فصل 18: الشراء 02

“هذا كل شيء، الفاتورة.”

أخذ صاحب المتجر المعداد وحسب قائلاً: “إذن…” مئتان واثنان وسبعون قطعة ذهبية، من أجل أخي الصغير الذي سيتولى أمري، سأتكفل بالكلمتين الأوليين وأعطيك مئتين وسبعين قطعة ذهبية.

ضحكت تشين ميان قائلة: “قال صاحب المتجر أيضًا إننا نهتم بأمركم، كما ترى، بما أننا اشترينا الكثير منها، فلماذا لا نقبل مئتين وخمسين قطعة ذهبية؟ بعد أن ننتهي من تناول كل تلك المعكرونة بالزيت والملح والأرز، سنعود بالتأكيد. ألا توافق؟”

وقع نظر لي تيا على تشين ميان، وهذا الشاب جعله يشعر بالدهشة أكثر فأكثر.

تسمّر المدير للحظة قبل أن يبتسم بعجز. “أخي الصغير فصيح حقًا.” لكننا في مشروع صغير، وأنت تبالغ في قسوتك. “ما رأيكما بهذا؟ سأمنحكما خمسة دولارات أخرى لتخسراها، وإلا سأخسر أنا أيضًا.”

أجاب تشين ميان: “كيف يُعقل ذلك؟ بما أن لديك كل هذه البضائع هنا، فمن المؤكد أن أي شخص يعرفك سيرغب في القدوم إلى متجرك لشراء شيء ما. يمكنك أن تتخيل مدى ازدهار تجارتك. عندما أعود إلى القرية، سأساعدك في الترويج لها. الأمر يستحق ذلك!”

لم يستطع المدير كتم ضحكته، لكن عينيه كانتا تفيضان بالعجز. “حسنًا، حسنًا، أعطني مئتين وخمسين قطعة ذهبية.”

“شكراً لك يا مدير.” عندها فقط شعر تشين ميان بالرضا. ثم أشار إليه بقبضتيه ليدفع الفاتورة.

كانت هذه الأشياء، الأطباق وطقم الشاي وفنجان الخزف، سهلة الكسر. وضعها في الأرز والمعكرونة، لكنها لم تكن سهلة التفتيت.

أومأ المدير لنفسه جانباً. كان هذا الأخ الصغير ذكياً.

لحسن الحظ، كانت السلة كبيرة بما يكفي لحمل كل شيء. كان هناك حبل مربوط حول عنق جرة الزيت ووعاء الملح. أخذها لي تيا مباشرة بين يديه.

وعندما غادر الاثنان، تقدم المدير خطوتين إلى الأمام.

مدّ تشين ميان يده قائلاً: “دعني أحضر الزيت والملح”.

“لا داعي لذلك.” تجنبت لي تيا يده، “في المستقبل سأجني بالتأكيد المزيد من المال وسأدعك تشتري ما تريد.”

“كح، كح، كح!” تظاهرت تشين ميان بأنها لم تسمع، “نحتاج لشراء الكثير من الأشياء، هل نحتاج لاستئجار سيارة؟ هل استئجار سيارة مكلف؟”

“لا أعرف.”

“لا يهمني. ما يجب إنفاقه، لا يُدخر.” سار تشين ميان عمدًا نحو متجر الأقمشة. كان ذلك لأنه حفظ الحادثة بأكملها عن ظهر قلب بعد تجوله فيه.

سار لي تيا إلى جانبه ليمنعه من التعرض للضرب من قبل أي شخص بمجرد النظر حوله.

عندما وصل تشين ميان إلى متجر الأقمشة، اختار على الفور أرخص أنواع القماش بعد أن سأل عن السعر. سأل لي تيا عن اللون، فأجابه بكلمة “بشكل عشوائي”، فاختار لنفسه الأزرق والأخضر. أما لي تيا فاختار النيلي والأسود. طلب ​​تشين ميان أن يصنع بدلة من كل لون ويعود بعد بضعة أيام. بعد ذلك، طلب قص قطعتين من القماش الرمادي لصنع الستائر. بلغت تكلفة أربع أطقم ملابس وقطعتي القماش وأجرة الخياطة مئتين وخمسة وثمانين قطعة قماش.

