فصل 13: أخيراً حان وقت الانفصال!

قال لي دا تشيانغ على الفور: “يا سيدي، أنا لا أوافق. لماذا لا تفكر في الأمر يا فتى؟ إذا تخليت عنك حقاً، فأين ستعيش؟ في الغابة؟ حسناً، دعنا لا نثير هذا الموضوع بعد الآن.”

وبعد ذلك، نهض ليغادر.

نظر لي تيا مباشرة في عينيه، وقال ببرود: “قبل عشر سنوات، رحلت؛ وبعد عشر سنوات، ليس الأمر كما لو أنني لا أستطيع المشي مرة أخرى.”

تغير وجه لي دا تشيانغ بشكل كبير، وارتجفت يده المتدلية بجانبه قليلاً، “أنت!”

“يا سيدي!” قالت السيدة دو بغضب، “ألم تضع والدك نصب عينيك في النهاية؟ هذا نكران للوالدين!”

نظرت إليها لي تيا وقالت: “أنا عاقة. في الماضي، مهما ضربتني ووبختني، لم أرد بالمثل؛ أنا عاقة.”

نظر مرة أخرى إلى لي دا تشيانغ، وسأله بهدوء: “منذ زمن بعيد، أردت أن أسأل، هل أنا ابنك؟”

حتى الغريب تشين ميان شعر بألم في قلبه وتعاطف مع لي تيا.

فتح لي دا تشيانغ فمه، لكنه لم يستطع أن يقول شيئاً، ولم يجرؤ على النظر في عيني لي تيا.

احمرّت عينا لي تشونتاو، ولم تستطع إلا أن تبكي قائلة: “أبي! أمي! وافقا فقط! أخي لا يدين لنا بشيء!”

غضبت السيدة دو بشدة وقالت: “اصمت! شيء ما يخرج منه الكوع!”

تنهد لي شيانغ تشي في صمت، وقال بصوت هادئ: “يا أبي، دع الأخ الأكبر ينفصل. حتى وإن انفصلا، فهما ما زالا عائلة.” وبالحديث عن ذلك، لم تكن علاقة لي شيانغ يي، ولي شيانغلي، ولي شيانغ تشي بلي تيا سيئة للغاية. كان لي شيانغ رن هو الأكثر رفضًا للي تيا. عندما كان صغيرًا جدًا، كان موقف السيدة دو تجاهه مختلفًا تمامًا عن موقفها تجاه لي تيا. لقد أثر موقف السيدة دو تجاه لي تيا عليه إلى حد ما، لذلك لم يكن يحب لي تيا على الإطلاق. من هذا المنطلق، وافق على انفصال لي تيا. أما لي شيانغ تشي، الذي كان يبلغ من العمر خمس سنوات فقط آنذاك، فماذا كان بإمكانه أن يفهم؟ بعد أن تلقى تعليمه، فهم مبدأ احترام الأخوة. على الرغم من أن علاقته بلي تيا لم تكن علاقة وثيقة، إلا أنه لم يرغب في التنمر عليه أو إذلاله.

“الأخ الخامس؟” نظرت السيدة دو إلى لي شيانغ تشي في حالة من عدم التصديق، لكنها لم تستطع أن تقول له كلمة قاسية واحدة.

سقط لي دا تشيانغ بلا حول ولا قوة على الكرسي، وقال: “انسَ الأمر، إذا كنت تريد تقسيمه، فأنا أريدك أن تقسمه بنفسك”.

“يا رجل عجوز!” حدقت به السيدة دو بشراسة.

تجاهلها لي دا تشيانغ.

حسم لي دا تشيانغ أمره. لم يكن بوسع السيدة دو فعل أي شيء، لذا لم يكن أمامه سوى أن يقول: “إذا كنتِ تريدين فصلهما، فلا بأس. لكن لا يوجد شيء في المنزل يمكنكما مشاركته.”

عبس كل من لي شيانغ تشي و لي تشون تاو.

لم ينظر لي تيا إلا إلى لي دا تشيانغ.

تنهد لي دا تشيانغ وقال: “سيدي، يجب أن تكون على دراية بوضع العائلة أيضًا. ليس لدينا ما هو أكثر من ذلك لنشاركه معك في المنزل.” “لا، لا! إذا كنتَ مُستعجلاً على الرحيل، فسأساعدك أنا وإخوتك في بناء كوخ من القش. تيان، نحن قلة، وبعد زواج لاو سي والأخ الخامس، سنضطر إلى إضافة المزيد من الأشخاص، لذلك لا يمكننا أن نعطيك سوى فدان من حقول الأرز وفدان من الأرض اليابسة. أما بالنسبة للمال…”

أصغت السيدة تشاو، والسيدة تشيان، ولي شيانغرن، ولي شيانغي جميعهم باهتمام.

