فصل 31

استيقظ “كوان جي ووك” فجأة من نومه. تذكر أنه أنهى يومه بالأمس وهو يتلقى صنوف العذاب الجسدي، وهو أمر غالبًا ما كان يقوده إلى نوم عميق وفاقد للوعي حتى الصباح. في صراعه مع ذاكرته الضبابية، بالكاد تمكن من منع وعيه من الانزلاق مجددًا إلى سبات عميق. رفع جفنيه الثقيلين، فرأى الغرفة المضاءة بضوء أزرق خافت.
غرفة النوم الرئيسية الفسيحة، حيث يتسلل ضوء الفجر، هي المكان الذي قضى فيه “كوان جي ووك” معظم وقته مؤخرًا. لقد مضى وقت طويل منذ انتقاله إلى هذه الغرفة—ربما عامان بالفعل؟ في عيد ميلاد “كوان جي ووك” (الذي لم يكن يعلم حتى أنه عيد ميلاده)، اقترح “بارك جو يون”، لسبب غير معلوم، أن يتشاركا الغرفة. وبدافع المباغتة، أومأ “كوان جي ووك” برأسه بإحراج، وتذكر أن “بارك جو يون” بدا عليه الخجل بشكل واضح.
وعندما سُئل لاحقًا عن سبب خجله، رد “بارك جو يون” بوقاحة مرحة أن بدء اليوم وإنهاؤه معًا يجعلهما يشعران كزوجين حديثي الزواج. لم يجد “كوان جي ووك” خيارًا سوى التزام الصمت.
لهذا السبب، تشاركا الغرفة نفسها. لم تعد هناك حاجة للقلق من الكوابيس، وكونهما معًا طوال الوقت جعل “جي ووك” يشعر بقلق أقل. ربما كانت هذه طريقة “بارك جو يون” للاحتفال بعيد ميلاده.
…رؤية ضوء النهار في صباح شتوي كهذا تعني أنه لا بد أن الوقت لا يزال باكرًا. فكر “كوان جي ووك” فيما إذا كان سيعود للنوم، ثم أدار رأسه جانبًا. أراد إلقاء نظرة على “بارك جو يون” لأنه استيقظ مبكرًا.
“…؟”
كان المكان الذي يجب أن يتواجد فيه “بارك جو يون” فارغًا. بشعوره بالدفء على الملاءة المجعدة، حدق “كوان جي ووك” بذهول في الفراغ بعينيه النعستين، ثم تدحرج ببطء ليملأ ذلك المكان. بعد فترة وجيزة، جلس على حافة السرير. لم يعد “كوان جي ووك” يساوره تفكير غريب مثل وجود كاميرات مراقبة أو شخص يقتحم الغرفة للاعتداء عليه، لذا حتى لو كان أحد جانبي السرير فارغًا فجأة، فإنه لم يشعر بالذعر أو الخوف… على الرغم من أن ذلك لا يعني أنه كان خائفًا تمامًا.
بينما كان جالسًا بوجهه التائه، سمع صوت محادثة خافتة قادمة من غرفة المعيشة. لم يكن هلاوس سمعية، بل كان صوت “بارك جو يون” الحقيقي.
“…نعم. …أنا أبحث عن عمل… شيئًا من هذا القبيل…”
“…لا بأس. بدلًا من ذلك… أريد الاستقرار والعيش براحة…”
على الرغم من أنه استطاع سماع أجزاء من المحادثة، إلا أنه لم يستطع فهم السياق. كان “بارك جو يون” يتحدث بصوت منخفض جدًا، إما مراعاة لـ “كوان جي ووك” الذي كان نائمًا، أو من أجل الجيران الذين تحملوا أناتهم الشبيهة بصرخات الحيوانات يوميًا.
