الفصل 49: لا أستطيع فعل ذلك بدون استخدام تقنية قوية

بكت السيدة دو بصوت عالٍ مرة أخرى قائلة: “لديه المال ليفتح متجره الخاص، لقد طلبت منه أن يعتني بإخوته، لكنه لا يريد ذلك. هذا العاق؟!”

وأضاف تشين ميان: “على الرغم من أن شقيقه يعلم جيداً أن متجرنا لا يعاني من نقص في العمالة، وأن مساعدي المتجر اللذين طلبهما هما شخصان وقعا على العقد، إلا أنه أصرّ على طلب مساعدته. يمكن للزبائن والسادة أن يلاحظوا ذلك. متجرنا صغير جداً، فلماذا نحتاج إلى كل هؤلاء الأشخاص؟”

“صحيح”. أومأ أكثر من نصف الضيوف بالموافقة.

وقال الوقحون: “إنه يريد أن يخرج خالي الوفاض، ألا يعني ذلك أنه يريد أن يأخذ المال مجاناً؟”

تحوّل وجهها إلى اللون الأخضر، ثم الأحمر، ثم الأبيض. خفضت رأسها، وبعد تفكيرٍ عميق، زحفت من الأرض، ونظرت إلى لي تيا التي كانت تطبخ بهدوءٍ طعامًا حارًا، وقالت بصوتٍ حزين: “سيدي، أعلم أنك لا تحبني، أنا زوجة الأب. أشعر دائمًا أنني، أنا زوجة الأب، أقف في طريقك.”

أبدى العديد من الزبائن تعابير متفهمة، بل وأومأوا برؤوسهم قليلاً، معتقدين أن ما قالته السيدة دو كان منطقياً.

تجمدت ملامح وجه تشين ميان. سيدتي دو العظيمة، أنتِ تعلمين أنه لا فائدة من محاولة التظاهر بالقوة، لذلك أردتِ أن تكوني لينة وتضللي الغرباء.

“مهما قلت، فالحقيقة أنك أسأت معاملة لي تيا حتى هرب من المنزل عندما كان في الثانية عشرة من عمره. هل تعتقد أن الكثير من الناس أغبياء لدرجة أنهم يستمعون إلى وجهة نظرك؟ اسأل من حولك وستعرف من يقول الحقيقة.”

حدّقت السيدة دو في تشين ميان بنظرات حادة كأنه عدوها اللدود. تتابعت عليها نظرات السخرية من المحيطين بها. تفاقمت مشاعر الكراهية والغضب في صدرها، وتدفقت طاقتها الحيوية ودمها في عروقها. فجأة، اتجهت نحو أقرب طاولة وقلبتها رأسًا على عقب دون سابق إنذار.

في لحظة خاطفة، طارَت الأطباق الستة من الطعام الحارّ الموضوعة على الطاولة. طار أحد الأطباق مباشرةً نحو تشين ميان.

صرخ جميع الحاضرين في حالة من الذعر.

آه!

“احرص!”

أصيب تشين ميان بالصدمة أيضاً، وشاهد وعاءً من ما تشو تشو هي يطير مباشرة نحو وجهه.

في تلك اللحظة، مرّ ظلٌّ سريعاً.

اتضح أن لي تيا قد قفز فجأة في الهواء، وحرك يديه عدة مرات متتالية قبل أن يمسك بأطباق ما لا بيان الستة ويضعها بهدوء على الطاولة الأخرى. لم تُسكب قطرة واحدة من الحساء من الأطباق الستة.

وبالتدقيق، تبين أن لي تيا كان يقف بثبات بجانب تشين ميان.

“ها!” حدق أحد الزبائن في لي تيا وقال: “لم أكن أعتقد أبداً أن المدير الكبير يمتلك مثل هذه المهارات!”

“الرئيس الكبير”؟ ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي تشين ميان، ونظر إلى لي تيا نظرة حادة. باستثناء مساعدي المتجر وعدد قليل من الزبائن الدائمين، كان الباقون لا يزالون ينادون أنفسهم بالرئيس الكبير لي تيا.

راقبه لي تيا بصمت، وابتسامة عابرة ترتسم على عينيه.

“هل أنت بخير؟”

كان قلب تشين ميان ينبض بسرعة، فهز رأسه قائلاً: “أنا بخير”.

شعرت السيدة دو برعب شديد من لي تيا. ارتجفت ساقاها، ولم تستطع الحركة للحظة. في تلك اللحظة، رأت بوضوح أن لي تيا قد طار فجأة من المدخل والتقط ستة أوعية. كيف له أن يطير؟

قال لي تيا وهو يمد يديه نحو الضيوف: “الجميع مندهش، سيحصل جميع الضيوف على خصم 20%”.

