فصل 27

على عكس يوم تشون هو وتشوي هوان، لم يتحدث يون نوك تقريبًا مع مون غون و حتى الآن. كانا يعيشان تحت سقف واحد، وكأنهما خطان متوازيان، لا يلاحظ أحدهما الآخر، مثل بقرة ودجاجة في حظيرة واحدة. ولم يخطر ببال يون نوك، حتى في أحلك كوابيسه، أن أي علاقة رومانسية قد تنشأ بينهما. كما أن الطبيب نفسه لم يكن ليرغب في ذلك على الأرجح.

إذا كان يوم تشون هو بالنسبة له هدف إعجاب لا يُدرك، وكان هوان مزعجًا لكنه مفهوم كصديق في نفس العمر، فإن غون و كان بالنسبة له أسوأ من مجرد شخص غريب التقى به في دورة لتعليم الحياكة.

“الأفضل لك أن تعيش طويلاً وسعيداً مع المدير العام”، شمأ يون نوك بازدراء.

“نحن نتدبر أمورنا بشكل جيد جداً حتى بدون نصائحك”، قال هوان بغرور. “قل لي بصراحة، ألسنا أنا وتشون هو-هيون متناسبين تماماً من حيث المكانة، أليس كذلك؟”

منذ ظهور العلامة، كان يون نوك يشاهد يومياً، بقلبٍ يخفق بالقلق، كيف تتحطم أوهامه الرومانسية الواحدة تلو الأخرى. عبارات مثل: “أوه، لدينا عدد زوجي هنا، يا له من حظ! دعونا فقط نتزاوج وننام مع بعضنا البعض” أو “نحن متناسبان تماماً من حيث المكانة” كانت بعيدة كل البعد عن أفكاره عن العائلة والقدر والحب الحقيقي، بقدر ما يمكن أن تكون.

لم يمنحه يون نوك حتى شرف الرد.

“لكن لماذا هذا الهيون مشغول دائمًا بهذا الشكل؟” عبس هوان، وهو ينظر بحسرة إلى الطبق الفارغ الذي كان يحتوي على الجاجانغميون (نودلز الصويا السوداء). “لا يمكن حتى الذهاب في موعد غرامي لائق.”

عندما لاحظ يون نوك أن هوان على وشك أن يلعق الطبق بلسانه، انتزعه بسرعة من تحت أنفه وألقاه في الحوض.

“حسنًا، المدير العام مشغول هذه الأيام، يتجول في الجبال مع رؤساء الشركات، يقوم بتوطيد العلاقات”، قال يون نوك بوجه جامد.

“…ماذا؟ حقًا؟” رمش هوان في دهشة.

“أجل. في المرة السابقة، غزا جبل تشيريسان، وهذه المرة يتجهون إلى جبل سوراكسان. هل تعلم أنه إذا كان اسم الجبل يحتوي على مقطع ‘أك’*، فهذا يعني أن الصعود سيكون جهنمياً؟ الجبل كأنه يقول: ‘أنا شرير، أكرال!’ لذلك بعد تشيريسان، يتجهون إلى سوراكسان. الرجال يحبون التغلب على الصعاب وتحدي الطبيعة.”

*ملاحظة: في اللغة الكورية، المقطع “أك” (岳 – قمة شاهقة) في اسم الجبل يشير إلى تضاريس وعرة وصخرية. يعتبر السياح أن مثل هذه الجبال (مثل سوراكسان) هي الأكثر إرهاقاً وشراسة، على عكس جبل تشيريسان الأكثر اعتدالاً وغاباته.

“أوه… لهذا السبب هناك مقطع ‘أك’…” أومأ هوان برأسه بتصديق وهو يستوعب هذا الهراء الصريح.

وبعد دقيقتين فقط، أدرك أي هراء قد تم إطعامه له. لكن عندما صرخ بغضب في جميع أنحاء المنزل، كان يون نوك قد اختفى بالفعل بأمان.

—

♣♣♣

عند عودته إلى غرفته، غيّر يون نوك ملابسه وألقى خيوط الغزل في حقيبته. كان يزور نادي عشاق الحياكة بإنتظام مرة في الأسبوع، وكان ذلك يمنحه سعادة حقيقية. أن يكون الأصغر سناً، والذي يعشقه الجميع ويرعونه، كان شعوراً رائعاً. علاوة على ذلك، حصل أخيراً على رفيق حقيقي في الحياكة – ذلك الرجل المحترم من متجر الكتب.

الرجل، كما وعد، سجل نفسه في المنتدى وسرعان ما انضم إلى لقاءاتهم الواقعية.

“مرحباً. اسمي لي سونغ ميونغ. أتمنى أن تنالوا إعجابي”، قدم نفسه في يومه الأول.

