فصل 1: المجلد الأول – 1. مون تشاي وو

يملك كل إنسان لحظة يتألق فيها.
أجمل وأبهى فترة في العمر، كما يُطلَق عليها.
هل كانت فترة تألقي هي تلك التي مضى عليها ثلاث سنوات؟
[مون تشاي-وو، أول هدف له في مباراة الظهور الأوروبي مع فرانكفورت اس في اتش!]
[مون تشاي-وو يسجل في سبع مباريات متتالية في الدوري الألماني مع اس في اتش!]
[مون تشاي-وو يساهم في التسجيل في تسع مباريات متتالية في البوندسليغا مع اس في اتش!]
……
[مون تشاي-وو يمر بـ12 مباراة متتالية دون تسجيل أي هدف]
[مون تشاي-وو يشارك كبديل في دور الـ16 لدوري أبطال أوروبا مع فرانكفورت اس في اتش، ويحصل على أدنى تقييم في الفريق]
[مون تشاي-وو يذهب إلى دكة البدلاء بسبب آثار الإصابة]
اعتدتُ، خلال السنتين الماضيتين، على التقييمات الباردة التي تلاحقني. لكن كلما رأيتُ سخرية قاسية تتجاوز الحد، شعرتُ وكأن ماءً مثلجًا صُبَّ على وجهي، فيتصلب رقبتي. ينتابني الخجل والقلق ودافع شديد للهروب.
كان ينبغي أن أصبح أقل حساسية تجاه الكلام الحاد.
ومع ذلك، كلما خُزتُ أو جُرحتُ بكلمات حادة، كان الألم يعصف بي.
زِينْغ… زِينْغ.
أزعجني صوت التريدميل الذي يدور تحت قدمي. حتى في مجموعة التعافي بالفريق، كنتُ في المجموعة الأخيرة. وبعد أن أنهيتُ التدريب الفردي حتى آخر لحظة ممكنة، وجدتُ المكان خاويًا تمامًا.
«……»
وبينما أغادر قاعة التدريب البدني الهادئة، شعرتُ بشيء من الاحتقار لذاتي. أن أبقى حتى النهاية أتدرب في صمت دون أن يتمكن أحد من مخاطبتي أو حتى الالتفات إليَّ، يشبه تمامًا المنعزل الذي يختبئ في الزاوية. أو كأنني سجين محبوس في سجن كرة القدم.
«يجب أن أستحم وأعود إلى المنزل.»
نطقتُ بالكلمات بصوت مسموع، كما نصحني معالجي النفسي.
هل لهذا أي فائدة؟ لم يزدْني إلا الشك والإحباط. كان مركز التدريب شبه خالٍ بعد أن غادر معظم اللاعبين، وكان المكان مظلمًا وصامتًا.
كان اليوم أصلاً يومًا لا يوجد فيه تدريب رسمي.
لكن اللاعبين الذين لم يشاركوا في مباراة الأمس استُدعوا لتدريب منفصل، صباحًا ومساءً. لذا فإن من حضر اليوم كان يعني أنه يقف على حافة الخطر. وكنتُ أنا، خاصة، من بينهم.
وبينما كنتُ أطلق تنهيدة دون أن أشعر،
«أووووآآآآه!»
دوّى صوت بكاء طفل في موقف السيارات الواسع. توقف النَفَس الذي كنتُ أُخرجه فجأة. لم يكن من المعقول أن يُسمع بكاء طفل في مركز تدريب فريق كرة قدم محترف.
هل أسمع أصواتًا وهمية؟
أتراني تدربتُ لمدة طويلة جدًا؟ كان البكاء حزينًا وجميلًا في الوقت نفسه، فأربكني. مرت في ذهني بسرعة صور حياة اللاعبين الأوروبيين الفوضوية.
يوجد في فريقنا شخص مشهور بهذا النوع من السلوك. وإذا عدَدْنا اللاعبين الذين لهم تاريخ شخصي فوضوي، وإن لم يُكشف للإعلام والجماهير، فلن تكفي أصابع اليدين.
أيُّ وَغْدٍ ارتكب حادثة جديدة؟
«آه، يا سيد…»
اقتربتْ خطوات متعجلة نحوي. نظرتُ نحو مصدر الصوت، فإذا بسيدة في منتصف العمر تحمل طفلًا يبكي وهي تجري نحوي. لم أكن أعرف السيدة، لكنني كنتُ أعرف الطفل.
إيه…
كانت السيدة في حيرة مماثلة لحيرتي. على الرغم من أنني ألعب في ثاني أشهر فريق كرة قدم محترف في ألمانيا، إلا أنها لم تتعرف عليَّ من وجهي على الإطلاق، وظلت مشوشة.
كان واضحًا أن السيدة ليست من مشجعي اس في اتش.
لو كانت مشجعة لفريقنا، لألقتْ عليَّ نظرة احتقار فور رؤيتي. فما يقدمه المشجعون للاعب الزائد الذي يأكل من حصة الفريق الثمينة ليس سوى نظرات محرجة وتمتمات خافتة مثل: «هذا الوغد ما زال موجودًا في الفريق؟»
«سيدي.»
«هووونغ… أوآآآآه!»
بينما كانت السيدة تنظر إلى وجهي محاولة تذكر اسمي الذي لا تعرفه، انفجر الطفل في حضنها ببكاء أعنف.
«آسفة جدًا. أنت لاعب في الفريق، أليس كذلك؟ هذا اسمه ’لوكا‘. لوكا لانداور.»
«آه، نعم.»
تمتمتُ بكلمات ألمانية قصيرة. كنتُ أعرف أن الطفل الذي أحضرته السيدة يُدعى «لوكا لانداور».
كان لوكا ابن أخ «بينديكت لانداور». وبسبب الشبه الكبير بينة وبين عمه، دارت لفترة شائعات تقول إن لوكا ليس ابن أخ بيندي، بل ابنه. وما زالت هذه الشائعة قائمة حتى الآن.
«هووونغ.»
ربما بسبب ركضها، كان وجه السيدة أحمر ومغطى بالعرق، فدفعت الطفل فجأة نحوي لأحمله.
ماذا؟ لماذا…
رغم ذهولي، مددتُ يديّ تلقائيًا وأخذتُ الطفل الذي دُفع إليَّ. وفيما كانت السيدة تمسح عرقها بظهر يدها، أخذت تتكلم بسرعة:
«آسفة جدًا، آسفة حقًا! أعرف أن هذا لا يجوز، لكن يا سيدي… رجاءً، أتوسل إليك. ابنتي تعرضت لحادث مفاجئ! يجب أن أذهب إلى برلين فورًا، ومهما حاولتُ الاتصال بـ لانداور لم يرد. جئتُ على أمل أن أجده هنا. تجولتُ عشر دقائق ولم أرَ أي لاعب… يا إلهي. قيل إن مفصل ورك ابنتي تحطم، ويجب أن أذهب بنفسي. أنا الوصي الوحيد عليها! هل يمكنك… أن تتفهم؟ وتخبر صديقك لانداور من فضلك. أنا مستعجلة جدًا، يجب أن أذهب الآن. آسفة، آسفة جدًا! معذرة، ما اسمك…»
«قولي له مونت، سيعرف.»
انجرفتُ مع كلامها المتعجل، فذكرتُ الاسم الذي يناديني به زملائي في الفريق. وفي هذه الأثناء، رفع الطفل لوكا — الذي كان يبكي — عينيه المبللتين بالدموع ونظر إليَّ.
كم كان عمره؟ سنتان؟ ثلاث؟
الطفل الذي كان يصرخ بشدة قبل لحظات، أصبح الآن هادئًا لكنه قلق.
«سيدي. مونت! حسناً، أتوسل إليك يا سيد مونت. لوكا، اسمع كلام الاخ الوسيم هذا، وداعًا. كان يجب أن يكون الآن وقت قيلولته، لذا قد يكون متعبًا لأنني أخرجته. إذا أنمته قليلاً وأعطيته وجبة خفيفة فقط، سيصبح هادئًا. شكرًا جزيلاً!»
يبدو أن السيدة كانت مربية لوكا، فقد لوحت لي وللوكا بيدها وهي تجري نحو سيارتها. ركبت السيارة، شغلت المحرك، وغادرت موقف السيارات الواسع في لحظات.
«……»
شعرتُ تدريجيًا بثقل لوكا لانداور في ذراعيّ، وازدادت الحقيقة وضوحًا. بل كان الثقل الحقيقي هو وزن اسم «لانداور» نفسه، الذي يضغط عليّ بقوة.
المنافس الذي انتقل فجأة هذا الموسم وانتزع مكاني.
نجم فريق اس في اتش فرانكفورت، ولاعب النادي الأساسي.
المهاجم الذي عاد إلى فريق مسقط رأسه ويحرز الأهداف في كل مباراة. يسجل أحيانًا هدفين أو ثلاثة أهداف في مباراة واحدة، ذلك المجنون.
والرجل الذي أعشقه سرًا.
ينظر إليّ ابن أخ هذا الرجل بعينين رماديتين زرقاوين غامضتين تشبهان عينيه تمامًا.
«……بابا! بابا! بابااا!»
نظر لوكا لانداور إليّ بحذر، ثم ابتسم ابتسامة حلوة، وناداني بتلك التسمية الخطرة بصوت عالٍ ملأ موقف السيارات الواسع.
«آه، لا. لا، لا. أنا لست أباك…»
لم يبالِ لوكا، بل ضحك ضحكًا مرحًا، وناداني مرة أخرى بصوت حنون وقوي:
«هابا!»