“بالضبط.” ابتسمت تشين ميان بحرارة، “أيها الناس، خذوا وقتكم في تناول الطعام، ولا تكونوا غير سعداء بسبب الآخرين.”

كان جميع الزبائن في المتجر من الرجال، ولن يخافوا من امرأة من مدام دو. ضحكوا جميعًا وقالوا إن الأمر لا يهم، واستمروا في تناول الطعام.

نظرت لي تيا إلى السيدة دو ببرود، وأصبحت حدقتاها السوداوان أكثر قتامة، كما لو كانت عيناها بركتين سوداوين.

أرادت السيدة دو أن تصرف نظرها، لكنها وجدت أنها لا تستطيع تحريك بصرها على الإطلاق. كانت شفتاها ترتجفان، ولم تستطع أن تنطق بكلمة واحدة.

كانت السيدة تشاو والسيدة تشيان خائفتين للغاية أيضاً. احتمت الاثنتان ببعضهما، خشية أن يصب لي تيا غضبه عليهما.

تراجع لي تيا عن ضغطه، وقال ببرود: “ألا تزالين لا تغادرين؟”

وبعد أن انتهى، سحب تشين ميان عائدًا إلى المتجر.

قامت السيدة دو بتقويم ظهرها فجأة.

تنفست السيدة تشاو والسيدة تشيان الصعداء سراً، وسارعتا إلى دعمها. وهمستا: “أمي، هيا بنا”.

تقدمت السيدة دو بضع خطوات إلى الأمام، وقالت ساخرةً: “انظروا إلى جبناءكم! كان يحاول فقط تخويفي، لكنه تجرأ على فعل شيء بي؟ لا، عليّ التفكير في طريقة أخرى. باختصار، هذا المتجر… همم.”

هزّ أحد الزبائن، الذي كان يتناول طبقاً حاراً جداً، رأسه مستنكراً كلامها. لقد جعلت هذه الزوجة الأب الناس عاجزين عن الكلام.

وقفت تشين ميان عند مدخل المتجر ونظرت إلى السيدة دو والسيدة تشاو والسيدة تشيان وهن يتمتمن لأنفسهن بابتسامة خفيفة.

سأل وانغ شون بحذر: “يا رئيس، ما الذي تفكر فيه؟”

ابتسمت تشين ميان وقالت بلا مبالاة: “شون زي الصغيرة، اليوم تبلغين من العمر ثمانية عشر عامًا، أليس كذلك؟ هل قلتِ زوجة ابن؟”

احمر وجه وانغ شون خجلاً وقال: “سنتزوج في مارس من العام المقبل”.

“أوه، كان عليك أن تقول ‘تهانينا’ مسبقاً.” قال تشين ميان مجدداً، “بالنظر إلى مظهرك، من الواضح أنك راضٍ جداً عن زوجتك. لا بد أنها كانت خاطبة مشهورة، أليس كذلك؟”

هز وانغ شون رأسه قائلاً: “الخاطبة التي اختارتني هي السيدة العجوز وانغ من قرية ياو شان. أما أشهر خاطبة في بلدتنا، بلدة المياه المتدفقة، فهي الخاطبة جين. ويُقال إن معظم من يتزوجونها من الأثرياء.”

صرخ أحد الزبائن الذي كان يتناول المشاوي قائلاً: “يا رئيس صغير، اجمع المال!”

أجابت تشين ميان بأسف: “إنه هنا!”. يجب أن يكون الزعيم الصغير هو لي تيا!

أدار رأسه وحدق في لي تيا، الذي كان ينظر إليه بالصدفة.

كان تشين ميان متأكدًا من أن لي تيا كان يبتسم قبل قليل. مع أنه لم يكن يبتسم، إلا أن شيئًا ما كان يلمع في عينيه. بعد استلام المال، واصل حديثه مع وانغ شون قائلًا: “هل ما قلته صحيح حقًا؟ هل جين، خاطبة النساء، بهذه القوة حقًا؟”

“بالتأكيد!” قال وانغ شون مؤكداً، “جميع عماتنا في القرية يقلن ذلك. ومع ذلك، فإن ثمن خدماتها في التوفيق بين الأزواج أعلى من غيرها.”