عن ماذا يمكن أن يكون الحديث؟ مع تأقلم عينيه مع الضوء الخافت، نظر “كوان جي ووك” إلى الساعة على الحائط. السادسة صباحًا. وقت غامض، يشبه الفجر بالنسبة للعاطلين عن العمل مثله. كان “بارك جو يون” لا يزال يتحدث إلى شخص ما. بدا أن المكالمة ستستغرق وقتًا.
ولأنه لم يستطع الاسترخاء بما يكفي للنوم مجددًا، غط “كوان جي ووك” في النهاية في نوم خفيف في مكان “بارك جو يون” حتى عاد الأخير إلى الغرفة.
كان “بارك جو يون” يمضغ قطعة خبز دافئة وهو يحدق بتركيز في “كوان جي ووك”. وعلى الرغم من أن كراهيته قد تلاشت، إلا أن عينيه العميقتين اللتين لا يمكن سبر أغوارهما ظلتا كما هما، مما جعل “كوان جي ووك” لا يزال يشعر بعدم الارتياح تحت نظراته. وعندما بدأ يشعر بالتململ، فُتحت شفاه “بارك جو يون” الأنيقة.
“هل استيقظت لفترة قصيرة في الصباح؟”
“هاه؟”
“كنت تغفو وأنت جالس على السرير. هل حدث شيء؟”
هل كان يحدق به فقط ليسأله عن ذلك؟ لم تكن لديه أي ذكرى لفعل أي شيء خاطئ. شعر “كوان جي ووك” بالارتياح داخليًا وهو يقطع البيض المقلي بعيدان الطعام. وعندما لم يأتِ رد، أضاف “بارك جو يون”:
“عندما دخلت، كنت تكاد تغفو في مكاني.”
“هل فعلت ذلك؟ لم تقل لي أبدًا أن لدي عادات المشي أثناء النوم.”
“كنت نائمًا بعد الجلوس على السرير ثم سقطت على الجانب.”
“لا أتذكر ذلك…”
…فجأة، شحب وجه “بارك جو يون”. وضع يده البيضاء فوق يد “كوان جي ووك” التي تمسك بعيدان الطعام وسأل بجدية:
“…ما الأمر هذه المرة؟ دعني أحضر قلبي مسبقًا.”
“…ربما… المشي أثناء النوم؟”
“يا.”
بينما شد “كوان جي ووك” فكه بضيق، أضاف “بارك جو يون” بسرعة:
“لا، أنا لا أمزح. بجدية.”
“لا. لا! تباً، لا!”
“أوه، حسنًا. إذا لم يكن الأمر كذلك، فلا بأس. لماذا تشتم؟”
لقد ذهبا إلى الطبيب النفسي عدة مرات بناءً على إصرار “بارك جو يون”. لكن أن يُساء فهمه على أنه يعاني من مرض عقلي آخر بالإضافة إلى المرض الذي شُخص به، كان أمرًا لا يريده “كوان جي ووك”. بعد شد وجذب مرح، ضحك “بارك جو يون” وبعثر شعر “كوان جي ووك” الفوضوي بالفعل حتى أصبح في حالة من الفوضى العارمة.
إنه يعاملني كمريض عقلي… تذمر “كوان جي ووك” وهو ينخز نقانق “فيينا” الخاصة به. ولكن بالتفكير في الأمر، ربما كان ينتظر “بارك جو يون” في تلك الحالة من نصف النوم.
“أوه، الآن بما أنني أفكر في الأمر، سمعتك تتحدث على الهاتف في الخارج هذا الصباح، لذا فكرت في الخروج…”
“ثم ماذا؟”
“عدت للنوم مرة أخرى.”
“عدت للنوم مرة أخرى؟”
“أجل.”
“آه، فهمت.”
بينما رمش “بارك جو يون”، رفرفت رموشه الطويلة. بدا وكأنه يريد قول المزيد لكنه حشر بقية الخبز في فمه وأغلقه.