سال العرق بغزارة من مؤخرة عنقي الذي كان منتعشًا بعد الاستحمام.
«لوكا. أنا لست أباك، أنا ’مونت‘. قل معي: مونت.»
«موو؟»
أصدر الطفل صوتًا غريبًا وهو يستمع إليّ بانتباه. هل يفعل ذلك عمدًا؟ على الرغم من أن عينيه تبدوان ذكيتين، إلا أنه لم يكن مهتمًا على الإطلاق بمناداتي بالاسم الصحيح.
ليس لديّ أي فرصة للارتباط بالرجل الذي أحبه، وليس لديّ أي خطط للزواج في المستقبل القريب. لكنني بالتأكيد لا أريد أن يُظن أنني أب هذا الطفل. وأكثر من ذلك، أن الطفل الذي يناديني «أبي» هو ابن أخ بينديكت لانداور. شعرتُ بقشعريرة تسري في ظهري.
لوكا، أنا لا أريد أن يضربني عمك أثناء المباراة. أرجوك، نادِني «مونت».
«مونت، مونت. لوكا، قل: مونت.»
لا، في الواقع، مع حالتي الحالية، احتمال مشاركتي في المباريات ضعيف جدًا. وحتى نطاق تحركي يتداخل مع نطاق لانداور، لذا لن أتعرض للضرب أثناء المباراة على الأرجح. سأتعرض له في مركز التدريب أو خلال المباريات التدريبية.
«موت! بابااا!»
كان وجه الطفل الذي يبتسم لي بحنان جميلًا جدًا. لكن الكلمات التي ينطق بها كانت خطيرة للغاية. أنا لم أتزوج بعد، بل ما زلتُ عازبًا منذ الولادة، فكيف أصبح أبًا فجأة؟ هناك رجل آخر يُشتبه في أنه والده.
«هل أنت نعسان يا لوكا؟ قالوا إن الآن وقت قيلولتك.»
احتضنتُ الطفل الذي كان يصدر أصواتًا سخيفة بطريقة لطيفة، وتوجهتُ نحو السيارة. كان يجب أن أعيد هذا الكائن الخطر إلى صاحبه بأسرع وقت ممكن.
عندما فتحتُ باب السيارة، أدركتُ أنه ليس في سيارتي مقعد خاص للأطفال. لم أكن أعرف، أنا الذي لم أتزوج بعد، هل يجوز وضع طفل في الثالثة أو الرابعة من عمره في المقعد الخلفي بمفرده أم لا.
يبدو أنه غير مسموح.
وبينما كنتُ أفتح قفل هاتفي، اكتشفتُ حقيقة أكثر يأسًا. لم يكن لديّ رقم بينديكت لانداور. في الأصل، لم نكن على علاقة تسمح بتبادل الأرقام.
بل لم تكن علاقتنا حتى تسمح بالاقتراب؛ كنا إذا مررنا ببعضنا، أخفض عينيّ خوفًا من أن تلتقي أعيننا، وأقول «مرحبًا» وأمضي. أحيانًا كنتُ أمر دون أن أنطق بكلمة، وأنا أحبس أنفاسي.
«موتت!»
صاح الكائن اللطيف الذي يحتضنه وهو يضحك.
«لوكا. هل عرفتَ اسمي الآن؟»
ضحكتُ دون أن أشعر، وقلتُ كلامًا سخيفًا.
«بابااا!»
نظر لوكا إليّ وأنا أضحك، ثم انفجر ضحكًا بريئًا مرحًا، وأطلق التسمية الخطرة مرة أخرى. أشار بأصابعه القصيرة السمينة نحو أحد جوانب موقف السيارات. هناك كانت حقيبة كبيرة من قماش البوليستر ملقاة. عندما اقتربتُ، وجدتُ أنها مليئة بأغراض الطفل. يبدو أنها الحقيبة التي تركتها السيدة التي أحضرت لوكا.
«لوكا، هل تعرف رقم هاتف عمك لانداور؟»
«موتتت!»
«حسنًا، لا تعرف.»
لمستُ مؤخرة رأس الطفل الناعمة بلطف، وبدأتُ في تركيب مقعد الطفل في المقعد الخلفي. قررتُ تأجيل مسألة الاتصال بلانداور لاحقًا.
سوف ينجح الأمر بطريقة ما…؟
ثم تذكرتُ فجأة. صحيح أننا لم نتبادل أرقام الهواتف بسبب عدم وجود تواصل بيننا، لكنه عندما انتقل إلى الفريق، تابع حسابات جميع اللاعبين على وسائل التواصل الاجتماعي. وبفضل ذلك، أصبحت هناك عدة حسابات مشهورة ذات متابعين كثر ضمن قائمة متابعيّ المتواضعة. ومن بينها حساب بينديكت لانداور.
همم، يمكنني التواصل بهذه الطريقة إذن.
في تلك اللحظة، بدا لي هذا الحل جيدًا نسبيًا.
كان لوكا لانداور كثير البكاء. من المؤكد أن ذلك بسبب أنه أُخرج في وقت قيلولته.
«أممبآآ…!»
عادةً يقول الكبار إنك لا يجب أن تدع الأطفال يمسكون بشعرك، لكنني لم يكن لديّ رفاهية التفكير في ذلك.
رفعتُ الطفل الصغير الذي كان على وشك الشكوى، وهززته بلطف. انفجر لوكا الذي بدا أخف من كرة القدم بضحكًا مرحًا.
بينما كان الطفل يضحك، أعدتُ جلوسه في مقعد الطفل. أغلقتُ باب السيارة بحذر، ثم جلستُ في مقعد القيادة أسرع مما أفعل عندما أتحرك من الوسط إلى الجناح في المباراة.
ثم أشعلتُ المحرك بسرعة.
«مووو.»
رمش لوكا لانداور بعينيه الجميلتين عند سماع صوت محرك الأودي، وهو على وشك البكاء مرة أخرى. تذكرتُ حينها أن السيدة التي سلّمتني الطفل قالت إنه يجب أن أجعله بنام قليلاً وأعطيه وجبة خفيفة.
لا يمكنني أن أجعله ينام هنا. يجب أن أذهب إلى المنزل، لكن قبل ذلك أحتاج إلى تأمين وجبة خفيفة يستطيع الطفل أكلها. ليس في منزلي أي شيء مناسب للأطفال.
لكن ماذا يأكل طفل بهذا الصغر؟
«هووونغ…….»
دوى صوت بكاء حزين ولطيف من المقعد الخلفي. أخرجتُ من الحقيبة القماشية التي وضعتها على المقعد الأمامي فقاعات الصابون، ونفختُها نحو وجه لوكا.
قررتُ أن أذهب إلى السوبرماركت أولاً. كان يجب أن ألهي الطفل الجالس في المقعد الخلفي حتى نصل.
«لوكا. لوكا، ما هي الوجبة الخفيفة التي تحبها؟»
حاولتُ التواصل مع الطفل بأفضل ما أستطيع. بحثتُ في الحقيبة القماشية، لكنني لم أجد أي قائمة بوجبات لوكا لانداور المفضلة. وأنا لا أعرف أصلاً ما الذي يأكله الأطفال في هذا العمر.
هل يعرف بينديكت لانداور وجبات الأطفال؟ أشك في ذلك.
«همبآآآ! موووت! هووونغ!»
صاح لوكا بكلمات لطيفة لكن غير مفهومة. كانت يداه الصغيرتان اللتين ترفرفان نحو مقعد القيادة جميلتين. مددتُ ذراعي وأمسكتُ أصابعه القصيرة بلطف، ثم هززتها قليلاً قبل أن أعود للتركيز على القيادة.
كان الطريق إلى السوبرماركت الواقع بين مركز التدريب ومنزلي قصيرًا جدًا. ركنتُ السيارة بأمان، ثم نزلتُ من مقعد القيادة وفتحتُ باب المقعد الخلفي بأسرع حركة ممكنة.
«هووم……!»
في اللحظات القليلة التي نزلتُ فيها من السيارة، كانت العينان الرماديتان الزرقاوان اللتين كانتا على وشك البكاء قد هدأتا عندما رأيتاني أفتح الباب، ثم رمش ببطء.
«أنتَ لطيف جدًا حقًا.»
نسيتُ للحظة الأزمة التي أنا فيها، ومددتُ إصبعي بلطف لألمس خده الأبيض الناعم. بدا لي أن رائحة الحليب تفوح من خد الطفل الناعم. فككتُ حزام مقعد الطفل الآمن ورفعته، فالتفّت ذراعاه الصغيرتان حول كتفي على الفور.
«موو!»
«آه، نعم. أنا ’مونت‘. هل يمكنك أن تخبرني ما تحب أن تأكله؟»
تحدثتُ إلى الطفل بألطف نبرة ممكنة. لكن لوكا لانداور لم يكن سهل المراس. كان ينظر إليّ بعينين صافيتين بوجهه اللطيف فقط، دون أن يخبرني بما يفضله من الوجبات الخفيفة.
قررتُ الدخول إلى السوبرماركت أولاً. هناك سيكون أطفال آخرون، وبالتأكيد سيكون هناك آباء وأمهات وكبار سن طيبون. كنتُ أتمنى أن يساعدني هؤلاء في اختيار وجبة خفيفة مناسبة للطفل. ولو كان هناك قسم خاص بوجبات الأطفال لكان ذلك أفضل، لكنني لم أكن متأكدًا من وجوده.