لاحظ تشين ميان أن الناس يتحدثون كالأشباح وينطقون بالهراء، فنادى على السيدة المديرة التي كانت في الأربعينيات من عمرها وخفض لها خمسة عشر سنتاً بسهولة، الأمر الذي أثار دهشته قليلاً.

لم تتفاجأ لي تيا. إضافةً إلى ذلك، كان يُمرّن جسدها طوال هذا الوقت. لم يصبح جلده أكثر بياضًا فحسب، بل أصبح أيضًا أكثر قوة، وخاصةً عينيه اللامعتين. كان جسدها كله مفعمًا بالحيوية، بل كانت هناك طاقة روحية كامنة فيه.

اشترى تشين ميان زوجين من الأحذية القماشية لكل منهما. وطلب من صاحب المتجر بعض قطع القماش أثناء لعبه.

اضطر إلى خياطة بضعة أزواج من الجوارب ليرتديها عند عودته إلى المنزل. مسكين.

بعد مغادرة متجر الأقمشة، سارع الاثنان إلى السوق. لم تكن هناك حاجة لشراء خضراوات أخرى، فقد كانت هناك أطباق لعائلة لي. اشترى تشين ميان اللحوم بشكل أساسي، أحدهما لإرضاء الزبائن والآخر لإشباع رغباته.

كانت عينا صاحب محل اللحوم حادتين. استطاع أن يدرك أن تشين ميان ولي تيا هما المسؤولان عن محل اللحوم من خلال تعابير وجهيهما. فبادر بتحيتهما قائلاً: “أخي الصغير، هذا لحم خنزير طازج.”

تجولت نظرة تشين ميان على قطع كبد الخنزير، وأضلاع الخنزير، وبطن الخنزير، والعظام، واللحم الخالي من الدهون والدهني واحدة تلو الأخرى. “كم سعر هذه؟”

“العظام تساوي تيلين من الذهب لكل كاتي، وكبد الخنزير يساوي ثلاثة تيلات من الذهب، واللحم الخالي من الدهون يساوي عشرة تيلات من اللحم، والأضلاع تساوي اثني عشر تيلاً، ولحم الخنزير يساوي أربعة عشر تيلاً، والدهن يساوي ستة عشر تيلاً.”

عندما فكر تشين ميان في حقيقة أنه لا يزال ينمو، فإن حساء العظام لا يزال مفيدًا لجسمه، “كيلوغرامان من العظام، وكيلوغرام واحد من اللحم الخالي من الدهون، وكيلوغرامان من كبد الخنزير، وكيلوغرام واحد من لحم الخنزير المخطط، وكيلوغرام واحد من اللحم الدهني”.

قال لي تيا: “يمكننا شراء المزيد من الدهون”.

تفاجأت تشين ميان وقالت: “هل تحبين أكل الدهون؟”

هز لي تيا رأسه.

لم يفهم تشين ميان الأمر، واستغرق بعض الوقت ليستوعبه، ألم يفكر لي تيا أن كلما كان أغلى ثمناً كان أفضل؟ ابتسم ونظر إلى لي تيا، ثم قال للمالك: “اشترِ كيلوغرامين من اللحم”.

“لا مشكلة!” التقط الرئيس سكين ذبح الخنازير وقام بتقطيع اللحم بمهارة.

“يا أخي الصغير، انظر إلى الميزان!” كان وزن العظام 2 كاتي لكل كاتي، ووزن اللحم الخالي من الدهون 1 كاتي، ووزن كبد الخنزير 2 كاتي لكل كاتي، ووزن كبد الخنزير 2 كاتي لكل كاتي، ووزن بطن الخنزير 1 ​​كاتي، ووزن اللحم الدهني 3 كاتي لكل كاتي، ووزن اللحم الدهني 3 كاتي لكل كاتي. “المجموع 82 دولارًا. خذ 80 دولارًا.” استخدم المدير حبلًا من القش لربط اللحم والعظام معًا ليعطيها لـ تشين ميان.

