فصل 01: بركة مسؤول السماء

كان من بين آلهة السماوات شخص مشهور ومثير للسخرية معروف في جميع أنحاء العوالم الثلاثة

تقول الأسطورة أنه قبل ثمانمائة عام، كانت هناك دولة قديمة داخل السهول الوسطى تسمى أمة شيان لي

كانت مملكة شيان لي 1 القديمة تتمتع بأراضٍ شاسعة وموارد وفيرة وشعب راضٍ. وكانت تمتلك أربعة كنوز: جمالٌ أخّاذٌ لا يُحصى، وفنونٌ وآدابٌ مزدهرة، وكنوزٌ من الذهب والجواهر، وأخيرًا وليس آخرًا، صاحب السمو الملكي ولي العهد الشهير

هذا الشخص، صاحب السمو الملكي ولي العهد… يمكنك القول… كان رجلاً غريباً

كان الإمبراطور والإمبراطورة يعتبرانه قرة أعينهما. كانا يعشقانه بشدة، وكثيراً ما كانا يعلنان بفخر: “في المستقبل، سيصبح ابني بالتأكيد ملكاً حكيماً، تاركاً بصمة طيبة للأجيال القادمة”

ومع ذلك، فيما يتعلق بما يأتي مع الملكية، من ثروات وسلطة وشرف، لم يكن لدى ولي العهد أي اهتمام

ما كان مهتماً به، مستشهداً بالكلمات نفسها التي كان يرددها لنفسه كثيراً، هو——

“أريد إنقاذ عامة الناس”

انكبّ الأمير الشاب على الزراعة بجدّ. وخلال هذه الفترة، انتشرت قصتان قصيرتان على نطاق واسع

وقعت القصة الأولى عندما كان عمره سبعة عشر عاماً

في ذلك العام، أقامت دولة شيان لي موكباً رائعاً لتقديم القرابين للآلهة

على الرغم من أن هذا التقليد قد تم التخلي عنه بالفعل لعدة قرون، إلا أنه من خلال النصوص القديمة الباقية والقصص الشفوية، يمكن للمرء أن يتخيل عظمة الحدث

يوم تقديم القرابين للآلهة، شارع الإله المحارب الرئيسي

كان جانبا الشارع الرئيسي يعجّان بالناس. جلس النبلاء على أسطح المباني الشاهقة يتبادلون أطراف الحديث الودي، بينما كان الحرس الإمبراطوري يفسحون الطريق بدروعهم المهيبة التي تُصدر صوتًا مميزًا. رقصت فتيات صغيرات برشاقة، وأيديهن البيضاء الناصعة تنثر بتلات الزهور كالمطر، تملأ السماء حتى آخر مدى البصر. تساءل الناس: هل الفتيات الراقصات أجمل أم الزهور نفسها؟ انطلقت نغمات عذبة من داخل عربات ذهبية، تملأ أرجاء المدينة الإمبراطورية. خلف الحراس الشرفاء، سارت ستة عشر حصانًا أبيض اللون، مُزيّنة بلجام ذهبي، جنبًا إلى جنب، وهي تجرّ منصة فخمة

كان الفنان القتالي، الذي يقف على قمة المنصة الشاهقة الرائعة، محط أنظار الجميع، ليقدم عرضاً لإرضاء الآلهة

خلال الموكب السماوي الاحتفالي، كان المقاتل يرتدي قناعًا ذهبيًا، وملابس فاخرة، ويحمل سيفًا في يده. وكان يؤدي دور أول إله عسكري في ألف عام يُخضع الوحوش الشيطانية – إله الفنون القتالية الإمبراطور السماوي جون وو

يُعتبر اختيار المرء كفنان قتالي لأداء مثل هذا العرض بمثابة شرف عظيم، ولذا كانت معايير الاختيار صارمة للغاية. هذا العام، وقع الاختيار على صاحب السمو الملكي ولي العهد. كان الشعب بأكمله على يقين بأنه سيصبح بلا شك أروع فنان قتالي يؤدي مثل هذا العرض منذ الأزل

لكن في ذلك اليوم، حدث شيء غير متوقع

قام حرس الشرف بدورته الثالثة حول أسوار المدينة، ماراً بجانب واحد يضم اثني عشر سوراً عالياً أو أكثر

خلال ذلك الوقت، كان إله الفنون القتالية على المسرح الرائع على وشك توجيه ضربة قاضية إلى شيطان