احتضنتُ لوكا لانداور وتوجهتُ نحو السوبرماركت. سمعتُ من خلفنا صوت قفل السيارة يرن مرتين. عند سماع صوت القفل، صفق لوكا بيديه وضحك ضحكًا مرحًا.
ضحكتُ أنا أيضًا دون أن أشعر، متأثرًا بضحكه.
«هل تحب هذا الشيء؟»
كان المشجعون يطلبون مني في مباريات السبت أو الأحد أن أخترق بين المدافعين الشرسين الذين يبلغ طولهم قرابة مترين، كأنني زعيم قبيلة بدائية، وأسجل هدفًا، وكأن ذلك أمر طبيعي. لم يكن من السهل تلبية مطالبهم. وبعد سماع مثل هذه الطلبات الصعبة طوال الوقت، شعرتُ بالتأثر عندما رأيتُ طفلًا يضحك بسعادة غامرة فقط لصوت قفل سيارة.
«كيآآ!»
رن صوت فتح قفل السيارة ثم إغلاقه مرة أخرى. صفق لوكا بيديه مرة أخرى وانفجر ضاحكًا فرحًا.
«كم أنتَ لطيف.»
همستُ له وأنا أبتسم، ونقرتُ أنفه المضحك بلطف. مر بعض الناس وهم يلقون نظرات خاطفة على وجه لوكا الضاحك.
عندما رأيتُ تلك النظرات، أدركتُ الحقيقة. لوكا لانداور كان واحدًا من أشهر الأطفال في ألمانيا. بل ربما كان أشهر طفل في أوروبا مؤخرًا. أي مشجع لكرة القدم يعرفه على الأرجح.
تذكرتُ مسألة الاتصال ببينديكت لانداور التي كنتُ قد أجلتها.
يجب أن أحلها الآن مرة واحدة.
قررتُ أن أشتري وجبة خفيفة للوكا من السوبرماركت، وأتواصل مع لانداور في الوقت نفسه. دخلتُ السوبرماركت ووقفتُ أمام المرآة الكبيرة المثبتة عند المدخل. نظر لوكا الذي كان في حضني إلى انعكاس وجهه في المرآة، فارتعد قليلاً وشكّل فمه الصغير دائرة من الدهشة.
«انظر هناك يا لوكا. لوكا موجود في المرآة.»
ضحك لوكا بعينين مقوسة على كلامي السخيف. وعندما قلتُ «لوكا»، رفع يده الصغيرة وأشار إلى صدره. يبدو أنه يعرف اسمه جيدًا.
«موووت! أ… بابااا!»
أشار بإصبعه القصير إليّ في المرآة. لا، أنا لستُ أباك.
كلاك!
التقطتُ صورة معقولة لنفسي وأنا أحمل لوكا أمام المرآة الكبيرة. حرصتُ على أن تظهر وجه لوكا بأجمل شكل ممكن.
الطفل أبيض وجميل، فيخرج جيدًا في أي صورة، أما أنا فأعرف أنني لا أخرج جيدًا في أي صورة، لذا استسلمتُ. حتى في الصورة التي التقطتها بيدي التعيسة، بدا لوكا لانداور جذابًا ولطيفًا.
حسنًا. انتهى الأمر.
فتحتُ التطبيق، ثم توقفتُ لأن مرفقي بدأ يؤلمني. نظرتُ إلى الوجه الذي كان يحدق بي بحنان. الطفل الذي بدا خفيفًا كالريشة عندما حملته أول مرة، أصبح أثقل تدريجيًا مع مرور الوقت. ربما هذا هو سبب صعوبة تربية الأطفال.
«لوكا، هل أنزلك قليلاً؟»
أنزلته بطريقة تبدو طبيعية قدر الإمكان، كأنني أفعل ذلك من أجله وليس لأنني تعبتُ. بمجرد أن وضعته على الأرض، خشيتُ أن يركض أو يختفي، لكنه وقف ممسكًا بطرف بنطالي بيده الصغيرة بقوة.
أمسكتُ بيده الصغيرة التي تمسك بنطالي بيد واحدة، وبيدي الأخرى مررتُ على شاشة الهاتف لأبحث عن حساب لانداور. بخلافي أنا الذي لا وجود لي تقريبًا، كان حساب بينديكت لانداور يحتوي كل منشور على عدد هائل من الإعجابات والتعليقات والمشاركات.
هل يجوز لشخص تافه مثلي أن يرسل رسالة خاصة إلى حساب بهذا الحجم؟ حسناً… الغرض من الرسالة ليس أنا التافه، بل لوكا.
لكنني شككتُ فيما إذا كان لانداور سيرى الرسالة أصلًا. حساب بهذا الحجم الكبير من المرجح أن يكون يديره موظفون محترفون.
وجدتُ نافذة إرسال الرسائل بصعوبة. كنتُ أتابع المنشورات فقط، لذا لم أكن أعرف وظائف التطبيق المعقدة جيدًا.
هل هذا صحيح؟
دخلتُ نافذة الرسائل بصعوبة، وتوقفتُ قبل إرسال الصورة، لأنني أردتُ كتابة النص أولاً.
«أنا مع ابن أخيك.»
(صورة)
عندما تخيلتُ الرسالة التي سيتلقاها بينديكت لانداور، بدوتُ وكأنني شخص خطير جدًا. كانت عبارة تبدو مثالية ليُفهم منها أنني خاطف أو مخطوف.
لا، هذا غير مناسب.
أنا لستُ صديقًا له، ولا يوجد بيننا أي تواصل عادي، ووجودي ضعيف جدًا. ليس من المناسب أن أرسل له رسالة خاصة مباشرة. من المؤكد أنه سيعتقد أنني مجرم إذا تلقى رسالة مشبوهة من حساب غير معروف.
بدلاً من إرسال رسالة شخصية بشكل مريب، سيكون من الأفضل أن أعلن الأمر علنًا، حتى يتمكن من معرفة من أنا.
أنا لستُ مجرمًا، بل أتصرف بكل شفافية. إذا أعلنتُ الأمر علنًا أمام العالم كله بأنني مع الطفل، فربما يقل الشك والسوء فهم.
في النهاية، فعلتُ شيئًا جريئًا: نشرتُ صورة الطفل الشهير على حسابي الذي لا يتجاوز عدد منشوراته العشرة. كنتُ أعتقد أن هذه هي الطريقة الأكثر أمانًا لإخبار بينديكت لانداور بأنني أرعى ابن أخيه دون أن يساء فهمي.
#لوكا #لانداور #بينديكت_لانداور
لم أكتفِ بنشر الصورة فقط، بل أضفتُ تعليقًا مرحًا نوعًا ما: «لوكا، هل ستعيش مع عمك؟»
لم يكن هناك أي خطأ في ما فعلتُ. أمسكتُ بيد لوكا الذي كان يمشي بخطواته الصغيرة المتمايلة، ودخلتُ السوبرماركت. فور دخولنا، سمعتُ صيحات من حولنا: «يا إلهي، كم هو لطيف!»
«موووتو!»
على عكس العادة، بدأ الناس يتحدثون معي بكلام خفيف. رددتُ عليهم بجرأة نادرة، وأنا أسير ببطء بسبب الطفل، متجهًا نحو المكان الذي يُحتمل أن تكون فيه وجبات الأطفال.
وينغ.
اهتز هاتفي بهزة قصيرة في جيب بنطالي الخلفي. في العادة كنتُ سأتحقق منه فورًا، لكن الآن لم يكن الوقت مناسبًا.
كنتُ ألتزم بنظام غذائي مقيد هنا، ليس إلى درجة الرهبانية، لكنه صارم. وعندما رأيتُ الوجبات الخفيفة الحلوة والمالحة واللامعة، انبهرتُ عيناي وعلقتا بها.
كوكيز مغطاة بالشوكولاتة لا ينبغي إعطاؤها للطفل. مربى يبدو خطيرًا مصنوع من الشوكولاتة المذابة. سناكس تبدو صحية بلون باهت، لكنها مالحة ومليئة بمكسب الطعم (MSG).
اخترتُ بسكويتًا بمظهر بسيط وغير ضار قدر الإمكان. واخترتُ أيضًا نوعًا آخر عليه شخصيات مستوحاة من الخضروات. رفعتُ الاثنين أمام وجه لوكا وهززتهما.
«لوكا، أيهما تفضل؟»
«كياها.»
احتضن لوكا بكلتا يديه يديّ اللتان تحملان البسكويتين. ضم الاثنين إلى صدره، وأمال رأسه نحوهما، ثم رفع وجهه الجميل إليّ وضحك ببراءة: «هيي».
يبدو أنه يريدهما كليهما. سآخذ الاثنين إذن. عندما رفعتُ عينيّ لأبحث عن عربة التسوق، اقتربتْ مني فتاة ذات وجه طيب.
«استخدم هذه.»
«شكرًا لك.»
«الأطفال يحبون هذا أيضًا.»
دفعتْ الفتاة العربة نحوي، وأشارت إلى علبة كوكيز بيضاء مسطحة، ثم ابتعدت.
وينغ، وينغ وينغ. وينغ. وينغ. لم أتمكن حتى من قول شكرًا.
كان إيقاع اهتزاز الإشعارات على هاتفي غريبًا، قصيرًا جدًا. الاتصالات التي تأتي لهاتفي عادةً لا تتجاوز إعلانات فريق الدعم للاعبين واتصالات والديّ للاطمئنان.
ما هذا؟
في اللحظة التي أخرجتُ فيها الهاتف، اهتز الهاتف في يدي كأنه يدوي الرعد.