أن يفكر في البقاء في ذلك المكان حتى بعد إدراكه لغياب “بارك جو يون” المفاجئ؛ كان هناك أمل في التحسن التدريجي في صحة “كوان جي ووك” العقلية على مدى السنوات القليلة الماضية. ومع ذلك، كان هناك أيضًا شعور بخيبة الأمل، وداعبت عقل “بارك جو يون” لحظة التفكير—ماذا لو تعافى “كوان جي ووك” تمامًا وعادا إلى ما كانت عليه الأمور، مهدريْن كل ذلك الوقت والمال المنفق؟
ربما شعر “كوان جي ووك” بمشاعره المختلطة، فتمتم:
“أنت لم تكن ذاهبًا إلى أي مكان على أي حال.”
“كيف يمكنك أن تكون متأكدًا من أنني لن أتركك خلفي؟”
…حتى كمزحة، لم يرغب في سماع مثل هذه الكلمات، لكن الشخص الذي أمامه لم يكن من النوع الذي يستمع عندما يُطلب منه عدم قول شيء. أبقى “كوان جي ووك” نظره على طبقه، مقدمًا إجابة غامضة.
“لا أعرف. شعرت بذلك فقط.”
“واو، أنت غبي حقًا.”
“ماذا تريدني أن أفعل؟”
“الآن أنت تجادلني أيضًا.”
“أنا لا أفعل.”
“أوه؟ ما هذا، تجادلني؟”
استنشق “بارك جو يون” الهواء من بين أسنانه محذرًا، ثم شد خصلات من غرة “كوان جي ووك” بإبهامه وسبابته. تأوه “كوان جي ووك” وأطلق أنينًا خفيفًا.
“آه. يا، حتى الكلاب لا تزعجك عندما تأكل.”
“أنا أريد أن أزعجك.”
انحنت عينا “بارك جو يون” الجميلتان وزوايا فمه في ابتسامة مرحة.
في السادسة والعشرين من عمره، تبدد الهدوء الذي يسبق العاصفة منه. تلك الكثافة الخطيرة التي بدت وكأنه سيفعل شيئًا كبيرًا قد تلاشت إلى مزيج من الاسترخاء والمرح. بدا “بارك جو يون”، الذي اكتسب بعض الهدوء، أكثر نضجًا بكثير مقارنة بـ “كوان جي ووك”، الذي لا يزال عالقًا في مكانه.
فجأة، وخزت حلمته المصابة عندما لامست قميصه. لقد أصبحت شخصيته أكثر لطفًا، ولكن هل كانت عادته في أن يصبح عنيفًا أثناء الجنس أمرًا لا يمكن إصلاحه؟ تجاهل “كوان جي ووك” استجابته الجنسية المشروطة وفكر فقط في أشياء سخيفة.
…بالتفكير في الأمر، لقد مرت خمس سنوات بالفعل.
كان الرسم البياني لحياة “بارك جو يون” في اتجاه تصاعدي. وبالنظر إلى تقلباته، ستكون هناك دائمًا تغيرات، لكن حساسية اليوم كانت أقل من قبل بضعة أشهر، وحتى قبل بضعة أشهر، كانت أقل حدة مما كانت عليه من قبل. باختصار، كانت فترات انخفاضه ترتفع. كان هذا شيئًا تعلمه “كوان جي ووك” بشكل طبيعي لأنه كان يركز معظم اهتمامه على “بارك جو يون”. ومنذ تحمله للعبء الهائل لحياة “كوان جي ووك”، بدا أنه تخلى عن كل شيء، ولكن الآن، على الأقل في الخارج، كان يتصرف كشخص طبيعي تمامًا.
“سأتخرج اليوم.”
“ماذا؟”
فوجئ “كوان جي ووك” بالإعلان غير المتوقع واستجاب بشكل مفاجئ.
“إذًا خذني معك.”
“لماذا؟ إنه مجرد حفل تخرج. سأذهب فقط لأحصل على شهادتي.”
“أليس هناك أشياء مثل رمي القبعات في حفل التخرج؟ والشرب… هاه؟ أنت ذاهب فقط للحصول على شهادتك؟”
نظر “بارك جو يون” إلى “كوان جي ووك”، الذي كان تعبير وجهه مذهولًا، بنظرة ازدراء.