كان هذا المشهد الأكثر إثارة، ولذا اشتعلت حماسة الناس على جانبي الشارع الرئيسي. كما ازداد صخب الناس على أسوار المدينة، إذ بدأوا يتنافسون في إخراج رؤوسهم للمشاهدة، يتصارعون ويتدافعون

في هذه اللحظة بالذات، سقط طفل صغير من أعلى برج بوابة المدينة

اخترقت صرخات مدوية أرجاء السماء. وبينما كان الجميع يظن أن الطفل الصغير على وشك أن يلطخ شارع الإله المحارب بالدماء، رفع ولي العهد رأسه قليلاً قبل أن يقفز ويمسكه

لم يكن لدى الناس سوى وقتٍ كافٍ لرؤية شكلٍ أبيض يشبه الطائر وهو يحلق في السماء الخالية قبل أن يهبط ولي العهد بسلامٍ مع الطفل الصغير. سقط قناعه الذهبي، فظهر وجهه الشاب الوسيم الذي كان مخفيًا خلفه

وفي اللحظة التالية، بدأ حشد من عشرة آلاف شخص بالهتاف

كان عامة الناس مسرورين، لكن الوزراء الطاويين من البلاط الإمبراطوري واجهوا بعض المشاكل

لم يكونوا ليتخيلوا ولو بعد مليون عام أن مثل هذا الخطأ الفادح سيحدث

كان الأمر ينذر بالسوء، بل ينذر بالسوء أكثر من اللازم

كل دورة تقوم بها المنصة الرائعة حول المدينة الإمبراطورية تمثل دعاءً لعامٍ من السلام والازدهار في البلاد. والآن بعد أن توقفت، أليس هذا بمثابة كارثة؟

كان الوزراء قلقين للغاية لدرجة أنهم تساقط شعرهم كالمطر. وبعد أن تأملوا في الماضي والأحداث المحتملة في المستقبل، دعوا ولي العهد واقترحوا عليه بلباقة: يا صاحب السمو، هل يمكنك الوقوف أمام الحائط لمدة شهر لإظهار ندمك؟ ليس عليك فعل ذلك فعلاً، فمجرد الإشارة إلى نيتك تكفي 2

ابتسم ولي العهد قبل أن يجيب قائلاً: لا داعي لذلك

شرح أفكاره قائلاً: “إنقاذ الناس ليس بالأمر السيئ. كيف يمكن للسماء أن تلومني لأني فعلت الصواب؟”

…وماذا لو قررت السماء، عن طريق الصدفة، أن تلقي اللوم عليك؟

إذن ستكون السماء هي المخطئة. لماذا يعتذر أصحاب الحق لأصحاب الباطل؟

كان الوزراء عاجزين عن الكلام

كان صاحب السمو الملكي ولي العهد من هذا النوع من الأشخاص تحديداً

لم يسبق له أن واجه شيئاً لم يستطع إنجازه، ولم يقابل قط أحداً لم يحبه. كان دائماً على صواب، وكان قلب العالم

وهكذا، شعر الوزراء بألم عميق في قلوبهم وهم يفكرون: “ما الذي تعرفه بحق الجحيم؟!”

لكن لم يكن من المناسب لهم قول المزيد، ولم يجرؤوا على ذلك أيضاً. على أي حال، لن يستمع إليهم سموه

أما القصة الثانية فقد جرت أحداثها أيضاً في العام الذي بلغ فيه ولي العهد السابعة عشرة من عمره

وبحسب الأساطير، كان يوجد على الجانب الجنوبي من النهر الأصفر جسر يسمى جسر يي نيان 3 ، حيث تجول شبح مشهور لسنوات عديدة

كان هذا الشبح مرعبًا للغاية، يرتدي درعًا ممزقًا، وتتبعه ألسنة اللهب الجهنمية؛ وكان جسده مغطى بالدماء ومثقوبًا بالعديد من الشفرات والسهام. كل خطوة يخطوها تترك آثارًا من الدم والنار. كل بضع سنوات، كان يظهر فجأة في الليل، يتجول عند سفح الجسر، ويوقف المسافرين ليسألهم ثلاثة أسئلة: “أين هذا؟” “من أنا؟” “ماذا ستفعل الآن؟”