زينغ، زيينغ زينغ، زينغ! زي زي زينغ.
اجتاحت الشاشة ظاهرة تموج النصوص بسرعة حتى بدت مشوشة. لم يستطع الهاتف تحمل موجة الإشعارات المتدفقة، فبدأ يهتز بعنف بمئات، آلاف، وربما عشرات الآلاف من الإشعارات اجتاحت الشاشة وارتفعت بسرعة مذهلة.
[****** أعجب بصورتك.]
[****** و **** أعجبا بصورتك.]
[*** أعجب بصورتك.]
كانت النصوص تظهر مشوشة بسبب السرعة، لكنني استطعتُ قراءتها بصعوبة. لم يكن لموجة الإشعارات نهاية.
هل تم اختراق حسابي؟
لم أفهم في البداية لماذا تأتي هذه الإشعارات إذا كان الحساب قد تم اختراقه، وليس إشعارات سحب أموال. ثم أدركتُ متأخرًا أن موجة الإشعارات هذه تأتي كلها من تطبيق واحد فقط.
«آه……»
تذكرتُ أنني نشرتُ صورة لوكا على صفحتي قبل قليل. نظرتُ إلى يد لوكا الصغيرة التي كانت تمسك ببنطالي بقوة.
«موو؟»
أبدى لوكا اهتمامًا بصوتي المذهول. شيء ما كان قد سار بشكل خاطئ تمامًا. دفعتُ شاشة الهاتف بصعوبة لأغلق نافذة الإشعارات، ثم دخلتُ إلى الإعدادات وقمتُ بإيقاف إشعارات التطبيق نهائيًا.
فور فتح التطبيق الذي كان يقصفني بالإشعارات، ظهرت عدة رسائل في نافذة منبثقة. جذب انتباهي رسالة واحدة من بين عشرات الرسائل الخاصة:
[بينديكت لانداور: رد على الهاتف]
وبعدها مباشرة اهتز هاتفي وظهر رقم غير معروف.
«……!»
كنتُ أريد جذب انتباه بينديكت لانداور. وكنتُ أريد أن أخبره بأنني أرعى ابن أخيه بأمان تام.
في الماضي، كنتُ أتمنى أن أجذب انتباهه لأسباب أخرى. وفي الوقت نفسه كنتُ أعرف جيدًا أن تلك أمنية سخيفة، لذا لم أفعل شيئًا أحمق.
أما اليوم، فكان قصدي نقيًا تمامًا. حقًا. ونجحتُ فعلاً في جذب انتباه بينديكت لانداور.
كما نجحتُ في جذب انتباه عشاق كرة القدم في العالم أجمع.
اللعنة……
دارت كلمة سباب فظة على طرف لساني ثم خمدت. كنتُ أتلقى نظرات من عينين رماديتين زرقاوين لامعتين تحت رموش طويلة. لم أستطع أن أنطق بكلمة سيئة أمامه.
وييينغ.
كان اهتزاز الهاتف في يدي قويًا كالصاعقة. كان رقم غير معروف يتصل بي، وبالفيديو أيضًا. بناءً على الرسالة السابقة، فمن المؤكد أن هذا الرقم هو لانداور.
«آه……»
خرج من فمي صوت أحمق. لم أكن أتوقع أبدًا أن تكون أول مكالمة بيني وبين بينديكت لانداور مكالمة فيديو.
«أووو؟ بابا!»
قلّد لوكا اللطيف ردة فعلي السخيفة. توقف الهاتف فجأة عن الاهتزاز في يدي. وبينما كنتُ مشدوهًا، انقطع الاتصال.
لقد فشلتُ.
عندما كنتُ على وشك الغرق في ارتباك أعمق، اهتز الهاتف مرة أخرى. كانت مكالمة فيديو أيضًا. يبدو أنني أتعرض لشبهة الخطف بشكل جدي.
هووو.
شهقتُ ثم عدّلتُ زاوية الهاتف حتى يظهر لوكا الذي كان يبتسم بوضوح على الشاشة. مررتُ إصبعي على الشاشة وقبلتُ المكالمة. انكمش مربع الفيديو الذي يحتوي عليّ وعلى لوكا، وظهر وجه بينديكت لانداور يملأ الشاشة بأكملها.
عندما واجهتُ وجهه غير الواقعي حتى ولو عبر الشاشة، أصبح عقلي فارغًا للحظة. تجعدت حاجباه الكثيفان وعيناه الحادتان وهو ينظر إليّ.
من الواضح أنه لم يتعرف عليّ. وكان ذلك متوقعًا.
كنتُ أظن أن لوكا لانداور يشبه عمه كثيرًا. يشبهه فعلاً، لكن عندما وضعتهما جنبًا إلى جنب على الشاشة، بدا الفرق واضحًا. عينا لوكا طويلتان وحادتان مثل عيني بينديكت، لكنهما أكثر نعومة لأنه طفل صغير. خداه ممتلئان وأبيضان، مما يجعله أكثر استدارة ولطفًا مقارنة ببينديكت.
أما بينديكت لانداور، كونه رجلاً بالغًا، فكل ملامحه تفرض وجودها بقوة. جبهته الواضحة، حاجباه الكثيفان، وعيناه الرماديتان الزرقاوان، كلها تجذب الانتباه. وكان خط فكه وأنفه وخديه واضحًا ومميزًا، لا يقل عن حدة عينيه.
بدأ وجهه الوسيم يتحول تدريجيًا من تعبير محايد إلى تعبير غاضب.
«هممآآآ!»
لم أكن أعرف ماذا أقول. لقد كان متسلطًا عندما طلب مني الرد على الهاتف، لكنه هو الآخر يبدو أنه لا يعرف ماذا يفعل بعد الاتصال بالمشتبه به في الخطف. كانت حاجباه الكثيفان تتجهان نحو بعضهما وترتفعان بغضب.
«هاباا! هممآآ!»
كان لوكا الأكثر نشاطًا في هذه المكالمة. تعرف الطفل على عمه فضحك بفرح وسرور. كان الطفل بريئًا جدًا.
«لوكا، هذا عمك. قل له مرحبًا.»
«هااينغ. هممآآ!»
حاولتُ أن أستخدم لوكا كدرع، مثل المشجعين الخجولين الذين يدفعون بصديقهم للحديث مع اللاعب الشهير، فأخفيتُ إحراجي خلف الطفل. كانت ركبتاي بعد أن قمتُ بالقرفصاء لتناسب طول لوكا تؤلماني بالفعل.
– يا. مون تشاي-وو.
قال الوجه غير الواقعي الذي يملأ شاشتي وهو ينظر إليّ. كان صوت بينديكت لانداور منخفضًا ومهددًا وهو ينطق اسمي.
– ارفع الهاتف بشكل مستقيم. مون تشاي-وو، أريد أن أرى وجهك.
كدتُ أسقط الهاتف من يدي من شدة المفاجأة.
أنا؟
كنتُ مرتبكًا ومذهولًا. الشيء المهم بالنسبة لبينديكت لانداور كان ابن أخيه. ومع ذلك، كان الرجل يصر على رؤية وجه «الخاطف» بوضوح رغم أنه يرى ابن أخيه بخير.
هل تعرفني؟
كنتُ أريد أن أطرح أكثر الأسئلة عدم فائدة في هذه اللحظة. تحركت شفتاي بحركة غير مريحة.
«هممآآآ!»
– آه. لوكا. عمك سيأتي قريبًا.
اقترب بينديكت بوجهه كثيرًا من الكاميرا وابتسم للوكا بنفس ابتسامة العيون. كان الاقتراب شديدًا جدًا. ماذا لو أبعدتَ وجهك قليلاً عن الهاتف؟
– مون تشاي-وو. مون تشاي-وو، ألا تسمعني؟ غيّر زاوية الكاميرا حتى يظهر وجهك.
ابتلعتُ الشكوى المحرجة التي لم أستطع قولها، وعدّلتُ زاوية الهاتف. الآن فقط لاحظتُ أنني كنتُ أركز على إظهار لوكا فقط، فلم يظهر وجهي إطلاقًا، بل فقط جزء من ذقني ورقبتي. لا غرابة أن يشك فيّ.
«أسمعك. آه…… لانداور. أنتَ… أين أنت؟»
رغم أنني لم أتبادل معه حتى التحية من قبل، تحدثتُ بثقة مستعارة من وجود لوكا في حضني.
بعد أن نطقتُ بالكلام، شعرتُ بالندم. كيف أجرؤ أنا على طرح مثل هذا السؤال؟ تصلبتُ كتفاي من شدة الإحراج والتوتر. كنتُ خائفًا أن يسألني فجأة: «بالمناسبة، من أنت؟»
لن يكون غريبًا أبدًا لو لم يعرفني لانداور. لكن في الثواني التي انتظرتُ فيها الرد، ارتفع توتري بشكل جنوني. شعرتُ بقلبي يدق بعنف، وبعرق بارد يتصبب على ظهري في الوقت الفعلي.
– لماذا أخبرك أين أنا؟ بالأحرى، أين أنتَ أنت؟ غيّر الزاوية حتى أرى المكان من حولك.
أدركتُ متأخرًا أن عينيه الحادتين اللتين تنظران إلى الشاشة كانتا تركزان على تحليل وجهي والخلفية. فهمتُ الآن لماذا كان يحدق في وجهي بهذه الطريقة.
خضعتُ لطلبه المتسلط. مددتُ ذراعي قدر الإمكان لأظهر نفسي ولوكا، ثم حركتُ الذراع أفقيًا كمن يلتقط صورة بانورامية.