بفضل مظهره الجذاب، وأخلاقه النبيلة، وقدرته على إجراء محادثة أنيقة، أحدث لي سونغ ميونغ ضجة بين المشاركات. نعم، كانت مهاراته في الحياكة كارثية حقاً، ولكن بمجرد أن يحك رأسه في حيرة ويتصبب عرقاً فوق حلقة متشابكة، كانت السيدات المهتمات تتجمعن من كل جانب لمساعدته. على الرغم من الفارق الكبير في السن، كان يون نوك سعيداً للغاية بوجود رجل آخر بينهم.

“أخيراً أنهيت!” أعلن يون نوك رسمياً، رافعاً إبداعه عالياً.

انفجرت القاعة بالتصفيق.

“حقاً! يون نوك-أي أنهى وشاحه!”

“يا إلهي، يا له من شاب موهوب. يداه من ذهب حقاً!”

مغطىً بالثناء، ابتسم يون نوك ابتسامة راضية ولف الوشاح حول رقبته بفخر. الصوف الناعم بلون بيج لطيف دفع جلده برفق. كان يحب النتيجة كثيراً.

ولكن، بينما كان يتجول بنظره، أدرك يون نوك أن جميع الحاضرات تقريباً كن يحكن أشياء كهدايا لأحبائهن.

“لمن سأهدي وشاحي؟”

مرر في ذهنه وجوه سكان القصر. هوان وغون و تم استبعادهما فوراً وبلا منازع. إهداء وشاح من خيوط رخيصة ليوم تشون هو؟ هذا من شأنه أن يضع الرجل ذو المكانة العالية في موقف محرج. الفجوة النفسية بينهما كانت كبيرة جداً.

“آه، ليس لدي أحد لأهديه. لا عائلة ولا حبيب. حسناً، سأحتفظ به لنفسي، وسأحيك التالي للسيدة بارك…”، قرر.

بما أن الطقس كان دافئاً في الخارج في ربيع ذلك اليوم، طوى يون نوك الوشاح بعناية ووضعه في حقيبته. تبعه لي سونغ ميونغ بنظرة حسود واضحة.

“كم أحسدك، يون نوك-غون. لا أعرف حتى متى سأتمكن من حياكة شيء مماثل، ها ها…”

“لا تقلق، سوف تنجح بالتأكيد!” شجعه يون نوك بحماس.

لكن لي سونغ ميونغ، على ما يبدو، قد استنفذ طاقته تماماً في مجال الحرف اليدوية اليوم. بدلاً من إبر الحياكة، قرر أن يتولى تنظيم وقت الفراغ.

“احتفالاً بانتهاء يون نوك-غون من أول قطعة له، أقترح إقامة عشاء احتفالي! أنا أدعو!” أعلن بصوت عالٍ.

قوبل اقتراحه ببهجة عامة. بالطبع، بما أن النادي كان صغيراً، فقد تحول “العشاء الاحتفالي” إلى زيارة لحانة البيرة القريبة. اعتذر يون نوك عن التأخير، وخرج إلى الشارع، وركض إلى السيارة السيدان المتوقفة قريباً، وأبلغ الحراس عن تغيير الخطط.

بعد عودته إلى المكان، كان يون نوك يلتهم بشراهة قطعة من الدجاج المقلي الطازج عندما سألته إحدى النساء بفضول لا يُخفي:

“يون نوك-ي، أعتقد أن عائلتك غنية جداً، أليس كذلك؟”

“آه، ساخن!” كاد يون نوك أن يختنق بالدجاجة ونظر إليها بدهشة. “آه… تقصدني؟ لماذا تعتقدين ذلك؟”

“حسناً، أنت تأتي إلى اللقاءات في سيارة سيدان فاخرة مع سائق خاص في كل مرة”، أومأت مشاركة أخرى.

“أجل، أجل، وملابسك دائماً أنيقة جداً! وكلامك ناعم ورقيق. يظهر واضحاً أنك فتى من عائلة جيدة، ربي بالرعاية والترف.”

“شاب نبيل حقاً، لا شك في ذلك!”

يون نوك، الذي كانت طفولته في دار الأيتام بعيدة كل البعد عن “الرعاية والترف”، لم يستطع إلا أن يضحك بارتباك. لم يستطع أن يفضح لهم الحقيقة، وهي أن حياته الفاخرة كلها مجرد أثر جانبي لكونه التوأم الروحي لرجل أعمال ثري بشكل خرافي، والذي كان يؤويه ببساطة في منزله.

لي سونغ ميونغ أيضاً أضاف تعليقه:

“بالتأكيد الجميع في منزل يون نوك-غون يعشقونه.”

