فصل 75: Roses and champagne inside world

عِنْدَمَا تَمَّتْ تَوْصِيَتِي وَاخْتِطَافِي لِأَوَّلِ مَرَّةٍ، وَبِالْكَادِ عُدْتُ حَيًّا، قَالَ لِي أَبِي حِينَهَا:
«سَيَتَعَيَّنُ عَلَيَّ تَعْلِيمُكَ كَيْفَ تَبْقَى عَلَى قَيْدِ الْحَيَاةِ بِمُفْرَدِكَ وَلِحِسَابِكَ الْخَاصِّ».
مُتَمْتِمًا لِنَفْسِهِ، نَظَرَ إِلَيَّ. كَانَتْ هُنَاكَ عَيْنٌ وَاحِدَةٌ ذَاتُ لَوْنٍ رَمَادِيٍّ فِضِّيٍّ، فِي تَبَايُنٍ صَارِخٍ مَعَ الْعَيْنِ الْأُخْرَى الْمُغَطَّاةِ بِالرُّقْعَةِ، تَنْظُرُ إِلَيَّ بِبُرُودٍ تَامٍّ.
دُونَ أَنْ تَصْرُخَ حَتَّى، تَرَاجَعَتِ الْمَرْأَةُ إِلَى الْخَلْفِ. كَانَتِ الشَّجَاعَةُ لِلْقَفْزِ وَقَتْلِ زَعِيمِ الْمَافْيَا بِجَسَدِهَا الْعَارِي خَيَالِيَّةً تَمَامًا، لَكِنَّ الشُّعُورَ بِالْوَاقِعِ كَانَ مَعْدُومًا. لَنْ تَنْدَمَ عَلَى ذَلِكَ الْآنَ حَتَّى. وَاصَلَ قَيْصَرُ عَمَلَهُ بِوَجْهٍ خَالٍ مِنَ التَّعَابِيرِ وَمُسَدَّسِ الـ Glock الْمُتَوَهِّجِ فِي يَدِهِ. وَعَلَى الرَّغْمِ مِنْ حَرَكَتِهِ الْمِيكَانِيكِيَّةِ دَاخِلاً وَخَارِجًا، اكْتَفَتِ الْمَرْأَةُ بِالِارْتِجَافِ بِعَجْزٍ. بَعْدَ أَنْ قَذَفَ، مُخَضَّبًا بِدِمَاءِ النِّسَاءِ، غَادَرَ كَمَا لَوْ أَنَّ لَا شَيْءَ قَدْ حَدَثَ. قَيْصَرُ بِمِعْطَفِهِ، وَهُوَ لَا يَزَالُ يَرْفَعُ مُسَدَّسَ الـ Glock فِي يَدِهِ، خَرَجَ مِنَ الْغُرْفَةِ، فَتَوَقَّفَ الطَّاقَمُ الَّذِي كَانَ يَنْتَظِرُهُ عَلَى الْفَوْرِ.
«مِنْ أَجْلِ دِمِيتْرِي».
عِنْدَمَا فَتَحَ قَيْصَرُ فَمَهُ، أَصْبَحَ الرِّجَالُ عَلَى أَهْبَةِ الِاسْتِعْدَادِ فَوْرًا. وَمُخَاطِبًا أَعْضَاءَ الْعِصَابَةِ الَّذِينَ كَانُوا يَنْتَظِرُونَ الْكَلِمَةَ التَّالِيَةَ بِوُجُوهٍ جَامِدَةٍ، تَحَدَّثَ إِلَيْهِمْ بِصَوْتٍ لَمْ يَخْتَلِفْ عَنِ الْمُعْتَادِ: «أَخْبِرُوهُ أَنَّ الشَّايَ سَيَكُونُ جَاهِزًا قَرِيبًا».
وَمِنْ خَلْفِهِ، بَعْدَ أَنْ مَرَّ، رَكَضَ أَعْضَاءُ الْعِصَابَةِ إِلَى دَاخِلِ الْغُرْفَةِ، وَسُمِعَتْ جَلَبَةُ أَعْمَالِ التَّنْظِيفِ. وَفَجْأَةً، سَقَطَ خُصَلٌ مِنْ شَعْرِهِ عَلَى جَبْهَتِهِ. شَعَرَ قَيْصَرُ بِالِانْزِعَاجِ وَحَرَّكَ مُسَدَّسَهُ بِيَدِهِ. الدَّمُ الْمُجَفَّفُ عَلَى شَعْرِهِ الْأَشْقَرِ الْبَلَاتِينِيِّ اللَّامِعِ جَعَلَ خُصَلَاتِهِ ثَقِيلَةً فَعَادَتْ لِتَسْقُطَ فَوْقَ جَبْهَتِهِ مُجَدَّدًا. “سَأَتْرُكُ الْأَمْرَ هَذِهِ الْمَرَّةَ فَقَطْ”.