– الجهة الأخرى من وجهك أيضًا.
بعد أن فحص الجهة اليمنى من وجهي، طلب لانداور فحص الجهة اليسرى. حملتُ لوكا مرة أخرى وأدرتُ الكاميرا لتظهر أرفف السوبرماركت في الخلفية.
– لماذا تغير الارتفاع فجأة؟ ما الذي تحتك؟
في البداية حاولتُ تلبية طلبات بينديكت لانداور قدر الإمكان. لكن معاملته المستمرة لي كخاطف أزعجتني. أنا فقط حملتُ طفلًا لطيفًا، وها أنا أُعامل كمجرم خاطف.
كنتُ أعرف منذ البداية. بينديكت لانداور شخص سيء. منذ بدأتُ أعجب به، كنتُ أتوقع أنه أفضل ما يُرى من بعيد، وكلما اقتربتُ منه كلما قلّ إعجابي.
لكن الواقع كان أسوأ بكثير مما توقعتُ.
«هنا قرب مركز التدريب، في إيديكا. ما تراه خلفي هو أرفف إيديكا.»
رغم انزعاجي، جلستُ على ركبتي مرة أخرى وعدتُ إلى الارتفاع الطبيعي، وأدرتُ الكاميرا بسرعة حولي. تشوّهت الصورة بسبب الحركة السريعة، لكنه سيستطيع رؤيتها بعينيه الحادتين على كل حال.
– لا أرى شيئًا. سأرسل لك رابط التطبيق الآن، حملْه وسجّل رقمي.
«تطبيق…؟»
– تطبيق مشاركة الموقع.
«ولماذا يجب أن أشارك موقعي معك يا لانداور؟ وما أدراك أن هذا التطبيق آمن؟ هل تحاول الاحتيال الصوتي عليّ؟»
– الاحتيال الصوتي هو ما تفعله أنت. قل لي، ماذا تريد بالضبط؟ لا تضيع الوقت وتكلم بسرعة.
«الاحتيال الصوتي…… أنتَ من اتصلتَ بي. ……يا. كيف حصلتَ على رقمي أنتَ؟»
– حمل التطبيق يا مون تشاي-وو.
زيينغ. اهتز الهاتف. صغّرتُ نافذة مكالمة الفيديو وضغطتُ على الرابط، ففتح متجر التطبيقات الرسمي لحسن الحظ.
كان التطبيق لمشاركة الموقع يحمل شعارًا على شكل شريط موبيوس، ويستخدم شعارًا غريبًا: «شارك مع عائلتك، حبيبك، أطفالك، شريكك، والأشخاص المقربين!»
أنا لستُ من أي فئة من هذه الفئات، فلماذا أحمّله؟
شعرتُ بالظلم والغضب، لكنني كتمتُ انفعالي عندما شعرتُ بذراعي لوكا الضعيفة تتحرك في حضني.
– هل حملته؟
يبدو أن معاملة بينديكت لانداور لي لا تتجاوز اثنتين: إما خاطف أو شخص غير موجود. شعرتُ بالسخرية والرثاء لذاتي عندما تذكرتُ أنني كنتُ أتمنى أن أتحول من «لاعب غير موجود» إلى شيء آخر في نظره.
«انتظر.»
حملتُ التطبيق وسجلتُ رقم الشخص المشارك. ظهر قلب وردي ينبض في فرانكفورت حيث أنا، وكان المشهد مزعجًا. بحث التطبيق عن الموقع الدقيق، ثم مد خطًا طويلًا نحو موقع الطرف الآخر، لكنه فجأة انقطع. حتى عندما يعطيني تطبيقًا، يعطيني تطبيقًا فاشلا.
«حملته. لكنه لا يعمل.»
– يا أنتَ. قل لي ماذا تريد بالضبط، مونت.
أصبحت عينا بينديكت لانداور وهو ينظر إلى شاشة هاتفه أكثر حدة. كان ينظر بنظرة مركزة.
«ماذا أريد…… أريد أن أعرف. خرجتُ من التدريب فوجدتُ سيدة تسلم ابن أخيك إليّ وترحل. أين أضع هذا الطفل؟ أين أنتَ بالضبط؟»
حاولتُ ألا أستسلم وأوضح له وضعي قدر الإمكان، وفي الوقت نفسه أحاول التأكد من مكان لانداور.
– اليوم لا يوجد تدريب أصلاً. بصراحة، لن أصل إلى حد الإبلاغ عنك للشرطة. توقف عند هذا الحد. فقط قل لي: من الذي أمرك بذلك؟
«يا. من الذي أمرني…»
– إذا حاولتَ فعل أي خدعة، فسوف تتورط أنت. هل أنتَ حقًا أمام إيديكا؟
تجعد وجه الرجل الوسيم الذي يملأ الشاشة بتعالٍ واضح.
«كم مرة أقول لك؟ إنها إيديكا يا رجل! إيديكا! ألا ترى أرفف الحلويات خلفي؟»
نطقتُ بعنف، وقد نسيتُ أنني أحمل طفلًا في حضني.
«هاباا!»
نظر لوكا إليّ بعينين مستديرتين، ثم ناداني بكلمته اللطيفة. اقترب وجهه البريء من وجهي الغاضب.
– كيف لي أن أعرف هل أنتَ أمام أرفف إيديكا أم أمام مخزن منزل زعيمك؟ لا أرى سوى الحلويات. أرفف الخلفية عندك أقل ارتفاعًا من مخزن منزلي. وهناك طفل بجانبك، فيجب أن تتحدث بلباقة. إذا كنتَ قد خطفته، فأرجو أن تعتني به جيدًا.
«انتظر لحظة.»
دفعتُ عربة التسوق إلى الجانب، واحتضنتُ لوكا، ثم ركضتُ خارجًا إلى حيث يظهر لافتة فرع إيديكا بوضوح. اهتزت الصورة في المكالمة الفيديو بعنف.
أما لوكا لانداور الذي كان في حضني فكان يبتسم ببراءة تامة.
«هابا! كيآآ. هامباا!»
وقفتُ أمام اللافتة وأنا ألهث، وأدرتُ الكاميرا حتى يرانا جيدًا.
«هل ترى الآن؟»
– نعم، أرى. أرسل لي صورة كل ثلاثين دقيقة على رقمي، مع ذكر مكانك. كلما غيرتَ المكان، أرسل رسالة وصورة. اترك تطبيق مشاركة الموقع مفتوحًا، وإذا أوقفته أو حذفته فسأبلغ الشرطة فورًا. وابقَ على اتصال.
ألقى بينديكت لانداور عليّ قائمة طويلة من الطلبات، ثم بدأ وجهه يبتعد تدريجيًا وظهرت الخلفية. كنتُ أظن أنه في نادٍ ليلي مظلم مضيء بأضواء لامعة، أو في مكان خاص سري، لكنه كان في فضاء أبيض واسع مفتوح من جميع الجهات، مليء بأدوات التصوير المختلفة. ثم عاد وجهه ليظهر في لقطة مقربة.
يبدو أنه قد أعاد الهاتف قريبًا جدًا من وجهه.
– أرسل لي عنوان منزلك على رقمي. اعتنِ بلوكا جيدًا، فإن سلامة الرهينة هي التي تضمن لك المكافأة. لا تنسَ الاتصال.
ازدادت مهامي مرة أخرى. كلما فتح بينديكت لانداوَر فمه، زادت الأعمال التي يجب عليّ القيام بها. شعرتُ بالضيق نفسه الذي يشعر به الموظف عندما يلقي عليه المدير عملاً جديدًا قبل انتهاء الدوام بـ15 دقيقة.
«……ماذا؟»
– إلى اللقاء. أحبك يا لوكا. العب جيدًا مع مونت! أغلق قبل أن يبكي الطفل.
ثم انقطعت المكالمة الفيديو فجأة.
يا. يا. أين أنتَ؟
واجهتُ شاشة الهاتف السوداء فقط. كان موقف بينديكت لانداور المتعالي يُظهر لي الخلفية دون أي شرح ثم يقفل المكالمة أمرًا لا يُصدق.
عندما كان يتعامل معي، كان بينديكت لانداور باردًا ومتسلطًا كصاحب عمل شرير. أما عندما كان يهمس لابن أخيه لوكا، فكان لطيفًا وحنونًا. عيناه كانتا تحت الصفر عندما ينظر إليّ، ودافئتين كيوم ربيعي عندما ينظر إلى لوكا. يبدو أن لوكا ليس ابن أخيه فقط، بل ابنه الحقيقي.
……كلب.
كنتُ مصدومًا إلى درجة أنني ضحكت. عندما واجهتُ بينديكت لانداور الحقيقي وجهاً لوجه، تبين أنه كلب حقيقي. كل ذلك الارتجاف والتوتر والإحراج والقلق الذي كنتُ أشعر به من بعيد عندما أنظر إليه سرًا، تحطم كله، ولم يبقَ سوى الغضب يغلي داخلي تجاه تصرفه المتعالي والمغرور.
«هووونغ!»
ربما رأى لوكا الذي في حضني كيف كنتُ أسخر من ذلك الرجل المتكبر، فضحك ضحكًا مشرقًا كالذي ضحك به لعمه.
ثم وقعت عيناه على شاشة الهاتف السوداء. بعد أن اختفى وجه بينديكت لانداور الذي كان يظهر قبل قليل، أصبحت الشاشة سوداء تمامًا. ارتعدت عينا لوكا بقلق، وبدأ جسمه الصغير يتقلب بعنف في حضني.