“ما قصة الحديث عن الشرب في وضعك هذا؟ هل أنت من يتخرج؟ أم أنك تريد فقط استخدامه كعذر للشرب؟”
“لا…”
“علاوة على ذلك، مع من؟ …لا تخبرني أنك على اتصال بشخص ما؟ من المفترض أن تخبرني بكل اتصالاتك، حتى الآن. يبدو أنك أصبحت متساهلًا قليلًا مؤخرًا. لا تخبرني أنك كذلك، يا أخي؟”
“يا، جو يون، ليس لدي أحد لأتصل به، وعلاوة على ذلك، الجميع قد تخرجوا بالفعل…”
“أوه، هل لأنني أبدو وكأنني أتركك قليلًا، تفكر في التسلل للخارج؟”
“لا، تباً. دعني أتحدث!”
ارتفع صوت “كوان جي ووك” ردًا على ملاحظات “بارك جو يون” الحادة والمزعجة.
“يا، بينما أعيش معك، كل ما فعلته هو الزحف مثل الكلب. هل سبق لي أن قمت بامتصاص ذكر رجل آخر أو فعلت أي شيء؟ كنت أسأل فقط إذا كانوا يفعلون ذلك في حفلات التخرج، وليس أنني أريد القيام بذلك! تباً، أنا حتى لا أريد ذلك!”
…
“آه…”
على الرغم من أن “بارك جو يون” قد نضج، إلا أنه لا يزال “بارك جو يون”. وبينما كانت نظرة الاستياء تنتشر ببطء على وجهه الجميل، غرق قلب “كوان جي ووك” قليلًا.
“لا، لذا لا تسيء الفهم، حسنًا؟”
…كان هناك تبادل طويل للنظرات. بعد معركة صامتة مع الجميل الكئيب الآن، استنزفت طاقة “كوان جي ووك”، وخفض ذيله بهدوء، وأومأ برأسه.
“…أجل، أنا آسف. كنت مخطئًا. هل تريد ضربي بقبضة يدك أم بيدك المفتوحة؟”
“انسَ الأمر. هل انتهيت من الأكل؟ سأقوم بالتنظيف.”
“أجل.”
بينما كان “بارك جو يون” ينقل الأطباق الفارغة واحدًا تلو الآخر، ألقى نظرة على رأس “كوان جي ووك” المتدلي. على الرغم من الصوت العالي، كان المحتوى مرضيًا إلى حد ما.
بالمناسبة، من المفترض أن تكون حفلات التخرج مملة، أليس كذلك؟ وهو ينقر بإصبعه بجانب الحوض، تنهد “بارك جو يون” في النهاية واستسلم.
“لا أستطيع حقًا فهم ما يدور في رأسك. لماذا تتحمس كثيرًا لهذا… أليس كذلك؟”
“هذا… لأنك أسأت الفهم أولًا. أنا حقًا لا أخطط لفعل أي شيء مع أي شخص آخر.”
“فهمت، لذا اذهب وارتدِ ملابسك.”
“هاه؟”
“تبدو كطفل لم يحصل على هدية عيد ميلاد؛ هذا يجعلني أشعر بالحزن. سآخذك معي، لذا ارتدِ ملابسك.”
“أوه، أوه. أجل. فهمت.”
استدار “بارك جو يون” بعيدًا بشكل عرضي لإنهاء تنظيف الطاولة. مندهشًا من الاستجابة غير المتوقعة، حدق “كوان جي ووك” في ظهره قبل التوجه إلى غرفة الملابس.
بالنظر إلى وضعه الحالي، اندهش “كوان جي ووك” من “بارك جو يون”، الذي أنهى حياته الجامعية دون شكوى واحدة. كان حتى متفوقًا في دفعته. لذلك، اعتقد “كوان جي ووك” أن “التخرج” يحمل معنى كبيرًا لـ “بارك جو يون” بعد أربع سنوات من العمل الشاق، وإذا كان هناك شيء مهم في حياته، فإنه يريد تجربته معًا.