“أَحْتَاجُ إِلَى أَخْذِ حَمَّامٍ”.
مُفَكِّرًا بِلَا مُبَالَاةٍ، وَاصَلَ قَيْصَرُ سَيْرَهُ.
تَرَدَّدَتْ أَصْوَاتُ السُّوبْرَانُو الْعَالِيَةُ لِلْفِتْيَانِ الَّذِينَ لَمْ يَمُرُّوا بِمَرْحَلَةِ النُّضْجِ بَعْدُ بِنُعُومَةٍ. كَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ يَجْلِسُ بِمُفْرَدِهِ فِي الْجُزْءِ الْخَلْفِيِّ مِنْ كَنِيسَةٍ كَبِيرَةٍ، يَسْتَمِعُ فِي صَمْتٍ إِلَى تَرْنِيمَةٍ بِاللُّغَةِ اللَّاتِينِيَّةِ. تِلْكَ الْأَصْوَاتُ الْبَائِسَةُ الَّتِي كَانُوا يُغَنُّونَهَا تَلَاشَتْ فِي الْمَسَاحَاتِ الْفَارِغَةِ لِلْكَنِيسَةِ الْمَهِيبَةِ، وَبَعِيدًا عَنْ أَنْ تَصِلَ إِلَى الْقُلُوبِ، بَدَتْ غَيْرَ قَادِرَةٍ عَلَى اِخْتِرَاقِ جُدْرَانِ الْكَنِيسَةِ كَمَا يَنْبَغِي.
«السَّيِّدُ لُومُونُوسُوف».
جَلَسَ لِيف فِي الْمَقْعَدِ الْخَلْفِيِّ وَنَادَاهُ. مِيخَائِيل، الَّذِي كَانَ أَقْرَبَ حَاشِيَتِهِ وَأَكْثَرَهُمْ ثِقَةً، حَنَى رَأْسَهُ وَهَمَسَ لِمِيخَائِيل الْجَالِسِ هُنَاكَ دُونَ أَنْ يَرْمِشَ لَهُ جَفْنٌ.
«لَقَدْ حَانَ الْوَقْتُ فَقَطْ، عَلَيْكَ أَنْ تُغَادِرَ الْآنَ».
تَحَدَّثَ بِكَلِمَاتِهِ بِعِنَايَةٍ، لَكِنَّ مِيخَائِيل لَمْ يُجِبْ. وَعِنْدَمَا تَرَدَّدَ لِيف وَحَاوَلَ التَّحَدُّثَ مُجَدَّدًا، فَتَحَ مِيخَائِيل فَمَهُ:
«انْتَظِرْ حَتَّى يَكُونَ لِصَوْتِكَ قُوَّةٌ أَكْبَرُ فِي الْمَرَّةِ الْقَادِمَةِ الَّتِي تَأْتِي فِيهَا».
لِيف، الَّذِي رَمَشَ دُونَ أَنْ يَفْهَمَ مَا يَعْنِيهِ ذَلِكَ، سُرْعَانَ مَا أَدْرَكَ: “أُوه”. وَمُتَأَخِّرًا، حَاوَلَ النِّقَاشَ مَعَ مِيخَائِيل، لَكِنَّ الْأَخِيرَ كَانَ بِالْفِعْلِ يُغَادِرُ الْمُصَلَّى خَلْفَ جَوْقَةِ الْمُرَتِّلِينَ الَّتِي كَانَتْ تَتَدَرَّبُ عَلَى تَرْنِيمَتِهَا. شَعَرَ لِيف بِالْإِحْرَاجِ وَأَسْرَعَ بِمُتَابَعَتِهِ.
عِنْدَمَا خَرَجْتُ مِنَ الْمَبْنَى الْقَدِيمِ وَالرَّطْبِ، اِخْتَرَقَ ضَوْءُ الشَّمْسِ عَيْنَيَّ لِوَهْلَةٍ. لِيف، الَّذِي حَمَى عَيْنَيْهِ بِيَدَيْهِ بَدَلاً مِنْ اِرْتِدَاءِ نَظَّارَاتٍ شَمْسِيَّةٍ، أَدَارَ رَأْسَهُ نَحْوَ السَّيَّارَةِ الَّتِي كَانَتْ تَنْتَظِرُ ثُمَّ تَوَقَّفَ.