“نعم… شيء من هذا القبيل”، حاول يون نوك أن يرسم ابتسامة خفيفة، لكنها كانت ملتوية ومريرة.

كان “العشق” في ذلك المنزل بعيداً كالقمر. شعر يون نوك بأنه مكان فارغ هناك، غير مرئي، وجوده لا يحتاجه أحد. لم يختره أي من شركائه التوأم الحقيقيين. ولكن إذا بدأ الآن في البوح بمكنونات صدره والشكوى من وحدته التامة، فإن الجو المريح للأمسية سيتدمر بشكل يائس.

غير الموضوع بسرعة:

“بالمناسبة، هل حياكة الدمى أصعب بكثير؟ لقد رأيت مؤخراً مخططاً لحياكة هامبورغر محشي جميل…”

بشكل عام، إذا تجاهلنا بعض اللحظات المحرجة عندما حاولت السيدات المسنات تزويجه من بناتهن دون جدوى، كانت الأمسية رائعة.

ولكن سوء حظ يون نوك المزمن، الذي بدا أنه هدأ قليلاً مؤخراً، قرر في ذلك اليوم أن يرد الضربة.

“أوه!”

النادل، الذي كان يحمل على صينية عدة أكواب مملوءة حتى حافتها بالبيرة المصبوبة، تعثر فجأة بشكل سخيف، وسكب كل هذا الروعة الرغوية على يون نوك.

ابتلت ملابسه على الفور، ملتصقة بجسده كقشرة جليدية لزجة. يون نوك، الجالس مع قطعة دجاج مقلي، والذي سقط عليه هذا الشلال الكحولي فجأة، تجمد للحظة في ذهول.

“أكان لا بد أن أفشل بهذا الشكل في منتصف أمسية رائعة كهذه؟ ما خطب حياتي أساساً؟…”، فكر بحزن، وهو يرفرف برموشه التي كانت تقطر منها البيرة الفاتحة.

“سامحني! بحق السماء، سامحني!” صرخ النادل في ذعر، مسرعاً لمسح الطاولة.

“بماذا تسمح لنفسك؟!” صرخ لي سونغ ميونغ بغضب، وهو يزيح الكرسي فجأة. “هل تعرف كيف تخدم الزبائن بشكل لائق أصلاً؟!”

من صرخته الغاضبة، شحب الموظف كالورقة، وبدأ، وهو يكاد ينحني على الأرض، يردد آلاف الاعتذارات. رؤية كيف يدافعون عنه بإخلاص، شعر يون نوك بتحسن طفيف وسارع لتهدئة الموقف.

“أنا بخير، حقاً. لا بأس. ألا يمكنك فقط إحضار بعض المناديل أو منشفة؟” طلب من النادل بلطف.

“يا إلهي، لقد ابتلت بالكامل! ألم تؤذ نفسك؟” هلعت السيدات.

“تفضل، ها هي المناشف الورقية!”

بجهود مشتركة، تم إصلاح آثار الكارثة إلى حد ما، لكن يون نوك تفوح منه الآن رائحة الخمر بقوة، وكأنه بات في برميل بيرة. اختفت رغبته في مواصلة الجلوس دون أثر. عندما عاد النادل المذعور مع الطلب الجديد، قال يون نوك بهدوء:

“يمكنك إلغاء طلب البيرة خاصتي. سأشرب كولا بدلاً منها.”

“أقدم اعتذاري العميق مجدداً. على حساب المؤسسة!” أحضر له النادل المشروب على الفور بوجه مذنب.

بل إنه هو نفسه، بأيدٍ مرتجفة، صب الصودا الداكنة الفوارة في كوب طويل مع الثلج، مظهراً عجائب الخدمة. أومأ يون نوك له بالامتنان ورفع الكوب إلى شفتيه، متطلعاً إلى البرودة المنقذة، ولكن فجأة توقف. على سطح الكولا، كان هناك حشرة تسبح بيأس بين مكعبات الثلج.

“ذبابة؟ وكيف أتت إلى هنا في هذا البرد؟ يبدو أن الحظ حالفني اليوم كما يحالف الغريق…”، تنهد في نفسه.

معتاداً على مثل هذه سخافات القدر، تظاهر يون نوك بأنه أخذ رشفة وأبعد الكوب جانباً دون أن يلفت الانتباه. كان النادل يرمقه بنظرات ذابحة أصلاً، يأكله الشعور بالذنب. لم يرغب مطلقاً في إثارة فضيحة جديدة والقضاء على المسكين، لذلك فضل الصمت.

عندما بدأت المجموعة بالتجهيز للذهاب إلى مكان آخر، انسحب يون نوك بأدب. التجول في الحانات بملابس لزجة مشبعة بالبيرة لم يكن متعة مشكوك فيها.