ربما بدلًا من أن يكون متحمسًا لحفل التخرج نفسه، كان هذا السبب أكثر أهمية. كان “كوان جي ووك” معه حتى خلال الأحداث السلبية في طفولة “بارك جو يون”، حتى لو كان هو السبب فيها.
…شيء مهم في الحياة.
غرق “كوان جي ووك” في التفكير للحظة. كانت دورة الحياة المثالية التي تخيلها مشابهة لمهام النمو التقليدية التي رغبت فيها الأجيال الأكبر في كوريا. حتى لو انتهى به المطاف هكذا، كان من غير المؤكد إلى متى سيعيش “بارك جو يون”، الذي لديه المال وعلاقات شخصية لائقة، هكذا.
بعد التخرج يأتي التوظيف، وبعد التوظيف يأتي الزواج. في النهاية، سيبدأ “بارك جو يون” في السير في الطريق التقليدي الذي عبده الجميع، بدءًا من التخرج الجامعي. حتى لو لم يكن ذلك الطريق، فإن عائلة “بارك جو يون” لن ترغب في رؤية ابنهم الذي نشأ جيدًا متشابكًا مع رجل مظلم مثله بطريقة منحرفة كهذه.
في كل مرة كان يشعر فيها بتشويه حياة “بارك جو يون” بسببه، كان يشعر بالذنب. ومع ذلك، لم يكن لدى “كوان جي ووك” أي نية للسماح له بالرحيل. بدون “بارك جو يون”، كان من المؤكد أنه سيعود إلى أيام الارتجاف من الخوف، بالكاد قادرًا على التنفس. بالنسبة لـ “بارك جو يون”… حسنًا، لم يكن يعرف ماذا يعني بالنسبة له.
“تباً، منذ متى بدأت أعيش بمثل هذه الأفكار.”
كان يكره التعقيد، ولكن منذ أن بدأا العيش معًا…
بعد أقل من خمس ثوانٍ من التمتمة بذلك بصوت عالٍ، كان يفكر في “بارك جو يون” مرة أخرى. لا تفكر. فقط لا تفكر في الأمر، أيها الوغد. دعنا لا نعيش حياة معقدة.
ضرب “كوان جي ووك” رأسه بقوة ثم، مختارًا سترة بياقة عالية سوداء، وبنطال جينز، وسترة من جلد الغزال بدلًا من الطوق، صاغ تعبير وجهه قبل مغادرة الغرفة. كان “بارك جو يون”، الذي انتهى من غسل الأطباق، ينتظر وعقد ذراعيه عند الباب.
“ماذا كنت تفعل هناك؟ سمعت صوت ارتطام.”
“…لا شيء. ارتديت ملابسي.”
“حقًا؟”
بدا وكأن “بارك جو يون” يعتقد أن “كوان جي ووك” يتصرف بغرابة اليوم، ودخل غرفة الملابس بنظرة حيرة.
خرج بسرعة، مرتديًا هودي ومعطفًا، وبدا كطالب جامعي ولطيفًا. في مظهره غير الرسمي والمريح، عض “كوان جي ووك” شفته السفلى، يحدق به. على الرغم من قبضتيه وفمه المرعب، ملفوفًا هكذا، بدا لطيفًا.
عندما التقت أعينهما، رفع “بارك جو يون” حاجبه وأومأ نحو الباب.
“إذا كنت قد ارتديت ملابسك، فلنذهب. توقف عن التحديق هكذا.”
“كيف كنت أحدق؟”
“مثلما أنت تموت لتمارس الجنس معي.”
…
“ليس ذلك؟ همم… ربما نظرة الرغبة في ممارسة الجنس في قاعة المحاضرات لأول مرة منذ فترة؟”
“ما الفرق بين الاثنين؟”
“إنه الفرق بين ‘الآن’ و ‘لاحقًا’.”
