فصل 15: الفصل الخامس عشر

“لا أعمل لصالح المافيا”.
رمش قيصر بعينيه متظاهراً بالدهشة من تلك الإجابة التي جاءت قاطعة دون لحظة تردد واحدة.
“هل هو رفض فحسب دون تفكير حتى؟” نظر “لي وون” أمامه مباشرة، فأردف:
“بكل الأحوال، لن أفعل ذلك”.
وضع قيصر سيجاره في فمه، وتصاعد الجمر الأحمر مع كل سحبة بطيئة. وبينما كان يزفر دخاناً ضبابياً، عاد قيصر للحديث:
“يبدو أن المحاكمة ستطول”.
عبر دخان كثيف أرجاء السيارة، واستطرد قيصر:
“ألا تريد دليلاً ينهي كل هذا دفعة واحدة؟”
عند سماع سؤال قيصر الهادئ، التفت “لي وون” نحوه. كانت تلك العينان الرماديتان اللتان تنظران إليه بضيق قد أصبحتا مألوفتين الآن؛ عينان تطلبان صفقة. عقد “لي وون” حاجبيه بارتياب، فالتفت إليه قيصر وقال:
“ما كان بين يديك حتى الآن هو مجرد بندقية، لكن هذه المرة.. لدي ‘بازوكا'”.
واصل قيصر حديثه ببطء وتعمد:
“إذا قبلت مهمتي، فستحصل عليها”.
لم يتحدث “لي وون” بسهولة هذه المرة، واكتفى بالنظر إلى قيصر بعبوس ينم عن الشك. لقد كان الأمر كمن يلوح بسمكة تونة ضخمة أمام قط جائع. عض “لي وون” شفتيه؛ لم يرد الكذب على نفسه، فبفضل الأدلة التي قدمها قيصر سابقاً، تقدمت المحاكمة بالكاد، وهي حقيقة يدركها الطرفان جيداً. وبالحكم من خبرته حتى الآن، فإن “البازوكا” التي يتحدث عنها قيصر لا يمكن مقارنتها بما سبق، ومن الواضح أنها ستكون الدليل الحاسم للفوز بالقضية فوراً. لكن “لي وون” لزم الصمت، فأخرج قيصر السيجار من فمه وقال بهدوء:
“أليس هذا خياراً أسهل من المفاضلة بين أن تأكلك الأسود أو تُدفن حياً؟”
من خلال الدخان الكثيف، تبادل الاثنان النظرات دون نطق كلمة واحدة.
فجأة، وصلت السيارة إلى الشقة التي يسكنها “لي وون”. خففت السيارة سرعتها ببطء ثم توقفت.
“فكر في الأمر”.
أخرج قيصر ورقة صغيرة من جيبه ووضعها في جيب معطف “لي وون”. ثم بضغطة زر، فُتح باب المقعد الخلفي. توقف “لي وون” للحظة، ثم أمسك حقيبته وهمّ بالخروج.
“لحظة واحدة”.
عند سماع الصوت المفاجئ، التفت “لي وون” لا إرادياً. وضع قيصر سيجارة مشتعلة في فمه وابتسم:
“ألن تودعني اليوم بقبلة؟”
رمقه “لي وون” بوجه خالٍ من التعبير وهو يراه باسطاً ذراعيه، وقال ببرود: “لا تحلم بذلك”.
استدار فوراً وغادر السيارة، ليتناهى إلى مسامعه صوت ضحك من خلفه. أخرج “لي وون” الورقة وحاول رميها، لكن السيارة كانت قد انطلقت بالفعل. عقد حاجبيه وراقب مؤخرة السيارة وهي تبتعد، والورقة المجعدة لا تزال في يده.
كان بإمكانه رميها أرضاً، لكنه تردد لسبب ما رغم تفكيره في ذلك. وبعد وقوفه هناك لفترة، وضعها أخيراً في جيبه وسار نحو المنزل بشعور أكثر تعقيداً من أي وقت مضى.
“تعال إلى هنا”.
وجدته الجدة التي كانت تنظف الطاولة من خلال النافذة وفتحت له الباب. ابتسم “لي وون” كعادته وقبلها على وجنتيها قائلاً: “لقد عدت”.
“حسناً، هل حان وقت العشاء؟ اغسل يديك وانزل، فعشاء الليلة دسم للغاية”.
نظر إليها “لي وون” بارتباك وهو يدرك ظروف المعيشة الصعبة، فاستطردت الجدة:
“لقد أرسلت زوجة نيكولاي لحم خنزير تعبيراً عن شكرها”.
اكتفى “لي وون” بالنظر إليها دون كلمة، بينما تابعت الجدة خبز العجين بنشاط: “لقد قالت إنهم سيتشردون في الشوارع إذا خسروا القضية، وإنها لا تعرف كيف ستعيش في المستقبل”.
“أخبرتُها أنك تبدو قلقاً، لكنك أفضل محامي في روسيا، بل في العالم، وأنا واثقة من فوزك. أليس كذلك؟”
التفتت الجدة ونظرت إلى “لي وون”. وأمام تلك الثقة الصادقة، ابتسم “لي وون” بارتباك ولم يستطع الرد.
صعد السلالم الخشبية التي تصدر صريراً ببطء على غير عادته. وبمجرد فتحه للباب، جلس على السرير بدلاً من خلع معطفه. وبتردد، وضع يده في جيبه وأخرج الورقة؛ كان عليها رقم غريب. نظر إليها ثم ألقاها في سلة المهملات.