«هممآآ؟ ماا!»
«لوكا. لا بأس يا لوكا. قال عمك إنه سيأتي قريبًا.»
كان لوكا لانداور الذي ظل هادئًا معي الغريب حتى الآن ينظر إلى الهاتف الأسود بعينين دامعتين. بدا وجهه الحزين على وشك البكاء.
لا، لا تبكِ. من فضلك. كل شيء خطأي.
اعتذرتُ في نفسي عن خطأ لا أعرفه، وركضتُ بأقصى سرعة نحو عربة التسوق التي تركتها في أحد جوانب السوبرماركت. ثم توجهتُ إلى مكان الدفع دون أن أبطئ سرعتي. فور مسح باركود الكوكيز التي أوصتني بها الفتاة الطيبة، فتحتُ العلبة ووضعتُ قطعة واحدة في فم لوكا.
«هممما……»
تحركت خداه الناعمتان اللتين كانتا ترتجفان بحزن، وبدأ يمضغ ببطء. عم لوكا كلب، لكن الطفل نفسه لطيف وبريء تمامًا.
كان منظره وهو يبكي قليلاً ويفتح فمه على شكل «آه» ليأخذ الكوكيز مني جميلًا جدًا.
رغم أنني كنتُ مضطربًا بعد الهجوم المفاجئ من بينديكت لانداور، إلا أنني أديتُ ما يجب فعله. وبينما كنتُ أدفع بالبطاقة، سألتُ الموظفة هل يمكن إعطاء ما اشتريته للطفل.
كانت الموظفة التي تبدو متعبة من العمل لطيفة جدًا، وأخبرتني بالضبط أي الأصناف وكم يجب إعطاؤها للطفل. وبينما كنتُ أستمع إليها وأعيد السؤال، انضم إلينا رجل في منتصف العمر يحمل طفلًا، وسيدة كبيرة في السن كانت تمر، وكل منهما أضاف كلمة أو نصيحة.
كانت هذه أول مرة منذ قدومي إلى ألمانيا أتحدث مع غرباء بهذا القدر والطول. كان رأسي على وشك الانفجار، لكنني حاولتُ بكل جهدي أن أتذكر كل شيء. عرّفتُ لوكا على طفل يدعى نواه، وتلقيتُ تشجيعًا غريبًا من عدة أشخاص يقولون «يمكنك فعلها»، ثم غادرتُ إيديكا.
هل سأستطيع فعلاً؟
ارتفعت داخلي شكوك قوية في نفسي. لكنني إذا لم أنجح، فمن المحتمل أن يبلغ عني ذلك «المدير المتعالي» بينديكت لانداور إلى الإنتربول.
أودوك.
كان صوت لوكا وهو يأكل الكوكيز هادئًا ولطيفًا. نسي الطفل عمه الوسيم بسرعة، وبدأ يضربني بيده طالبًا المزيد من الكوكيز.
«سنذهب إلى المنزل، تنام قيلولة، ثم نأكل العشاء. أليس كذلك؟ ستستطيع، أليس كذلك؟ حسناً، أكلنا وجبة خفيفة قبل القيلولة، لكنك ستنام، صحيح يا لوكا؟»
أجاب لوكا على سؤالي بضحك وصياح.
«هاباا!»
وبينما كنتُ أجلس لوكا في مقعد الطفل وأربط الحزام، أدركتُ فجأة شيئًا. بدا لي أن كل الأشخاص الطيبين الذين التقيتهم في السوبرماركت كانوا ينظرون إليّ على أنني «شاب صغير»، «مجتهد»، «أجنبي»، و«أب».
أنا لستُ أبًا. وأنا لستُ خاطفًا أيضًا.
تمتمتُ بهذه الدفاعات التي لن يسمعها أحد، ثم ركبتُ السيارة. شعرتُ بحزن غريب وظلم. على أي حال، حان وقت العودة إلى المنزل.
كان لوكا لانداور طفلًا هادئًا ولطيفًا. أما عمه بينديكت لانداور فكان شرسًا ومتسلطًا. كلب حقيقي. من المؤكد أن مربيات لوكا اللطيفات استقالن جميعهن لأنهن سئمن من لانداور الشرير.
أودوك.
اهتز هاتفي الذي رميته بإهمال على المقعد الأمامي بصوت عالٍ. لم أحتج إلى النظر لأعرف من يتصل.
بينديكت لانداور.
في العادة، كان هاتفي يرن مرة واحدة في اليوم في أحسن الأحوال، وكثيرًا ما لا يرن أبدًا. لكن اليوم كان الهاتف مشغولاً جدًا. الاتصال الرابع، أو الخامس ربما. على أي حال، ظل لانداور يتصل بي طوال الطريق القصيرة إلى المنزل.
أرسلتُ له عنوان منزلي برسالة نصية. وعندما غادرتُ إيديكا، أرسلتُ له صورة للوكا مع المكان في الخلفية. وعندما وصلتُ إلى المنزل، أرسلتُ له صورة لمبنى التاون هاوس الذي أسكن فيه حتى يظهر المكان بوضوح.
باستثناء أن التاون هاوس الذي أعيش فيه قديم جدًا، لم يكن هناك ما يدعو للقلق. بعد عدة محاولات، رفعتُ السماعة بسرعة. كانت مكالمة فيديو مرة أخرى. من الواضح أن لانداور ما زال لا يصدق أنني لستُ خاطفًا.
«آه.»
كنتُ أحمل لوكا في حضني وأصعد الدرج العالي العتيق في التاون هاوس، لأنني خشيتُ أن يصعب عليه الصعود.
– مون تشاي-وو، قل لي بصراحة. مع أي منظمة تتعاون؟
همس بينديكت لانداور بصوته الجاد كلامًا سخيفًا. صوته جميل فقط، أما محتوى كلامه فلا يحتوي على أي شيء رائع. ما هذا الكلام الغبي الجديد؟
«منظمة؟»
– ما هي الصورة التي أرسلتها قبل ثلاث دقائق؟ أين أنتَ الآن؟ هل أنتَ في المكان الذي في الصورة؟ هل يوجد في فرانكفورت مكان مثل هذا…؟
كان صوته منخفضًا وجميلًا. لكن بينديكت لانداور الذي أصبح غنيًا جدًا منذ أيام الشباب بفضل الإعلانات والرعايات، ونشأ في أحياء راقية، يبدو أنه لا يعرف شيئًا عن شوارع أوروبا الوعرة.
كان الطرف الآخر على وشك أن يوبخني غاضبًا قائلًا: «أين في فرانكفورت مكان كهذا؟»، لكنه توقف عن إكمال كلامه، ربما لأنه تذكر أنه رأى أحياء خطرة من قبل.
– أنتَ تعيش قرب المحطة المركزية؟ لا أظنك مدمن مخدرات، أليس كذلك؟ لا تدع لوكا يرى أولئك المدمنين. إذا كنتَ قد خطفته، فيجب أن تحرسه جيدًا.
أبدى بينديكت لانداور اشمئزازًا شديدًا كأن محطة فرانكفورت المركزية حيٌّ للجريمة. صحيح أن الشارع الرئيسي قرب المحطة المركزية وعر، لكنه ليس مكانًا لا يمكن دخوله على الإطلاق.
وفي مثل هذا الوقت من النهار، لا يكون هناك الكثير من مدمني المخدرات. قد يكون هناك مشردون ومتسولون، لكن ذلك كل شيء.
«من الذي يتحدث عن الخطف… لقد سلمتني السيدة التي كانت ترعى لوكا الطفلَ على عجل لأن حادثًا وقع لعائلتها. يا لانداور، ألا تستطيع الاتصال بمن يرعون لوكا؟ أنا لستُ قرب المحطة المركزية. لقد أرسلتُ لك العنوان من قبل. يا، كفَّ عن الاتصال. سأذهب إلى المنزل الآن لأجعل لوكا ياخذ قيلولة. بالمناسبة، ماذا يجب أن أطعمة؟»
حرصتُ على تثبيت الهاتف بجانب مؤخرة رأس لوكا، خوفًا من أن يبكي الطفل إذا انقطعت المكالمة مرة أخرى.
«هممآآ؟»
تعرف لوكا صوت بينديكت لانداور. بدأ الطفل يحرك رأسه يمينًا ويسارًا. حركتُ الهاتف معه ليظل في الزاوية التي تُظهر رأسه اللطيف.
– لوكا يأكل الـ«سيروين1» جيدًا.
أجاب لانداور فورًا، رغم أنني كنتُ أظن أنه لا يعرف شيئًا عن طعام الأطفال. كانت قائمة طعام لوكا تشبه نظامي الغذائي إلى حد كبير.
«حسنًا. ابن أخيك بخير، فاقفل الآن.»
– ماذا تريد حقًا؟ مونت. يمكنك الآن أن تقول. أرى أنك لا تعرضه للخطر.
«تعالَ بسرعة فحسب.»
بعد عدة مكالمات، أصبحتُ قادرًا على التعامل مع بينديكت لانداور ببرود. على الأقل هكذا بدا لي. أنهيتُ الكلام مع ذلك الوجه المتعالي الذي ينظر إليّ بنظرة متكبرة، ثم أغلقتُ المكالمة.
مكالمات الفيديو المملة.
كانت الشائعات تقول كل يوم إن لانداور لا يثبت على شريك واحد. كانوا مخطئين. لانداور لا يرفض الثبات على شريك، بل لا يستطيع. إذا كان يهتم بابن أخيه إلى هذه الدرجة، فمن الواضح أنه سيخنق أي شخص يواعده.