إذا لم يُجب المرء إجابة صحيحة، فسيبتلعه الشبح بلقمة واحدة. مع ذلك، لم يكن أحد يعرف ما هي الإجابات الصحيحة. وهكذا، وبعد سنوات عديدة، ابتلع هذا الشبح عددًا لا يُحصى من المارة

سمع ولي العهد بهذا الأمر ذات يوم أثناء تجواله. وبعد أن وجد جسر يي نيان، بدأ يحرس مدخل الجسر باستمرار حتى التقى أخيرًا بالشبح الذي يسكن الجسر في إحدى الليالي

ظهر الشبح فجأةً، وكان بالفعل مخيفاً ومرعباً كما زعمت الشائعات. فتح فمه ليسأل ولي العهد السؤال الأول، فأجابه ولي العهد بابتسامة: “هذا عالم البشر”

لكن الشبح أجاب:هذه هي الهاوية

حظ المبتدئين، لقد كان السؤال الأول فقط، لكنه أخطأ فيه بالفعل

فكر ولي العهد في نفسه، إنه سيجيب على الأسئلة بشكل خاطئ على أي حال، فلماذا ينتظر حتى ينتهي الشبح من طرح الأسئلة؟ وهكذا، سحب سلاحه وبدأ القتال

استمرت هذه المعركة حتى حلّ الغسق وغطت الأرضَ الظلمة. كان ولي العهد بارعًا في فنون القتال، بينما ازداد الشبح رعبًا وفظاعة. تقاتل رجلٌ وشبحٌ على ذلك الجسر حتى كادت الشمس والقمر أن يتبادلا مواقعهما، قبل أن يُهزم الشبح أخيرًا

بعد اختفاء الشبح، غرس ولي العهد شجرة مزهرة عند سفح الجسر. في تلك اللحظة، كان أحد أتباع الطاوية يمرّ من هناك، فرآه ينثر حفنة من التراب الذهبي ليساعد الشبح على الانتقال إلى عالمه الآخر. فسأله: “ماذا تفعل؟”

ثم نطق ولي العهد بكلماته الثمانية الشهيرة: “الجسد في الهاوية، لكن القلب في الجنة”

عندما سمع الطاوي ذلك، ابتسم ابتسامة خفيفة قبل أن يتحول إلى إله جنرال يرتدي درعًا أبيض. صعد على سحابة سحرية، واستدعى ريحًا عاتية، ثم طار نحو ضوء الشمس. لم يدرك ولي العهد إلا حينها أنه، وبمحض الصدفة، قد التقى بشكل غير متوقع بإله الفنون القتالية، الإمبراطور السماوي نفسه، الذي نزل إلى عالم البشر لإخضاع الوحوش الشيطانية.

كانت جميع الآلهة تُولي اهتمامًا بالغًا لهذا الإله المحارب الفذّ بعد أن قفز إلى السماء في يوم موكب تقديم القرابين للآلهة. وبعد لقائه عند سفح جسر يي نيان، بدأ الخالدون يسألون الإمبراطور: “ما رأيك في صاحب السمو الملكي، ولي العهد؟”

أجاب الإمبراطور جون أيضاً بثماني كلمات: “مستقبل هذا الطفل لا حدود له، ومن المستحيل قياسه”.

في ذلك المساء نفسه، أصبحت السماء فوق القصر الملكي غير طبيعية حيث تسببت الرياح والأمطار في حدوث فوضى عارمة.

وبين ومضات البرق ودوي الرعد، ارتقى صاحب السمو الملكي ولي العهد إلى مرتبة الألوهية

طالما صعد أحدٌ إلى أعلى المناصب، فإن السماوات ستهتز مرةً واحدة. وعندما صعد صاحب السمو الملكي ولي العهد، اهتزت السماوات كلها ثلاث مرات على الفور

كان تحقيق الخلود من خلال الجهود والبصيرة أمراً صعباً حقاً

لقد تطلب الأمر موهبة فطرية، وتنمية عالية، والفرصة المناسبة

أن يولد المرء من جديد كإله محترم، في أغلب الأحيان، كان رحلة لا نهاية لها تمتد مدى الحياة

لم يكن صعود شاب إلى مرتبة الألوهية ثم تحوله إلى طفل متغطرس في السماوات أمرًا نادرًا، لكن كان هناك أيضًا الكثير ممن أهدروا حياتهم في السعي والاجتهاد دون أن ينالوا الخلود. حتى لو سنحت لهم فرصة من السماء، فإن لم يتجاوزوا محنتها، سيموتون أو يصبحون عبثًا. عدد لا يحصى من البشر، كحبات الرمل في الصحراء، عاشوا حياة عادية من بدايتها إلى نهايتها، عاجزين عن إيجاد طريقهم الصحيح بسبب الجهل

