من المجموعة ينظرون حولهم بفضول.

— ألم يأتِ ذلك الهيونيم من المرة السابقة؟

— لا، — قطع هوان بجفاف ودون أي تفسير.

على أي حال، بدا أن الجميع معتادون على طباعه السيئة ولم يحاولوا الاستفسار.

— يا للخسارة. كان كان بإمكانه أن يصبح راعينا… يتبين من النظرة الأولى أن الرجل لديه نقود لا تعد ولا تحصى. الظهور أمام مثله كان سيكون أمرًا رائعًا.

— اسمع أيها الوغد، لقد صورت هذا العام كومة من الإعلانات، أين تريد المزيد؟

— هذا إي مينيونغ سيموت من الجشع.

ضحكوا جميعًا بصوت عالٍ، يتبادلون النكات الفظة، حتى لفتوا انتباههم أخيرًا إلى يونوك، الذي كان يقف بخجل خلف هوان.

— بالمناسبة، من هذا معك؟

— أجل، الوجه غير مألوف.

لم يتعرف أي من الحاضرين عليه باعتباره ذلك الشاب من حفلة المرة السابقة. ربما لأن وجه يونوك كان مغطى تقريبًا بقبعة منخفضة في ذلك الوقت. أغمض أحدهم عينيه بمكر وقال بسخرية:

— أليس حبيبك الجديد؟

— أنا وهذا؟ — استلقى هوان بتكاسل على الأريكة، وهو يلوي شفتيه.

حتى في النبرة التي قال بها هذا، كان هناك ازدراء متعالي جعل أصابع يونوك تشتعل برغبة في خنقه.