بمجرد أن صعد إلى المقعد الخلفي للسيارة الفاخرة، التفت باك تشون سون وتشونغ بو إن بدهشة.

“سيدي الشاب، كم شربت حتى تفوح منك هذه الرائحة… انتظر، أنت مبتل بالكامل! هل سكبت البيرة عليك؟” صاح الحارس في دهشة، محدقاً في البقع الداكنة.

عندما لاحظ في عيونهما بريقاً خبيثاً – على وشك أن يقررا أنه تعرض للمضايقة والإهانة هناك – سارع يون نوك في وصف سلسلة مصائبه السخيفة بألوان زاهية.

“أنا عطشان جداً… أليس لديكم زجاجة ماء بالصدفة؟” طلب بحزن في نهاية قصته.

كان الدجاج المقلي يطلب البيرة أو على الأقل الكولا، لكنه لم يأخذ رشفة واحدة. جف حلقه كالصحراء. في الواقع، كان للهروب السريع سبب آخر. نعم، الملابس المبتلة تسبب انزعاجاً كبيراً، لكن خبرة سنوات عديدة قالت ليون نوك: في مثل هذه الأيام “السوداء”، من الأفضل أن تحبس نفسك في المنزل ولا تظهر حتى يحدث ما هو أسوأ.

“على الرغم من حظي، حتى لو بقيت في المنزل، قد يندلع حريق…”، فكر فلسفياً، وهو يلتهب بشراهة على زجاجة المياه المعدنية. بالنظر إلى الكوارث التي طاردته في بداية العام، كان هذا السيناريو واقعياً تماماً.

ومع ذلك، كان من المحبط بعض الشيء أن تفوت بقية الحفلة. للتعويض عن الخسارة إلى حد ما، في طريقه إلى المنزل، طلب يون نوك التوقف عند متجر يعمل على مدار الساعة، واشترى كيساً من رقائق البطاطس المقرمشة وعلبة بيرة، وتوجه معهما مباشرة إلى الشرفة على سطح القصر. هناك، حتى أنه خلط لنفسه كوكتيلاً بسيطاً محلي الصنع.

بعد أن سكر قليلاً وتأمل بما فيه الكفاية في اللهب الساحر للمدفأة الخارجية الفاخرة، أطفأ يون نوك النار ونزل إلى الطابق الأول. وفجأة، سمع صوتاً غريباً.

“…ما هذا بحق الجحيم؟” عبس.

ألقى العلبة الفارغة في سلة إعادة التدوير، وتوجه يون نوك بحذر نحو الصوت، متلفتاً حوله في شبه الظلام.

“م-م، أوه…! كخ!”

كان الصوت مكتوماً، ومتقطعاً، يشبه الآهات المؤلمة أو التنفس الثقيل.

“هل أصيب أحدهم بتوعك؟” قلق. وهو يصغي بانتباه، تسلل يون نوك إلى مصدر الضجيج وتجمد في رعب.

في منتصف غرفة المعيشة الفسيحة، كان يوم تشون هو وتشوي هوان، وجهيهما محمران ويتنفسان بصعوبة، يتدحرجان على الأرض، متشابكين في أحضان ساخنة، لا تحتمل التأويل.

“هل فقدا عقلهما تماماً؟! أليس لديهما غرف نوم؟ لماذا بحق الجحيم يتسكعان في غرفة المعيشة؟!” غمر يون نوك موجة من الخجل الشديد. “بالتأكيد، اليوم يوم ملعون. لم تكن البيرة والذباب كافية، الآن يجب أن أشاهد هذا الإباحية الحية أيضاً!”

استدار على كعبيه ليهرب بجبن، وفجأة، اخترق وعيه فكر غريب. توقف.

“مهلاً. هناك شيء غير منطقي هنا… بالنسبة لأشخاص قرروا فعل هذا، إنهم مرتدون الكثير من الملابس. لم يفك أي منهم حتى زراً.”

علاوة على ذلك، إذا كان من الممكن توقع مثل هذا التصرف المندفع من هوان، فإن يوم تشون هو المثالي، المزرر بكل أزراره، لم يكن لينحدر أبداً إلى هذا الغياب الصريح للأخلاق. يعذبه الشك، أجبر يون نوك نفسه على الالتفات.

خوفاً من رؤية ما لا يجب، أغمض عينيه بإحكام، تاركاً فقط شقاً ضيقاً، ومد رقبته بحذر لينظر إلى غرفة المعيشة. وعندما حلل عقله الموقف أخيراً، ذهل يون نوك. تدلى فكه من تلقاء نفسه.

“يا! ماذا تفعلان بحق الجحيم؟!” صرخ في ذهول في جميع أنحاء المنزل.؟))