وهكذا، كان صاحب السمو الملكي، ولي العهد، بلا شكّ محبوب السماء. لم يكن هناك شيء يعجزه عن تحقيقه، ولم يكن هناك شيء مستحيلاً عليه. وعندما أراد أن يرتقي إلى مرتبة الألوهية، ارتقى إليها فعلاً في سن السابعة عشرة

كان ولي العهد يتمتع بشعبية واسعة بين شعبه. ونظرًا لكونه الابن الحبيب الذي افتقده الإمبراطور والإمبراطورة بشدة، أمرا ببناء معابد باسمه في أنحاء متفرقة من البلاد. نُصبت التماثيل، وتوافد الناس لتقديم فروض الاحترام. وكلما ازداد عدد المؤمنين به، ازداد عدد الأضرحة، فعاش عمرًا أطول وازداد نفوذه. ونتيجة لذلك، ازدهر ولي عهد مملكة شيان لي في غضون سنوات قليلة، وبلغ ذروة قوته

——حتى بعد ثلاث سنوات، عندما انزلق شيان لي إلى الفوضى.

كان سبب الفوضى هو حكم الإمبراطور القاسي، مما دفع جيشًا متمردًا للانتفاض مطالبًا بالعدالة. ومع ذلك، ورغم أن نيران الحرب كانت قد اشتعلت بالفعل في عالم البشر، لم يكن بوسع آلهة السماء التدخل وفقًا لأهوائهم. فما لم يكن الأمر نتيجة تجاوز الشياطين والغيلان لحدودهم، فلا بد من السماح لما حدث بالحدوث. كانت النزاعات تندلع في كل مكان في العالم، وكان كل شخص يعتقد أن أفعاله مبررة. لو تدخل كل إله – فأنت اليوم تساعد بلدك وتدعمه، بينما غدًا يساعد هو أحفاده على الانتقام – ألن يؤدي ذلك إلى اشتباك الخالدين بشكل متكرر لدرجة قد تتسبب في نهاية المطاف في فناء الحياة؟ وفي حالة صاحب السمو الملكي ولي العهد، كان هذا أمرًا يجب عليه الابتعاد عنه تمامًا

لكنه لم يكترث لذلك. قال للإمبراطور جون وو: “أريد إنقاذ عامة الشعب”

على الرغم من أن الإمبراطور جون وو قد راكم قوة إلهية روحية على مدى آلاف السنين، إلا أنه لم يجرؤ حتى على التلفظ بتلك الكلمات علنًا. عندما سمع ولي العهد، كان من السهل تخيل حالته. ومع ذلك، لم يكن بوسع الإمبراطور جون فعل أي شيء حيال ذلك، ولم يسعه إلا أن يقول بعجز: لا يمكنك إنقاذ الجميع

أجاب ولي العهد: أستطيع

لذلك، نزل إلى عالم البشر دون تردد

احتفل شعب مملكة شيان لي بأكملها احتفالاً عفوياً. إلا أن الحكايات الشعبية، منذ القدم، لطالما حاولت تحذير الناس من حقيقةٍ مُرّة: أن نزول خالدٍ غير مُصرّح له إلى عالم البشر لن يُفضي إلى نتيجةٍ حسنةٍ على الإطلاق

وهكذا، لم تخمد نيران الحرب، بل اشتعلت بشكل أكثر شراسة

لم يكن الأمر أن صاحب السمو ولي العهد لم يبذل قصارى جهده، لكن كان من الأفضل لو لم يبذل قصارى جهده. فكلما ازداد سعيه، ازدادت الحرب تعقيدًا. تعرض أهل شيان لي للضرب المبرح حتى سقطت رؤوسهم وسالت دماؤهم، متكبدين خسائر فادحة. وفي النهاية، اجتاح وباء المدينة الإمبراطورية بأكملها، واقتحم المتمردون القصر، منهين بذلك الحرب

يمكن القول إنه عندما كانت دولة شيان لي تكافح على حافة الموت، كان صاحب السمو الملكي ولي العهد هو من خنقها بشكل مباشر