قاطعت السيدة دو لي دا تشيانغ وسألته ببرود: “يا رجل عجوز، هل أنت مرتبك؟ لا يوجد مال في المنزل.”

قال لي دا تشيانغ: “لقد أعطيتني عشرين تيل من الفضة سابقاً، أنفقت بعضها خلال هذا الوقت، لذلك تبقى لدي عشرة، سأعطيك اثنين تيل.”

سخر تشين ميان في نفسه. عندما اشترت السيدة تشاو السمكة صباحًا، سألتها السيدة دو عن سعرها. كان وزن السمكة حوالي 2 كاتي، أي أن سعر الكاتي الواحد كان حوالي خمسة سنتات. استنتج تشين ميان أن عشرين قطعة فضية مبلغ ليس بالهين. لم يُنفق هو ولي تيا أي أموال على أحد بعد زواجهما، ولم يحدث أي شيء يُذكر لعائلة لي في الشهر الماضي. أين ذهبت العشرة تيلات الفضية؟ رفض تشين ميان تصديق أن عائلة لي لا تملك أي مدخرات على الإطلاق.

حتى في ذلك الوقت، كان لي دا تشيانغ لا يزال يُدبّر المكائد ضد ابنه. أمام هذا الحشد الكبير، لم يكن من السهل على تشين ميان أن يربت على كتفي لي تيا. ربت بخفة على ساقه تحت الطاولة ليُعبّر عن مواساته.

كان تعبير لي تيا طبيعياً، ولم يكن من الممكن تمييز مشاعره.

مسح لي دا تشيانغ وجهه، كما لو كان يريد أن يمحو العار عنه، وقال: “أما بالنسبة للأدوات في المنزل، فلا توجد أي أشياء إضافية… خنزيران، كنتُ ألعب بهما.”

سأقتل واحدة ليلة رأس السنة. سأعطيكم بعض الصور لاحقاً. ما رأيكم؟

سألت لي تيا: أين المنزل؟

“هذا…” تمتم لي دا تشيانغ، “ليس لدي أي أرض إضافية في المنزل، وليس لدي حقًا أموال فائضة لشراء أرض لكم…”

ضحكت السيدة دو وقالت ببطء: “سيدي، لقد دفعت لي عشرين قطعة فضية بمجرد أن رأيتك. لا أصدق أنك لم تترك لنفسك شيئاً.”

هل يعقل أنها أخطأت في إعادة العشرين تيل من الفضة إلى والدها؟ خفضت لي تشونتاو رأسها خجلاً، وكادت تختبئ تحت الطاولة.

كان وجه لي شيانغ تشي محمرًا أيضًا. عبس وهو ينظر إلى السيدة دو، “أمي، من فضلكِ قللي من الكلام.”

نهض لي تيا وقال: “سأذهب لأسأل رئيس القسم”.

قال لي شيانغ تشي على الفور: “أخي الكبير، سأذهب.”

أومأت لي تيا برأسها قائلة: “شكراً لك”.

عندما ذهب لي شيانغ تشي لدعوة رئيس المنطقة، لم ينبس أحد في المنزل ببنت شفة. كان الأطفال الثلاثة قد أُدخلوا إلى الغرفة للعب منذ وقت طويل. كان الصمت كغيمة سوداء تخيم على الجميع. كان الجو في القاعة كئيبًا للغاية.

من بين جميع الحاضرين، كان لي تيا وتشين ميان الوحيدين اللذين حافظا على هدوئهما. كان لي تيا ثابتاً كشجرة صنوبر، وعيناه هادئتان خاليتان من أي تعبير، وكان من المستحيل معرفة ما يشعر به. أما تشين ميان، فقد كتم حماسه وسعادته.

أحضر لي شيانغ تشي رئيس القسم بسرعة.

من جهة أخرى، كان رئيس المنطقة يرتدي رداءً رماديًا طويلًا. وكان يرتدي من فوقها سترة سوداء رقيقة مطرزة بخيوط ذهبية كُتب عليها كلمة “مبارك”. كان في أوائل الخمسينيات من عمره، يتمتع بصحة جيدة وعينين ثاقبتين.

وقف لي دا تشيانغ وبقية المجموعة للترحيب به.

قال لي دا تشيانغ معتذراً: “رئيس القسم، شكراً لقدومك”.

قام لي تيا بتقريب يديه نحو رئيس القسم.

أومأ رئيس القسم برأسه وألقى نظرة سريعة على الأشخاص الموجودين في الغرفة. استقرت نظراته على لي تيا لفترة طويلة قبل أن يتكلم قائلاً: “أخي لي، أنت جاد أكثر من اللازم. أما بالنسبة لكيفية تقسيم العائلة، إذا كنتم قد ناقشتم الأمر بالفعل، فسأكتبه.”