حَوْلَ الدَّرَجَاتِ الْحَجَرِيَّةِ الصَّلْبَةِ، لَمْ يَكُنْ أَعْضَاءُ لُومُونُوسُوف وَحْدَهُمْ مَنْ يَصْطَفُّونَ، بَلْ أَيْضًا رِجَالٌ مِنْ مُنَظَّمَاتٍ أُخْرَى. خَيَّمَ تَقَدُّمٌ مُقْلِقٌ مِنَ التَّوَتُّرِ فَوْقَ أَجْوَاءِ الْكَنِيسَةِ الْوَقُورَةِ وَالْمُقَدَّسَةِ. تَوَقَّفَ لِيف عَنْ مُتَابَعَةِ مِيخَائِيل الَّذِي كَانَ قَدْ تَوَقَّفَ عَنِ السَّيْرِ، وَرَأَى رَجُلاً طَوِيلَ الْقَامَةِ يَصْعَدُ الدَّرَجَ أَبْعَدَ مِنْ ذَلِكَ.
شَعْرٌ أَشْقَرٌ بَلَاتِينِيٌّ مُصَفَّفٌ بِعِنَايَةٍ، وَعَيْنَانِ رَمَادِيَّتَانِ فِضِّيَّتَانِ سَاطِعَتَانِ تُذَكِّرَانِ بِسَمَاءِ الشِّتَاءِ الصَّافِيَةِ؛ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ يَبْدُ أَبَدًا أَنَّهُ تَرَاجَعَ أَمَامَ خَصْمٍ يَقِفُ قُبَالَتَهُ، لَا، لَقَدْ فَعَلَ ذَلِكَ حَقًّا.
كَانَ هُنَاكَ مِعْطَفٌ فَرْوٌ جَمِيلٌ مَوْضُوعٌ عَلَى كَتِفَيْهِ، طَوِيلٌ بِمَا يَكْفِي لِيُغَطِّيَ قَامَتَهُ. وَمَعَ ذَلِكَ، فَإِنَّ الْمِعْطَفَ الَّذِي صُنِعَ لِتَجَنُّبِ مَوْجَةِ الْبَرْدِ الْقَارِسِ فِي بُوكْ غُو (Buk-gu) خَلَقَ وَهْمًا بِأَنَّ جَسَدَهُ بِالْكَامِلِ كَانَ مُغَطًّى بِالدِّمَاءِ.
قَيْصَرُ أَلِكْسَانْدِر سِيرْجِيف.
لِيف، الَّذِي رَمَشَ عَلَى عَجَلٍ، تَذَكَّرَ وَجْهَهُ فِي الْمَرَّةِ الْأُولَى الَّتِي رَآهُ فِيهَا. قَيْصَرُ عِنْدَمَا كَانَ أَصْغَرَ سِنًّا بِكَثِيرٍ مِمَّا هُوَ عَلَيْهِ الْآنَ. كَانَتْ تِلْكَ الْعَيْنَانِ هُمَا اللَّتَانِ لَمْ تَتَغَيَّرَا مُنْذُ ذَلِكَ الْحِينِ وَحَتَّى الْآنَ. كَيْفَ لِطِفْلٍ صَغِيرٍ كَهَذَا أَنْ يَمْتَلِكَ عَيْنَيْنِ مِثْلَ هَاتَيْنِ؟ عِنْدَمَا الْتَقَتْ نَظَرَاتُنَا لِأَوَّلِ مَرَّةٍ، بَرَدَ الْعَمُودُ الْفِقْرِيُّ لِلِيف لِوَهْلَةٍ.
وَلَا يَزَالُ هُوَ نَفْسُهُ الْيَوْمَ. تَوَقَّفَ لِيف لِلَحْظَةٍ عِنْدَمَا رَأَى ذَلِكَ الرَّجُلَ. وَرُبَّمَا سَيَفْعَلُ الْجَمِيعُ ذَلِكَ.
ثَمِينٌ وَجَمِيلٌ، لَكِنَّهُ مُضَرَّجٌ بِالدِّمَاءِ وَمُرْعِبٌ.