“أوه.” ألقت تشين ميان نظرة خاطفة على تشنغ ليو الذي كان يحمل طبقًا من الطعام أثناء مروره، وكان يسترق السمع إلى حديث الاثنين، ومازحت قائلة: “هل يريد شياو سيكسي الزواج أيضًا؟ يا شون الصغير، أخبره بسرعة بعنوان الخاطبة جين. “هاهاها.”

كان تشنغ ليو يعلم أن هذا الرئيس الصغير ودود للغاية، فابتسم بسعادة وهو يسأل وانغ شون عن عنوانه.

ارتسمت ابتسامة خبيثة على عيني تشين ميان وهو يدون العنوان في قلبه بهدوء.

بعد أن أنهى تشين ميان عمله بعد الظهر، ركض نحو لي تيا الذي كان ينظف أدوات المطبخ، وقال: “دعنا لا نعود إلى المنزل الليلة، ماذا لو استرحنا في المدينة طوال الليل؟”

أومأت لي تيا برأسها موافقة.

بعد أن أخذ تشين ميان المال من صندوق النقود، قال لتشنغ ليو ووانغ شون: “يجب عليكم العودة للراحة في أسرع وقت ممكن بعد حزم أمتعتكم”.

“نعم، سأراكم غداً أيها الرؤساء.”

ذهبت تشين ميان إلى المكان الوحيد الذي

وصلت إلى المدينة وحجزت غرفة. بعد أن طلبت من البائع إطعام الأبقار، سحبت تشين ميان لي تيا نحو متجر ملابس.

“لديّ خطة صارمة ستمنع السيدة دو من إثارة المشاكل معنا في المستقبل. هل لديك أي اعتراض؟”

هز لي تيا رأسه، فقد كان فضولياً بشأن خطط زوجته.

أجاب تشين ميان بابتسامة غامضة، ولم يُدلِ بأي تفسير. “ستعرف قريباً جداً. اتبعني.”

“…”

لقد كان ذلك مفاجئًا

كان الجو لطيفاً طوال الأيام القليلة الماضية. كانت السماء صافية والشمس ساطعة في كبد السماء. تناثرت أشعة الشمس الدافئة على الأرض، مغطية كل شيء بطبقة من الدفء، مما جعل الناس يشعرون بالسعادة.

لكن لي دا تشيانغ، والسيدة دو، والسيدة تشاو، والسيدة تشيان كنّ في حالة مزاجية سيئة للغاية. عندما فكرن في أن لي تيا وتشين ميان لا يستطيعان سوى عدّ النقود يوميًا، شعرن وكأن قلوبهن تُلدغ من قبل مئة نملة.

“أمي، هل لديكِ أي أفكار؟” هل يعقل أننا لا نستطيع سوى مشاهدة أخينا الأكبر وهو يكسب المال؟ ” بين لي دا تشيانغ والسيدة دو، كان لي شيانغ رن يؤمن بالسيدة دو أكثر.

عبست السيدة دو وقالت: “ألا أفكر في طريقة؟”

“مرت بضعة أيام؟” تمتمت السيدة تشيان وتنهدت في سرها. وبينما كانت قلقة، لم يكن سيدها قلقاً على الإطلاق.

أدرك لي شيانغ يي أن زوجته تحدق به، وأراد هو الآخر كسب المال. لكن أولًا، شعر بالذنب لتآمره ضد إخوته، وثانيًا، لم يكونوا يتقاسمون المال فيما بينهم. حتى لو حصلوا على المال من متجر أخيه الأكبر، لكان من المستحيل أن يصل إليه.

قال لي دا تشيانغ بكراهية: “إذا لم يكن ذلك ممكناً حقاً، فسأظهر بنفسي، ولن أصدق ذلك”.

وبينما كانت العائلة تتناقش، جاء صوتٌ مشرق من خارج الفناء: “هل هذا منزل الأخ لي دا تشيانغ؟”

كانت هناك امرأة تقف عند المدخل. كانت ترتدي رداءً أحمر زاهياً مزيناً بشراشيب ذهبية. كان شعرها رمادياً، ويبدو أنها في الخمسينيات من عمرها. كانت ترتسم على وجهها ابتسامة، لكن عينيها كانتا صافيتين لامعتين. وبالنظر إلى تسريحة شعرها، كان هناك دبوس شعر أحمر. ألم يكن هذا الزي مثالياً لخاطبة؟

عندما فكرت السيدة دو في أن لديها ابناً ثانياً وابنة لم يتم خطبتهما بعد، شعرت بسعادة غامرة وذهبت بسرعة للترحيب بهما قائلة: “رئيس هذه المنطقة يُدعى عائلة لي، أتساءل من أنتم؟”

ضحكت المرأة قائلة: “أنا جين، خاطبة المدينة”.