بعد أن تم القضاء على البلاد، أدرك الناس فجأة شيئًا ما

وهكذا، اتضح أن إله ولي العهد لم يكن بالقوة أو الكمال الذي تخيلوه

وبعبارة أكثر فظاظة، ألم يكن مجرد شخصية عديمة الفائدة غير قادرة على إنجاز أي شيء، بل معرضة لإفساد كل شيء آخر؟

لم يستطع الناس الغاضبون، الملطخون بالجراح، التعبير عن معاناتهم بعد فقدان منازلهم وأحبائهم، فاندفعوا إلى قاعة قصر ولي العهد. وأسقطوا تمثاله المقدس وأحرقوا أضرحته

احترقت ثمانية آلاف معبد لمدة سبعة أيام وسبع ليالٍ، واستمرت في الاحتراق حتى اختفت تماماً

ومنذ ذلك الحين، تلاشى إله الحرب المعروف بحمايته وسلامه، وولد إله شيطاني يجذب الكوارث

عندما يقول الناس إنك إله، فأنت إله. وإذا قالوا إنك حقير، فأنت حقير. مهما قال الناس عنك، فأنت ما تصبح عليه. لطالما كان الأمر كذلك

مهما يكن، لم يستطع صاحب السمو ولي العهد قبول هذا الواقع. وما لم يستطع قبوله أكثر من ذلك هو العقوبة التي صدرت بحقه: النفي

لقد دُمّرت زراعته، وكان من المقرر إلقاؤه في عالم البشر

منذ صغره، دُلِّلَ تدليلاً فاحشاً، فلم يذق آلام ومعاناة الناس العاديين. فكانت هذه العقوبة بمثابة سقوطه من عليائه إلى قاع الوحل. وفي هذا الوحل، ذاق لأول مرة مرارة الجوع والفقر والقذارة. وكانت أيضاً المرة الأولى التي يرتكب فيها أفعالاً لم يكن يتخيلها يوماً: السرقة والنهب والسب والشتم والاستسلام لليأس. فقد هيبته تماماً، وانعدمت ثقته بنفسه، فأصبح قبيحاً كما أرادوا. حتى أكثر الخدم إخلاصاً لم يتقبلوا هذا التغيير، فاختاروا الرحيل

الجسد في الهاوية، والقلب في الجنة. نُقشت هذه الكلمات الثماني في كل مكان تقريبًا على الألواح الحجرية في بلاد شيان لي. ولولا أنها أُحرقت بالكامل تقريبًا في الحرب، لكان صاحب السمو الملكي ولي العهد أول من يهرع لتحطيمها لو رآها مرة أخرى

لأن من قال هذه العبارة شخصياً قد أثبت بالفعل أنه عندما كان جسده في الهاوية، لم يكن قلبه في الجنة

صعد سريعًا، وهبط أسرع. كلمات إله الفنون القتالية ونظراته الرقيقة، بعد أن التقى بالشيطان والإله صدفةً على جسر يي نيان، بدت وكأنها أحداث وقعت بالأمس. تنهدت السماوات قليلًا، فما مضى من الماضي يبقى ماضيًا

مرت سنوات عديدة، وفي أحد الأيام، هزّ صوتٌ مدوٍّ السماء. صعد صاحب السمو الملكي ولي العهد إلى مرتبة الألوهية للمرة الثانية

منذ القدم، كان يُنظر إلى الآلهة المنفية على أنها نكسة تؤدي إلى انهيار تام، قبل أن تتحول إلى أشباح أو شياطين. كان عدد قليل جدًا من الناس قادرين على تغيير مسار حياتهم والعودة بعد النفي. كان هذا الحدث، أي الصعود مرة ثانية، أمرًا لا يليق إلا بالأقوياء والمثابرين

والأدهى من ذلك، أنه فور صعوده، انطلق نحو السماء ليضرب ويقتل كل من حوله في كل اتجاه. وهكذا، لم يمضِ على صعود ولي العهد سوى وقت قصير كحرق عود بخور واحد قبل أن يُطرد من عليائه

عود بخور واحد يمكن القول إنها كانت أسرع وأعنف صعود في التاريخ، ومع ذلك كان قصيرًا

إذا قال أحدهم إن صعوده الأول كان شيئاً يستحق الثناء، فإن صعوده الثاني لا يمكن وصفه إلا بالمهزلة