♩ ♪ ♬…
منذ الصباح، لم يستطع التركيز بسبب شعور مزعج يطارده. وبينما كان يحضر الشاي لتهدئة رأسه، غادر المطبخ على صوت رنين هاتفه؛ كانت مكالمة من نيكولاي. “هذا وقت عمله في المصنع، ماذا حدث؟” أجاب على الهاتف بشعور سيء.
“مرحباً، نيكولاي”.
“لي وون، ثمة خطب ما، تعال إلى هنا بسرعة!”
كان صوت نيكولاي ملحاً لدرجة البكاء. وقبل أن يتمكن “لي وون” من السؤال عن السبب، صرخ:
“لقد أُغلق المصنع!”
تصلب جسد “لي وون” في لحظة. “أُغلق المصنع؟ ماذا تعني؟” لم يدم تأثير الصدمة طويلاً، إذ أدرك السبب بسرعة، فارتدى معطفه وقال:
“أنا قادم الآن!”
كانت أصوات الصراخ تتعالى عبر الهاتف. ورغم أنه كان يدعو ألا يكون الأمر خطيراً وهو ينزل السلالم مسرعاً، إلا أنه كان يعلم أكثر من غيره أن الوضع سيء.
إن الحدس السيء لا يخطئ أبداً، لعل ذلك يعود لغريزة الإنسان التي تتحسس التعاسة أكثر من السعادة. نظر “لي وون” بذهول إلى المصنع الذي تحول إلى كارثة تعج بالصراخ والضجيج.
كان باب المصنع مغلقاً بإحكام، وبرزت كلمة “مغلق” المكتوبة بطلاء أحمر عريض أمام عينيه. لكن لم يكن هذا وقت الوقوف مكتوف الأيدي؛ فقد كان رجال يرتدون بذلات رسمية ينتشرون في المكان، يصرخون ويدفعون نيكولاي والعمال ويهاجمونهم بلا رحمة. حتى زوجة نيكولاي التي كانت تراقب المكتب جرى سحلها والاعتداء عليها معهم.
“عم نيكولاي!”
هرع “لي وون” نحوه حين رآه يصرخ ويسقط. كان نيكولاي قد تلقى ضربة على وجهه ونزف من أنفه، وجلس عاجزاً عن الوقوف. احتج “لي وون” فوراً:
“ما هذا؟!”
التفت الرجل الذي ضرب نيكولاي ونظر إلى “لي وون”، وبدلاً من التوضيح، حاول توجيه لكمة له أيضاً. تفادى “لي وون” القبضة بصعوبة؛ فمهما نظرت إليهم، لم يبدو هؤلاء الرجال كرجال عصابات، وضرب المدنيين له عواقب وخيمة. كان من المهم أولاً فهم الموقف.
“أيها الوغد، من أنت؟”
صرخ “لي وون” بصوت حاد في وجه الرجل الذي كان على وشك دفعه مجدداً وهو يكيل الشتائم.
“أنا المحامي المسؤول عن السيد نيكولاي. ما الذي يحدث هنا؟ ومن أنتم بحق الجحيم؟”
توقف الرجل قليلاً حين علم أنه محامٍ، لكنه لم يظهر أي خجل، بل قال بتعبير غاضب:
“هذا أمر من العمدة بإغلاق المصنع”.
أدرك “لي وون” متأخراً أنهم موظفون رسميون من المدينة.
“لا أعتقد أن السيناتور جدانوف يملك هذا الحق. أليس من غير القانوني إغلاق مصنع بشكل تعسفي بينما لا تزال القضية في المحكمة؟ سأتصل بالشرطة”.
“لا أعلم، هذا هو الأمر الرسمي. والآن، هل أنت بخير؟ هيا، انصرف!”
صرخ الرجل وهو يلقي ببعض الأوراق المجعدة لـ “لي وون”. وبتردد، تقلص وجه “لي وون” وهو يتفحص المستندات على عجل.
“لي وون، ما الأمر؟ ماذا تقول الأوراق؟ هل هي حقيقية؟”
أجاب “لي وون” بوجه شاحب على سؤال نيكولاي المرتجف: “نعم”.
خرج صوته متحشرجاً وكأنه محاصر: “إنها حقيقية”.
تعالت أصوات العراك بين العمال والرجال الذين يحاولون اقتحام المصنع من كل جانب. كانت الصرخات تمزق المكان، وبالطبع كانت صرخات العمال هي الأعلى. عض “لي وون” شفتيه وهو يمسك بالمستند؛ لم يكن هناك أي خطأ إجرائي، ولم يكن هناك ما يمكنه فعله.
“آه!”
انطلقت صرخة امرأة من بين الزحام. كانت “آنا”، زوجة نيكولاي، وهي تمسك ببطنها. ركض نيكولاي نحوها وهو يمسح الدماء عن أنفه.
“عزيزتي! آنا!” “سيدتي، هل أنتِ بخير؟”
هرع “لي وون” أيضاً نحوها، وكانت هي قد انهارت، تفتح عينيها بذهول وعدم استيعاب.
“عزيزي، الطفل…”
في تلك اللحظة، اتجهت أنظار نيكولاي و”لي وون” نحو بطنها، ليدركا أن ثياب الحمل قد ابتلّت؛ لقد انفجر كيس السائل الأمنيوسي.
كان بكاء الطفل الذي ولد قبل موعده خافتاً. نظر نيكولاي طويلاً إلى ذلك الجسد الصغير الذي بالكاد يملأ ذراعه.
“لقد أبليتِ بلاءً حسناً”.