ذهب لي شيانغ تشي إلى غرفته وأخرج الكنوز الأربعة من مكتبته. كان لي تشونتاو ذكيًا، فقام بتنظيف الطاولة بسرعة.

“شكراً لك يا رئيس القسم. تفضل من هنا.” رفع لي تيا يده وقاد رئيس القسم إلى المقاعد العلوية.

أومأ رئيس المنطقة برأسه سرًا. مع أن زعيم عائلة لي هذا بدا مخيفًا، إلا أنه كان شديد الحذر ويُلمّ بالآداب، وهو ما يفوق بكثير ما يعرفه الناس العاديون. لكن لسوء الحظ…

شعر لي دا تشيانغ بانزعاج طفيف، لكنه شعر، لسبب ما، بضعف متزايد. لم يدرك ذلك، فخطا بضع خطوات وجلس بجوار رئيس المنطقة. سعل وقال: “سيدي رئيس المنطقة، لقد ناقشنا بالفعل شؤون العائلة الفرعية. وبعد المناقشة، قرروا منح لي تيا مو من حقل أرز، موقعه هو…” “فدان من الأرض الجافة، موقعه هو…”

اقترب تشين ميان لينظر، وكانت الكلمات هنا كلها أحرف صينية تقليدية، وكان بإمكانه قراءتها بشكل أساسي، وكتب رئيس المنطقة على الورقة: “اليوم، كبر لي تيا، الابن الأكبر لعائلة لي دا تشيانغ، وانفصل بسلام. سيقسم مالك المنزل، لي دا تشيانغ، المنزل مع لي تيا.”

أومأ تشين ميان برأسه. بما أنهما وثيقتان منفصلتان، فعليه أن يوضح هوية الطرفين بوضوح، تمامًا كما هو الحال مع الطرف (أ) والطرف (ب) في العقد. وهذا من شأنه أن يمنع أي نزاعات مستقبلية.

عند سماع كلمات لي دا تشيانغ، لم يسع رئيس المنطقة إلا أن يهز رأسه. لم يعامل لي دا تشيانغ ابنه كابنه حقًا. جميعهم من نفس القرية، ولا يعلمون أن عائلتهم تملك اثني عشر فدانًا من حقول الأرز وثمانية مو من الأراضي الجافة. حتى لو قسم الإخوة الاثني عشر فدانًا بالتساوي، ما كان ينبغي أن يخصصوا فدانين فقط للي تيا. علاوة على ذلك، لم يكن لي تيا قد بنى منزلًا بعد، لذا فقد خرج خالي الوفاض. ولكن بما أن الطرفين اتفقا على ذلك، فليس له الحق في التدخل. ولما رأى أن لي تيا لا ينوي الاعتراض، قرر أن يمتثل لكلامه.

بعد أن أنهى لي دا تشيانغ حديثه، فكر للحظة، وقال إن لم يغفل أي شيء: “هذا كل شيء”.

وقفت السيدة دو بجانب لي دا تشيانغ وقالت بسرعة: “أيضًا، بما أننا لم نفرق بين أفراد الأسرة، ألا ينبغي أن نوزع جزءًا من فضة كل فرد ونعطيه له؟”

“أمي!” احمر وجه لي شيانغ تشي بشدة، “لا تقولي إن الأخ الأكبر لا يملك أي مال الآن، حتى لو كان يملك، فسيكون ماله.”

“ليس من شأنك!” حدقت به السيدة دو ودفعت لي دا تشيانغ بعيدًا، “أيها الرجل العجوز.”

لم يشعر لي دا تشيانغ إلا بأن نظرات الجميع كانت كالأشواك تخترق جسده، فأجاب بسرعة: “أول فايف محق. أما بالنسبة لمسألة العائلة الفرعية، فإذا قرر الرجل اتخاذ القرار، فاصمتي أيتها النساء!” ثم حدق بغضب في السيدة دو.

ولما رأت السيدة دو أنه غاضب، شعرت بالخوف أيضاً ولم تجرؤ على قول أي شيء آخر.

لم تتأثر لي تيا على الإطلاق، وقالت بلامبالاة: “يا رئيس المنطقة، من فضلك أضف جملة أخرى – من اليوم وحتى اليوم بعد شهرين من الآن، يمكننا نحن الزوج والزوج الذهاب إلى السوق لاختيار الخضراوات”.

فتحت السيدة دو عينيها على اتساعهما، وفتحت فمها لتتكلم.