تجاهلتُ خفقان قلبي وصعدتُ الدرج بسرعة.
كان لوكا، كما يليق بابن أخ بينديكت لانداور، يحب كرة القدم. ركل الكرة مرتين أو ثلاثًا، ثم بدأ يفرك عينيه. لو لم أسمع كلام السيدة التي سلّمتني الطفل بأن اجعله ينام قليلاً، لما فهمتُ معنى هذه الحركة وكنتُ سأستمر في اللعب معه بالكرة فقط.
وضعتُ كرة القدم اللعبة في حضن لوكا الذي كان يفرك عينيه، ثم حملته إلى السرير. نام الطفل وهو يحتضن الكرة في لحظات.
«هل هو طفل هادئ؟ أم أن الأطفال عادةً ينامون بسهولة في وقت القيلولة؟»
بينما كنتُ أنظر إلى وجهه اللطيف، اهتز الهاتف بصوت «زيينغ». خرجتُ من الغرفة بسرعة. لم أحتج إلى النظر لأعرف من يتصل. كان بينديكت لانداور بالطبع. وكانت مكالمة فيديو كالعادة.
«آه.»
– أنا ذاهب الآن إلى المطار. غيّرتُ التذكرة إلى أسرع رحلة، فسأصل قبل المساء.
يبدو أن لانداور كان في مكان يتطلب ركوب الطائرة. سواء لأن موعد لقائنا كان يقترب، أو بسبب تكرار المكالمات، إلا أن أسلوبه المتسلط الذي يعاملني كمرؤوس قد خفّ كثيرًا.
«لوكا نائم الآن.»
بدلًا من إظهار وجهي الذي كنتُ أظهره بإحراج، وجهتُ الكاميرا نحو لوكا النائم على السرير. ظهر تعبير غريب على وجه لانداور وهو ينظر إلى لوكا النائم. تساءلتُ في نفسي: هل هناك شيء خطأ؟
كان لانداور يصرّ بإلحاح على معرفة ما أريده مقابل «خطف» لوكا. لكنه هذه المرة أنهى المكالمة بسرعة. قبل إغلاق الاتصال مباشرة، ظهرت للحظة صورة السيارة التي كان لانداور على وشك ركوبها.
كنتُ أظن أنني أصبحتُ مرتاحًا بعد تكرار المكالمات، لكن ذلك كان وهمًا. كان قلبي يدق بعنف كما في مباراة الظهور الأولى. حتى المكالمة القصيرة التي لم تتضمن سوى كلام عادي، كانت قد أثارت عرقًا على مؤخرة عنقي.
«لكنه قال إنه سيأتي إلى هنا فعلاً……؟ لماذا؟ كان يكفي أن يطلب مني ايصال الطفل إليه.»
كان قلبي الضعيف يخفق بعنف شديد. كدتُ أموت من التوتر. ما الفرق بين رؤية الوجه الذي أراه يوميًا في مركز التدريب ورؤيته في منزلي؟ حاولتُ أن أتعامل مع الأمر بجرأة، لكن أعصابي كانت على وشك الانهيار.
هو لا يأتي من أجلك، اهدأ. من فضلك.
كان لوكا لانداور، ابن أخ بينديكت لانداور، يأكل شريحة الـ«سيروين» كوجبة رئيسية. كان يأكل الخضروات المسلوقة قليلاً أيضًا. لكنه كان يترك أثر أسنان فقط على الجزر ثم يحول وجهه، ويمسك بالبروكولي بيده دون أن يضعه في فمه.
قيل إنه يفضل الخبز الأبيض الناعم. لم يكن عندي في المنزل الخبز الأبيض الذي يحبه، فدفأتُ الخبز العادي الموجود وأطعمته إياه. رغم أنه أكله دون مقاومة، إلا أنه في الحقيقة لم يأكل سوى بضع فتات صغيرة.
فوو!
أخرجتْ شفتاه اللطيفتان الهواء وأسقطتا قطعة الخبز التي لم يأكلها بطريقة طبيعية. كان لوكا يعاني من بعض التحيز في الطعام.
«كنتُ أظنك طفلًا هادئًا يا لوكا.»
التقطتُ قطع الخبز التي ألقاها لوكا وأكلتها.
«أوبآآآ!»
ولأنني لا أستطيع إطعامه اللحم فقط، قطعتُ بعض «البونغتويغي» (الأرز المحمص المنفوش) الذي أحضرته من كوريا إلى قطع صغيرة وأطعمته إياه.
«……!»
اتسعت العينان الرماديتان الزرقاوان بعد أن أكل لقمة واحدة. يبدو أن هذا النوع نال إعجابه. كان بينديكت لانداور هو من أخبرني بكل تفاصيل ذوق لوكا الغذائي.
اتصل بي لانداور بعد وصوله إلى المطار، وبعد صعوده إلى الطائرة، وبعد نزوله منها، وبعد وصوله إلى موقف السيارات. أجرينا معًا أربع مكالمات فيديو إضافية.
شعرتُ وكأنني تحت المراقبة المباشرة. يبدو أنه يحب ابن أخيه كثيرًا جدًا. أو ربما…
نظرتُ إلى الوجه الناعم الذي يشبه بينديكت لانداور تمامًا.
كان اليوم الذي عرفتُ فيه بينديكت لانداور لأول مرة قبل خمس سنوات. لانداور الذي لعب مع المنتخب الوطني وسجل هدفًا من مسافة قريبة بجانب حارس المرمى، قدم أداءً غير واقعي طوال المباراة.
بمجرد انتهاء المباراة، بحثتُ عنه.
«لاعب المنتخب الألماني رقم 19»
«لانداور»
«بينديكت لانداور»
اللاعب الذي وقعتُ في غرامه من أول نظرة كان أكبر مني بسنة واحدة. كانت حركاته التي لا يستطيع لاعب في التاسعة عشرة القيام بها تسيطر على عقلي. خفق قلبي من الإثارة. لكن أطراف أصابعي التي كانت ترتجف بردتْ فجأة عندما ظهرت نتائج البحث.
[النجم الجديد في اس في اتش فرانكفورت، بينديكت لانداور، يتشاجر بشدة مع المدرب بيبر]
[لانداور يدخل الفندق مع امرأتين غامضتين]
[كرة القدم الأوروبية: انحراف اللاعب القاصر؟]
[القائد الجديد على أرض الملعب هو قائد النادي أيضًا! (صور)]
[انحراف النجم الجديد لانداور.. يثير قلق كبار السن في عالم كرة القدم]
بدأتُ إعجابًا من طرفٍ واحد، ولم تمضِ حتى عشر دقائق حتى تم رفضي.
0 اعتراف، 1 رفض.
في نتائج البحث ظهرت أكثر من عشر صور لـ “بندكت لانداور” وهو يسير ليلًا برفقة نساء جميلات، متأنقات ومثيرات. ومع مرور الوقت، أخذ هذا العدد في الازدياد.
كم يحب النساء؟
سجلي: 0 اعتراف، 1 رفض… تم تحديثه قبل ثلاث سنوات.
0 اعتراف، 1 رفض، 1 كراهية.
لانداور، الذي انتقل إلى إنجلترا، خضع قبل ثلاث سنوات لتحقيقٍ مفاجئ من الشرطة. ورغم أن النتيجة كانت عدم توجيه أي تهمة، إلا أن نوع التهمة كان المشكلة.
«تصريحات تمييزية قائمة على الكراهية».
خلال التحقيق مع بنديكت لانداور بسبب اعتدائه على رجلٍ ما، تم الكشف عن التهمة. لم تذكر الصحافة ولا الشرطة سوى “رجلٍ معين”، لكن بالنظر إلى ذكر “خطاب كراهية وتمييز”، فمن المرجح جدًا أنه كان «تصريحًا تمييزيًا ضد رجال الأوميغا».
عندما كان لانداور في السابعة عشرة كان طوله 192 سم ووزنه 84 كجم. كان سرًا معلنًا أن بينديكت لانداور ألفا. لم يُعلن ذلك بنفسه، لكن الجميع كان يعتقد أنه ألفا مهيمن.
انتشرت شائعة مقنعة تقول إن لانداور الذي يحب النساء ضرب أوميغا رجل حاول الاقتراب منه.
«ليس لديّ تعليق على هذا الموضوع.»
كان رد بينديكت لانداور الوحيد على الصحفيين والمشجعين الذين يطلبون توضيحًا.
كنتُ أعرف جيدًا أن بينديكت لانداور يحب النساء كثيرًا. كان من المستحيل عدم معرفة ذلك. لذلك كان حبي له حبًا أحادي الجانب تمامًا. لم يكن هناك أي أمل أو إمكانية.
لم أكن أحمل أي أمل سخيف. لكنني كنتُ أستطيع أن أحبه على الأقل.
كانت تحقيقات ضرب الأوميغا وخطاب الكراهية والتمييز صادمة بالنسبة لي أيضًا. لم أكن أنا من تم ضربه، لكنني كنتُ أوميغا أيضًا، ومن أشد المعجبين به.
«هاا…»
مع التفكير الثقيل، أصبح رأسي ثقيلًا. رفع إليّ الوجه الصغير الذي يشبه بينديكت لانداور مصغرًا نظرة صافية. وضعتُ قطعة من البونغتويغي بين شفتيه اللطيفتين ولمستُ خده الناعم بأطراف أصابعي.
«هووونغ!»
ضحك الطفل القليل الكلام ضحكة صافية.