شعرت السيدة دو بسعادة غامرة، وقالت: “اسم عائلتك جين؟ لكنك أنت المعروف باسم “الفم الشهير”؟”

“لا أجرؤ على قول أي شيء. ههه، إنهم مجرد مديح من الآخرين.” على الرغم من قول جين، صانعة الزيجات، هذا الكلام، إلا أن الفخر كان واضحًا في عينيها. كان من الواضح أنها فخورة جدًا بقدراتها.

“تفضلوا بالدخول.” قالت السيدة دو للسيدة تشاو والسيدة تشيان: “لماذا لا تحضران الشاي بسرعة؟”

احمرّت شحمة أذن لي شيانغلي، وأطرق رأسه بانزعاج. كان كل من لي شيانغتشي ولي تشونتاو أصغر منه سنًا، لذا جاء معظم أعضاء جماعة الخاطبة جين بعده.

دخلت جين، خاطبة الرجال، إلى المنزل وألقت نظرة على الموجودين. وسرعان ما استقر نظرها على وجه لي دا تشيانغ. بدا لي دا تشيانغ متقدمًا في السن بعض الشيء، لكن جميع القرويين كانوا متشابهين. بدا في أوائل الأربعينيات من عمره، وكان جسده نحيفًا.

لكن بالنظر إلى ذراعيه القويتين، لم يكن ضعيفًا على الإطلاق. بعد الحصول على جميع المعلومات الأساسية، أصبح لدى جين، صانع الزيجات، فرصة أكبر للفوز

عمل.

“تهانينا، أخي لي. تهانينا لأختي الكبرى لي. إذا تكللت جهودنا اليوم بالنجاح، فلن ينعم أخي لي بحياة سعيدة فحسب، بل ستجد أختي الكبرى أيضًا الكثيرين ممن يعتنون بك في المستقبل.” كان وجهها يفيض بالابتسامات، وصوتها متلعثمًا بعض الشيء. ومع ذلك، كانت نبرتها لطيفة وهادئة، مما جعل الناس ينبهرون بها.

“هناك الكثير من الأشخاص المراعيين”، أي أن العائلة بحاجة إلى زيادة عدد أفرادها. فكرت السيدة دو للحظة، ولم تجرؤ على إحراج الخاطب جين، فسكب لها الشاي بنفسه، وسألها: “أتساءل من أي عائلة تنتمي هذه السيدة، هل تتحدث عن لاو سي أم أولد فايف؟”

لم تُجب جين، خاطبة العروس، على الفور، بل ابتسمت وقالت: “هذه السيدة ليست جميلة فحسب، بل هي طيبة القلب ومُتقنة لعملها. ليس هذا فحسب، بل قالت أيضًا إنها على استعداد لإحضار مهر بقيمة عشرين تيلًا إلى باب المنزل. أخي لي، أختي الكبرى، هل تعتقدان أن هذه مناسبة سعيدة؟”

عشرون تيل! أضاءت عيون السيدة دو ولي دا تشيانغ، كاشفة عن سعادة غامرة.

شعر لي شيانغلي بالحرج. لم يكن مهرٌ قدره عشرون ليانغ مبلغًا زهيدًا. فالشخص العادي لا يستطيع ادخار أكثر من تيلين من الفضة سنويًا، حتى لو بلغ به الحال حدًّا لا يملك فيه سوى تيل واحد. فهل سيتمكن من مقاومة زوجة ثرية كهذه؟

“هل ما قالته جين، خاطبة العروس، صحيح؟” لم يصدق لي دا تشيانغ ذلك، “ظروف عائلتنا متوسطة فقط، كيف يمكن لسيدة كهذه أن ترغب في الزواج من عائلتنا؟”

ابتسم جين، خاطب العروسين، أكثر من ذي قبل، “لماذا لا ترغبين في ذلك؟ أليس دورنا نحن خاطبي العروسين هو فقط تحقيق السلام؟”

سألت السيدة دو: “إذن، هل ستتحدث هذه الشابة مع لاو سي أو أولد فايف؟”

ارتشفت جين، خاطبة العروسين، رشفة من الشاي وابتسمت ابتسامة خفيفة. ثم نظرت إلى لي دا تشيانغ وقالت: “لا أحد منهما سيصبح زوجة مساوية للأخ لي”.

“ماذا!” وبصوت “رنين”، سقطت السيدة دو من كرسيها وجلست على الأرض،

محرر.