رآه رئيس المنطقة وتظاهر بعدم رؤيته. أومأ برأسه وقال: “حسنًا، بما أنكما لم تُكلفا بعد بزراعة الخضراوات، فلا يزال بإمكانكما قطف بعض الأطباق منها.” نظر إلى لي دا تشيانغ مبتسمًا. إذا لم يستطع لي دا تشيانغ حتى تقبّل هذا الأمر، فيجب إبعاد مثل هذا الشخص عن الآخرين في المستقبل.

كان وجه لي دا تشيانغ يحترق من شدة الحرارة وهو يومئ برأسه باستمرار قائلاً: “يجب عليّ، يجب عليّ، أنا كبير في السن الآن، وذاكرتي ليست جيدة، لكنني نسيت أن أذكر ذلك الآن.”

“ماذا يمكن إضافته؟” بدا رئيس القسم وكأنه يسأل كلا الجانبين، لكن عينيه كانتا تنظران مباشرة إلى لي تيا.

جذبت تشين ميان ذراع لي تيا قائلة: “مع أننا منفصلان، وما زلنا أقارب، إلا أننا من عائلتين مختلفتين. أخي تيا، أعتقد أنه يجب أن نضيف جملة أخرى: لا يجوز لأي من الطرفين التدخل في شؤون عائلة الطرف الآخر، بما في ذلك شؤون المنزل والأمور المالية. ما رأيك؟”

أومأ لي تيا برأسه، ولم يستطع إلا أن يفكر في كلمة “الأخ تيا” في قلبه.

صرخت السيدة دو على الفور قائلة: “يا سيدي، لا تظن أنه بمجرد انفصالنا، فأنت لست مسؤولاً عن أخيك وأختك الصغيرين! لاو سي، أولد فايف وأولد سيكس، إذا كنتم تريدون الزواج، فعليكم القيام بذلك. وإلا، فأنا لا أوافق على الانفصال!”

قال لي تيا: “سواء كان لاو سي، أو أولد فايف، أو ليتل سيس، سيتزوج، إذا أعطاني أبي خمس قطع من الفضة، فسأعطيها لك. هذا هو العدل، فأسرتك لديها الكثير من العمل بينما أسرتي لديها القليل منه. أبي، هل تعتقد أن ما قلته معقول؟”

ضحكت تشين ميان بخبث.

لم يستطع لي دا تشيانغ سوى أن يومئ برأسه.

أرادت السيدة دو أن تتحدث مرة أخرى، لكن لي شيانغ تشي أوقفها.

قام رئيس القسم بتدوينها مرة أخرى.

وتابعت لي تيا قائلة: “كل شهر، كنت أنا وزوجي ندفع مئة قطعة نقدية كنفقات معاش تقاعدي. لكننا نمر بظروف صعبة، لذا أخشى أننا لن نتمكن من القيام بذلك خلال الشهرين أو الثلاثة أشهر الماضية.”

شعرت السيدة دو براحة أكبر قليلاً. فالرسوم الشهرية البالغة 100 قطعة نقدية قد تكون ضعف ذلك أو ضعفين!

أومأ رئيس القسم برأسه موافقاً. ولما رأى أن كلام لي تيا منظم، فكر في جميع الجوانب وقال: “لي تيا ابن بار. سأكتب ذلك في الكتاب، ولن أحتاج إلى كتابة الباقي، أليس كذلك؟”

انتاب لي دا تشيانغ شعور مختلط وهو يقول بقلق: “لست بحاجة إلى كتابة أي شيء آخر. لن أحتاج إلى كتابة أي شيء آخر.”

بعد أن انتهى من الكتابة، قرأ رئيس القسم المحتوى بأكمله مرة واحدة بوتيرة أبطأ.

أومأ لي تيا برأسه، ولم يعترض.

كان لي دا تشيانغ غير مثقف، وكان رد فعله بطيئاً. بعد لحظة، قال: “لا مشكلة”.

يحتفظ كل طرف من الأطراف الثلاثة بنسخة واحدة من الوثيقة من أصل ثلاث نسخ. قام كل من لي تيا ولي دا تشيانغ ورئيس المنطقة بختم أيديهم، ثم اختفت العائلة الفرعية تمامًا.

بعد هذا الأمر، رافق لي تيا رئيس القسم لمسافة تقارب نصف كيلومتر، قائلاً: “شكراً جزيلاً لك يا رئيس القسم. سأزورهم بالتأكيد في يوم آخر لأعرب عن امتناني”.

ابتسمت تشين ميان أيضاً وشكرت رئيس المنطقة.

“ارجع وعش حياة طيبة.” لم يكن لدى رئيس المنطقة ما يقوله، فشبك يديه خلف ظهره وهز رأسه وهو يمشي.

نظر تشين ميان إلى ضوء الشمس الساطع فوقه، ولم يستطع إلا أن يضحك، وسأل بنبرة خفيفة: “متى ستنتقل؟”

قال لي تيا: “اليوم”.