دق دق… دق، دق دق.
عندما كنتُ أحاول أن أرد له الابتسامة، طرق الباب بقوة مخيفة. كان التاون هاوس القديم مهترئًا وجدرانه رقيقة. الباب نفسه كان ضعيفًا، لكنه أقوى من باقي الأجزاء. مع ذلك، كان طرق بسيط يصدر صوتًا كالرعد، فشعرتُ بالارتباك.
«يبدو أن عمك وصل يا لوكا.»
حملتُ لوكا وتوجهتُ نحو الباب.
دق، دق، دق.
لم يصبر، فطرق الباب مرة أخرى. اهتز السقف الضعيف كأن صخرة تضربه.
«آتي.»
قلتُ بإحراج وفتحتُ الباب. فتحتُ القفل وفتحتُ الباب، فوجدتُ رجلاً طويل القامة يرتدي نظارات شمسية سوداء ينظر إليّ. كان بينديكت لانداور، بشعره المصفف بإتقان كأنه على وشك التقاط صورة لمجلة، وببدلته، يبدو أكبر حجمًا من المعتاد.
«هممآآ!»
نظر بينديكت لانداور إليَّ وأنا أحمل الطفل دون أن ينطق بكلمة. أما لوكا فقد رحّب بعمه بحماس.
لم أكن أعرف ماذا أقول له. مرحبًا؟
«لقد وصلتُ. سأدخل للحظة.»
قال لانداور وهو يخلع نظارته الشمسية، موجهًا كلامه إليَّ الذي كنتُ أقف مرتبكًا. تراجعتُ خطوة واحدة كأنني مدفوع بكلامه. نظر بينديكت لانداور إلى الشبشب المنزلي الذي أرتديه، ثم خلع حذاءه الرسمي ودخل إلى الداخل.
«……آه، مرحبًا. لوكا أنهى طعامه للتو. وتناول وجبة خفيفة أيضًا.»
تحدثتُ مثل مربية مخلصة، أسرد تفاصيل حال الطفل بلا توقف. أما لانداور فكان يلمس خد لوكا ويده بلطف، معبرًا عن إعجابه فقط، ولم يمد يده ليأخذه. مددتُ ذراعيّ بنشاط لأسلّمه الطفل.
«راقبه للحظة قليلاً أكثر. جئتُ مباشرة بعد انتهاء التصوير، فشعري صلب كالتمثال. سأستحم قليلاً. الحمام هناك؟»
«آه؟ آه……»
مشى بينديكت لانداور داخل منزلي كأنه في بيته. وعندما دخل الحمام، غمز للوكا بعينه. لا، انتظر. ماذا يفعل الآن؟ انتظر، هذا بيتي أنا.
«كيآآ! هممآآ! موو؟»
راح لوكا اللطيف يحرك قدميه بحماس.
«هممآآ! همما!»
نادى الطفل على لانداور أمام باب الحمام. وبما أنه قال إنه سيستحم، فمن غير المحتمل أن يرد أو يفتح الباب.
«……عمك يستحم الآن.»
«همما؟»
«لوكا، هل نلعب بالكرة؟ الكرة.»
استدار الوجه اللطيف الذي كان على وشك البكاء أمام الباب المغلق عند سماع كلمة «كرة». أحضرتُ كرة القدم اللعبة بسرعة وأريتها له. ركض لوكا نحوها بخطوات صغيرة وأخذ الكرة الصغيرة من يدي. لقد نسي تمامًا الحزن الذي كان يعتصره.
سُمع صوت الماء يتدفق بقوة من داخل الحمام.
«……»
كنتُ أظن أن بينديكت لانداور سيأخذ ابن أخيه فور وصوله ويغادر ببرود. لكنه الآن يستحم في منزل شخص آخر. صحيح أن شعره المتجمد كالتمثال قد يكون مزعجًا، لكن أليس من الطبيعي أن يعود إلى بيته ليستحم؟
طق.
بينما كنتُ أتساءل في حيرة عما يحدث، انفتح باب الحمام فجأة. خرج بينديكت لانداور وقد تحول شعره الرطب من التصفيف الرائع السابق إلى مظهر طبيعي. كان عاريًا تمامًا بعد الاستحمام، ولم يكن يرتدي سوى منشفة ملفوفة حول خصره. سار الرجل شبه العاري نحوي، ثم أصدر صوتًا خفيفًا من أنفه.
مال حاجبه الأيمن بزاوية وهو ينظر إليَّ المندهش.
«بيتك يفوح منه رائحة طيبة. هل تستخدم معطر جو؟»
«لا أستخدم معطر جو……»
أجبته دون تفكير، ثم توقفتُ في منتصف الجملة.
هل يقصد… الفيرومون؟
كنتُ أوميغا ضعيف الرائحة، حتى رائحة جسمي خافتة. تأخر ظهوري، ولم أمر حتى بدورة حرارة مرة واحدة. كنتُ أوميغا من الدرجة الدنيا، لا أختلف كثيرًا عن البيتا.
يقال إن الألفا لا يمكنه عدم التعرف على الأوميغا، والعكس صحيح أيضًا. لكن ذلك ينطبق على الحالات العامة.
كنتُ أتعرف على الألفا الذين يمرون بي، لكنني لم أشعر بشيء مميز. ولم يتعرف أي ألفا علي أنا الأوميغا الضعيفة الرائحة.
يُعرف عن الألفا المهيمنون أنهم يتبعون غريزتهم ويتمتعون بحساسية عالية. إنهم يدركون ما يفوته الألفا العاديون بحواسهم الحادة.
يا بيني، أنتَ ألفا، أليس كذلك؟
ابتلعتُ السؤال الذي قفز فجأة في ذهني. لو ناديته «بيني» ونحن لسنا على علاقة وثيقة، فمن المؤكد أنني سأتلقى نظرة باردة. وإذا علم أنني أوميغا، فقد يصل الأمر إلى لكمة.
اقترب بينديكت لانداور خطوة واحدة نحوي.
همم.
سمع صوته الناعم وهو يستنشق الهواء قرب أذني. تجمد قلبي للحظة. ظهر تعبير غريب في عينيه الطويلتين الحادتين وعينيه الرماديتين الزرقاوين الغامضتين.
«……»
شعرتُ وكأنني أختنق.
«هممآآآ.»
رمى لوكا كرة القدم اللعبة فجأة في الوقت المناسب. مد بينديكت لانداور يده وأمسك بالكرة دون أن ينظر إليها حتى.
«يبدو أن رائحة جسمك طيبة.»
«هل… هذا صحيح؟»
ارتفع طرف فمي مرتعشًا كأنه يبتسم من تلقاء نفسه.
«شكرًا لك على رعاية لوكا اليوم. صعب عليّ أن أستحم معه لوحدي، لذا طلبتُ منك المزيد. لكن هل أنتَ متأكد أنك لا تريد شيئًا؟»
«لا أريد شيئًا.»
عاملتُ لانداور بإحراج وصعوبة، بخلاف المكالمات الفيديو. كنتُ غير مرتاح إلى درجة أنني كنتُ أجد صعوبة في التنفس.
«حسنًا، سأذهب الآن.»
قال لانداور وهو يعود إلى الحمام.
«آه؟ آه……»
دخل وخرج بعد لحظات وقد ارتدى بدلته مرة أخرى. كان يرتدي الملابس نفسها، لكنه بدى أكثر استرخاءً من قبل. كان في يده المنشفة الكبيرة التي كان يلفها حول خصره. أمسكتُ بها بسرعة وألقيتها في سلة الغسيل، لأظهر أنني لن أفعل أي شيء مشبوه.
«موووتو!»
ركض لوكا نحوي بقدميه القصيرتين. استطعتُ أخيرًا أن أرخي تعبير وجهي المتيبس عندما رأيتُ وجهه الجميل الذي يبتسم لي.
«يبدو أن لوكا يحبك.»
«لوكا يبدو طفلًا هادئًا.»
نظر بينديكت لانداور إليّ نظرة خاطفة وهو يحمل لوكا. بدت الأجواء غريبة، كأنني ارتكبتُ خطأ ما.
«هل هو كذلك؟»
«الطفل يفهم الكلام جيدًا وهو مطيع.»
فرك لوكا خده اللطيف بيدي التي كنتُ أمسح بها رأسه.
«لوكا خجول مع الغرباء عادةً. يبدو أنه ينسجم معك. على أي حال، شكرًا لك اليوم. وهذا اشتريته بنفسي. تأخر اتصالي ببيترا. قالت إنها سلّمت لوكا إلى الشخص الوحيد الذي التقته في مركز التدريب. لابد أنك تعرضتَ لموقف محرج فجأة، شكرًا لك.»
أخرج من جيب سترته علبة معدنية ناعمة السطح كأنها مقطوعة بدقة، وقدمها إليّ. وعندما حاولتُ رفضها بحركة يدي، وضعها لانداور على طاولة المطبخ دون استئذان. كانت العلبة أكبر بكثير من راحة يد رجل.
«سأذهب الآن.»
احتضن بينديكت لانداور الذي استحم في بيت غريب بكل راحة ابن أخيه بسرعة، جمع أغراضهما، وغادر. بخلاف دخوله، بدا خروجه متعجلاً كأنه يهرب.
طق. أغلق الباب بصوت قوي. شعرتُ وكأن عاصفة قد مرت للتو.
1) سيروين؛ قطعة لحم بقري غربية. تُؤخذ من منطقة الخصر العلوية، وهي نفس الجزء المستخدم في ستيك الـ«سيرلوين».