“الرئيس شخص صريح.” أثنى تشين ميان عليه، منتظراً أن يعطيه لي تيا المال.

رفع لي تيا كلتا يديه اللتين كانتا تمسكان بالعلب، وأشار نحو صدره.

رفع تشين ميان جفنيه بصمت ليلقي نظرة خاطفة عليه، وأخذ مرش الملح من يده اليمنى، ونظر إليه بابتسامة لم تكن ابتسامة حقيقية، مقلداً صمته.

أخرج لي تيا حقيبة نقوده بهدوء وسلمها له.

قامت تشين ميان بعدّ 80 قطعة نقدية وأعادتها إلى الرئيس.

بعد ذلك، ذهب الاثنان لشراء قطعتين كبيرتين – خزان الماء واللحاف. كلفه اللحاف مئة وعشرين سنتًا، وليس قطعة قماش.

تم قصها. ومع ذلك، كان وزن هذه اللحاف عشرة أرطال وكانت سميكة للغاية، لذا فقد كانت تستحق ثمنها.

عند مدخل المدينة، كانت هناك ساحة مفتوحة. كانت هناك جميع أنواع العربات، مثل العربات التي تجرها الثيران والحمير والعربات. كان هذا هو المكان الذي يستأجرون فيه السيارات.

عندما وصل الاثنان، كان الوقت قد تأخر من الصباح.

سأل تشين ميان عن قرية تشينغشان وكم تبلغ قيمتها. فأجاب الرجل العجوز أنه إذا كان هناك شخص واحد وقطعتان نقديتان، وإذا كان هناك الكثير من الأشياء التي تشغل المنصب، فإنه يستطيع أيضاً الحصول على المال مقابل المنصب.

هذه المرة، لم تساوم تشين ميان معه، وركب الاثنان العربة وعادا إلى المنزل.

على الطريق من بلدة المياه المتدفقة إلى قرية تشينغشان، كانت امرأتان في الثلاثينيات من عمرهما تسيران مسرعتين وهما تتبادلان أطراف الحديث. إحداهما تُدعى تشو تسوي هوا، والأخرى تُدعى فانغ هونغ ليو. ذهبتا اليوم إلى البلدة لبيع بعض النعال الطبية وبعض مستحضرات التجميل التي صنعتاها بأنفسهما، وعادتا متأخرتين عندما دخلتا بالصدفة إلى المطعم حيث كانت الأسود الراقصة تشاهد العرض.

عندما سمعا صوت الاحتكاك خلفهما، لوحا بأيديهما بسرعة.

“سائق، بالمناسبة!” لم تلاحظ تشو تسوي هوا أن الأشخاص الموجودين في العربة هم تشين ميان ولي تيا إلا بعد أن انتهت من الصراخ، فبدأت حركاتها تتباطأ.

لم يمانع فانغ هونغليو، ولوّح له قائلاً: “توقف، توقف”.

قال الرجل العجوز: “هل عدتما إلى قرية تشينغشان؟ دولارين لكل منكما.”

“دولاران؟” رفعت تشو تسوي هوا حاجبيها، “إنها مجرد عملتين معدنيتين من هنا إلى قريتنا، وقد قطعنا نصف الطريق بالفعل، ومع ذلك ما زلت تريد أن تطلب منا عملتين معدنيتين؟”

وافق فانغ هونغليو قائلاً: “هذا صحيح، لا بد أنك مجنون لترغب في كسب المال، أليس كذلك؟”

لوّح الرجل العجوز بسوطه للثور ليواصل سيره، وقال بهدوء: “ليس نصف المسافة. هل ترغب بالجلوس؟”

كان Zhou Cuihua و Faang Hongliu عاجزين.

“اجلس، اجلس.”

لو لم يبيعوا بيضهم اليوم وظلوا واقفين يشاهدون العرض لفترة طويلة، لما كان الاثنان على استعداد لإنفاق المال.

عندها فقط أوقف الرجل العجوز السيارة ليتمكنوا من ركوبها.