بعد هاتين المرتين، نبذ جميع أهل السماء ولي العهد. ورغم تخليهم عنه، ظلوا يشعرون بشيء من الحذر. فبعد أن خُفِّضت رتبته مرة، وصل إلى حالة من اليأس. والآن بعد نفيه مرتين، هل سيتحول إلى شيطان وينتقم بإيذاء عامة الناس؟

من كان يظن أنه بعد أن خُفِّضت رتبته مرة أخرى، لم يتحول إلى شيطان، بل تأقلم بصدق مع حياته المنفية؟ لم تكن هناك أي مشاكل على الإطلاق، والمشكلة الوحيدة كانت أنه كان جادًا للغاية

أحيانًا كان يؤدي عروضًا في الشوارع، يُغني ببراعة أو يعزف على آلات النفخ والآلات الوترية بمختلف أنواعها. حتى أن كسر حجر ضخم على صدره لم يكن صعبًا عليه. مع أنهم سمعوا منذ زمن أن صاحب السمو الملكي ولي العهد يُجيد الغناء والرقص ويتمتع بمواهب متعددة، إلا أن رؤيته على أرض الواقع في مثل هذا الموقف كانت تُثير مشاعر مختلطة. بل إنه في بعض الأحيان كان يقبل القمامة بجدٍّ وإخلاص

اندهشت جميع الآلهة

كان من غير المتصور أن تصل الأمور إلى هذا الحد. لدرجة أنه في أيامنا هذه، لو قال أحدهم للآخر: “لقد أنجبتِ ابناً هو ولي عهد شيان لي”، لكان ذلك أشدّ خبثاً من شتم نسل الطرف الآخر

على أي حال، كان في يوم من الأيام صاحب السمو الملكي ولي العهد، الذي كان يتمتع بجمال لا يُضاهى، وقد رُقّي إلى منصب مسؤول السماء. ولم يكن هناك مثيل له حقًا حتى وصل إلى هذه المكانة. وكان سبب كونه مثار سخرية الممالك الثلاث هو هذا تحديدًا

بعد الضحك، ربما يتنهد أولئك الأكثر حنينًا. لقد اختفى ابن السماء المتكبر والمنعزل من الماضي حقًا

سقطت تماثيله المقدسة، ودُمّرت بلاده العريقة ولم يبقَ فيها مؤمن واحد. شيئًا فشيئًا، أصبح شخصًا منسيًا من العالم. وهكذا، لم يعلم أحد إلى أين ذهب

كان النفي مرة واحدة عاراً وإذلالاً عظيمين. أما النفي مرتين، فلا سبيل للعودة إلى القمة أبداً

وبعد سنوات عديدة، جاء يوم فجأة حيث اضطربت السماء مرة أخرى بضوضاء عالية

كان الأمر عنيفاً للغاية حيث اهتزت الأرض وارتجفت الجبال

اهتزت مصابيح المذبح التي كانت تضيء ليلًا ونهارًا، وتراقصت ألسنة لهيبها بعنف. وخرج المسؤولون الدينيون الذين استيقظوا من قاعات قصورهم، وهم يهرعون متسائلين: من هذا الدخيل الذي صعد إلى السلطة؟ هذا المكان يهتز بشدة

من كان يعلم أنه بعد أن يتنهد قائلين “يا له من أمر مذهل، يا له من أمر مذهل”، شعر جميع آلهة السماء في النظرة التالية وكأنهم تعرضوا للصعق بالبرق مرارًا وتكرارًا

ألم تنتهِ بعد؟

ذلك الغريب الشهير، أضحوكة الممالك الثلاث، صاحب السمو الملكي ولي العهد من الأساطير، ههه ههه —— لقد صعد إلى مرتبة الألوهية مرة أخرى

1
اسم الدولة هو شيان لي، والذي يمكن قراءته أيضًا شيان لو. ومع ذلك، أشار المؤلف إلى أنه ينبغي قراءته شيان لي. شيان لي تعني السعادة السماوية، بينما شيان لو تعني الموسيقى السماوية.ط

2
مواجهة الحائط والتأمل، أي أن الوزراء يريدون من الأمير أن يتأمل في أفعاله

3
لجسر يي نيان معانٍ كثيرة. يي تعني واحد، بينما نيان قد تعني فكرة، أو ذكرى، أو شوق، أو حنين. أبقيتُها مكتوبةً بالبينيين لأنني لم أكن متأكدًا من المعنى الذي تحاول إيصاله