بصراحة، نظرًا لأنهما مارسا الجنس في الجامعة من قبل، فإن مجرد تخيل ذلك جعل أسفل بطنه ينبض. قبل أن يتدفق الدم إلى أعضائه التناسلية، صاغ “كوان جي ووك” عضلات وجهه بسرعة وتوجه إلى المدخل. تبعه “بارك جو يون” بابتسامة مسترخية.
استقلا السيارة وتوجها إلى المدرسة، مألوفين بالروتين. كان هذا الشتاء دافئًا بشكل غير عادي، مع القليل من الثلوج، لكن السماء كانت الآن تلقي الثلوج وكأنها تعوض ذلك. أسند “كوان جي ووك” رأسه على نافذة السيارة، يلقي نظرة على “بارك جو يون”. كان يتعامل مع عجلة القيادة برشاقة كما هو حال وجهه، فقط يقطب حاجبيه وجسر أنفه قليلًا عندما يقوم شخص ما بمناورة مبهرجة. ما لم يحدث شيء خاص، كانت ردود أفعاله هادئة وبدون كلمة شتيمة واحدة، حتى في القيادة، تشبه كثيرًا “بارك جو يون”.
“لماذا؟”
“هاه؟”
“لماذا تنظر إلي بغرابة؟ هل تريد ممارسة الجنس في السيارة؟”
“هل أنت مجنون…؟”
ضحك “كوان جي ووك” وأسند رأسه للخلف على النافذة. ذكره ذكر الجنس في السيارة بالأصفاد التي تركوها على مقبض سقف السيارة لأنه كان مرهقًا جدًا لإزالتها. بالنظر للخلف إلى المقعد الخلفي، كانت هناك. عندما وصلا إلى إشارة حمراء، ضحك “بارك جو يون”، لرؤية أذني “كوان جي ووك” الحمراوين بالقرب منه.
“فقط انتظر قليلًا. بعد أن أحصل على شهادتي، سأفعل كل ما تريد.”
“ماذا، ماذا تعني بكل ما أريد؟”
استقام “كوان جي ووك” في جلسته ودلك مؤخرة عنقه المتيبسة. أكثر من ذلك، كان فضوليًا بشأن سبب إصرار “بارك جو يون”، الذي لم يبدُ مهتمًا بشكل خاص بحفل التخرج، على الحضور للحصول على شهادته.
“…على أي حال. لكن هل تحتاج حقًا إلى الشهادة؟ بصراحة، إنها ليست مفيدة حتى.”
“ليست مفيدة؟ إنها لمستقبلي.”
في الواقع، لم تكن حفلات التخرج الجامعية تحمل الكثير من الهيبة للجيل الحالي، ويمكن استلام الشهادات بالبريد. ومع ذلك، بدأ “بارك جو يون” السيارة بعناد، قائلًا إنه لا يريد الكشف عن عنوان منزله. كان “كوان جي ووك” يكره الغرباء أيضًا، وكان “بارك جو يون” أصبح كتومًا بشأن أي شيء يتعلق به لبعض الوقت الآن.
هل تتطلب الشركات هذه الأيام شهادة جامعية بدلًا من شهادة التخرج للتقديم؟ كان لدى “كوان جي ووك” أسئلة لكنه لم يعرف كيف يسأل. عندما تغير الضوء وقاد “بارك جو يون” أسرع قليلًا من الحد الأقصى للسرعة، فتح الموضوع.
“أخبرني والدي أن أحضر الشهادة.”
“والدك؟ والدك؟”
“نعم. كان من المفترض أن أعود للمنزل عندما بلغت السادسة والعشرين.”
“أوه…”
لم يستطع “كوان جي ووك” قول أي شيء. حدق بذهول إلى الأمام بعينين واسعتين، بعد أن سمع قصة غير متوقعة. كان “بارك جو يون” فقط يدندن بلحن في الصمت.