“انتظروا في مكانكم.” صاح الرجل العجوز، وخطا الثور الأصفر الكبير خطواته بخطى متأنية.

نكزت تشو تسوي هوا ذراع فانغ هونغليو، مشيرة إليها لتنظر خلفها، وقالت بهدوء: “برؤيتهم يشترون كل هذه الأشياء، هل يخططون حقاً للعيش معاً؟ مهما نظرتِ للأمر، لا يبدو موثوقاً على الإطلاق.”

انحنى فانغ هونغليو نحوها قائلاً: “اخفضي صوتك. أعتقد أن تشين ميان يدبر مكيدة، فقد اختارته عائلة لي، وهو لا يملك مالاً ولا سنداً، وإلا ألم يكن لي تيا سيموت جوعاً؟”

كانت حواسه الخمس شديدة الحساسية. كان ينظر في البداية إلى المنظر، لكنه التفت فور سماعه ذلك. في عائلة لي، إلى جانب رغبته في تجنب المشاكل، كان هناك سبب آخر لعدم حديثه مع السيدة دو. لم يكن يريد الدخول في جدال مع النساء، والآن، لم يكن ينوي التزام الصمت. وإلا، ألن يظنه الآخرون شخصًا ضعيف الشخصية؟

قالت تشين ميان بنبرة حنونة ومطمئنة: “يا عمتي، هل من المقبول حقاً أن تهتمي كثيراً بشؤون عائلتينا نحن الرجلين؟ بمعنى آخر، لو سمعنا شخص لا يعرف قواعد اللياقة، لظنّ أن لديكِ دافعاً خفياً.”

شعرت فانغ هونغليو بالذهول، ثم بالغضب، فأدارت رأسها قائلة: “يا لك من وقح، ماذا قلت؟”

“أنا لا أشم رائحة كريهة، لكن رائحة فمي كريهة.” نظر تشين ميان إلى فمها كما لو كان يشير إلى شيء ما.

“أنتِ!” استدارت فانغ هونغليو ورفعت يدها.

فجأةً، وقفت سكين مطبخ لامعة منتصبة بينهما.

قالت لي تيا: “زوجتي، سكين المطبخ هذا لا يبدو جيداً”.

كادت تشين ميان أن تنفجر ضاحكة، فقد كان لي تيا مثيراً للإعجاب للغاية، “هراء. كيف يمكن لسكين مطبخ جديد ألا يكون فعالاً؟ تقطيع العظم يشبه تماماً تقطيع التوفو.”

ارتجفت فانغ هونغليو، وسقطت يدها كما لو أنها تعرضت لصعقة كهربائية، واستدارت، وظهرها متصلب.

نظر تشو تسوي هوا إلى تشين ميان بصدمة. ولما رآه ينظر إليه بتلك النظرة الباردة، استدار على الفور وقلبه يخفق بشدة.

لن أخيفك حتى الموت. ضحك تشين ميان بخفة وهو يتكئ بكسل على السلة خلفه. كان في مزاج جيد للغاية لأنه سيتمكن من تناول اللحم الليلة. لم يؤثر هذا الموقف الصغير على مزاجه قيد أنملة.

لم يبدُ أن الرجل العجوز يسمع شيئاً بينما كانت العربة التي تجرها الثيران تتحرك ببطء إلى الأمام، تاركة الجبال الخضراء على جانبيها خلفها.

لم يتحدث فانغ هونغليو وتشو تسوي هوا بعد ذلك. وما إن وصلت العربة التي تجرها الثيران إلى مدخل القرية، حتى قفز الاثنان منها على عجل، وألقيا بأربع عملات نحاسية، وركضا بعيدًا كما لو كانا يهربان.

قال تشين ميان بأدب: “يا عمي العجوز، لدينا الكثير من الأشياء لنبيعها، هل يمكنني أن أزعجك بمرافقتنا إلى الباب؟ منزلنا ليس بعيداً.”

“بالتأكيد.”

انعطفت العربة عند الزاوية وسارت حتى وصلت إلى باب المنزل.

نزل الاثنان من السيارة وقدما شكرهما.

انطلق الرجل العجوز بسيارته.