لَمْ يَكُنْ مِنَ الصَّعْبِ مَزْجُ وَجْهِ الشَّبَابِ لِذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي ضَغَطَ عَلَى زِنَادِ الـ Glock نَحْوَ رَأْسِ خَصْمِهِ دُونَ أَنْ تَرْتَسِمَ عَلَى شَفَتَيْهِ وَلَوْ ابْتِسَامَةٌ عَابِرَةٌ.
“كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَقْتُلَهُ هَكَذَا”.
مُتَذَكِّرًا نَدَمَهُ، سَيْطَرَ لِيف عَلَى حَرَكَتِهِ بِعَيْنَيْهِ تَحَسُّبًا لِأَيِّ ظُرُوفٍ غَيْرِ مُتَوَقَّعَةٍ. وَفِي هَذِهِ الْأَثْنَاءِ، جَاءَ الصَّوْتُ الْمُنْتَظِمُ لِخَطَوَاتِ الْأَقْدَامِ الَّتِي تَصْعَدُ الدَّرَجَ الْحَجَرِيَّ بِبُرُودٍ إِلَى أُذُنَيَّ.
مَشَى قَيْصَرُ نَحْوَ مِيخَائِيل، يَنْظُرُ مُبَاشَرَةً إِلَى الْأَمَامِ. الْأَسَدُ، رَغْمَ أَنَّهُ عَجُوزٌ لَكِنَّهُ لَمْ يَفْقِدْ شَجَاعَتَهُ بَعْدُ، نَظَرَ إِلَيْهِ بِبُرُودٍ. الْمَسَافَةُ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ، اللَّذَيْنِ نَظَرَا إِلَى بَعْضِهِمَا دُونَ أَيِّ نَوْعٍ مِنَ الِانْزِعَاجِ، كَانَتْ تَقْتَرِبُ تَدْرِيجِيًّا حَتَّى الْتَقَيَا أَخِيرًا عَلَى الدَّرَجِ نَفْسِهِ.
تَوَقَّفَ قَيْصَرُ عَلَى بَعْدِ خَطْوَتَيْنِ وَنَظَرَ مُبَاشَرَةً إِلَى مِيخَائِيل. نَظَرَ مِيخَائِيل أَيْضًا إِلَى عَيْنَيْهِ دُونَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَةً. نَظَرَ الِاثْنَانِ إِلَى بَعْضِهِمَا الصَّمْتِ. وَضَعَ أَعْضَاءُ الْعِصَابَةِ أَيْدِيَهُمْ فِي الْجُيُوبِ الدَّاخِلِيَّةِ لِبَدَلَاتِهِمْ أَوْ عِنْدَ الْخَصْرِ، وَاسْتَعَدُّوا لِإِخْرَاجِ أَسْلِحَتِهِمْ بِمُجَرَّدِ أَنْ يَرَوْا أَيَّ شَيْءٍ مُرِيبٍ.
لَا تُوجَدُ فُرْصَةٌ لِحُدُوثِ أَيِّ شَيْءٍ غَيْرِ سَارٍ أَمَامَ الْكَنِيسَةِ الْمُقَدَّسَةِ، وَكُنْتُ أَتَمَنَّى أَلَّا يَحْدُثَ ذَلِكَ، لَكِنْ كَانَ عَلَيْنَا أَنْ نَكُونَ مُسْتَعِدِّينَ لِكُلِّ حَالٍ. قَيْصَرُ، الَّذِي كَانَ صَامِتًا حَتَّى ذَلِكَ الْحِينِ، فَتَحَ فَمَهُ أَوَّلاً فِي وَسَطِ دَزِينَاتٍ مِنْ أَزْوَاجِ الْأَعْيُنِ الَّتِي كَانَتْ تُرَاقِبُ الرَّجُلَيْنِ وَتَحْبِسُ أَنْفَاسَهَا:
«لَمْ أَكُنْ أَعْلَمُ أَنَّكَ تَأْتِي إِلَى هَذِهِ الْكَنِيسَةِ».
قَالَ مِيخَائِيل بِهُدُوءٍ أَمَامَ هَذَا الصَّوْتِ الْغَيْرِ مُبَالِي:
«سَتَجِدُ نَفْسَكَ فِي مَكَانٍ لَا يُنَاسِبُكَ حَقًّا».
أَجَابَ قَيْصَرُ بِوَجْهٍ لَا يَزَالُ خَالِيًا مِنَ التَّعَابِيرِ:
«الْإِيمَانُ مُهِمٌّ، خَاصَّةً لِبَعْضِهِمْ». ضَحِكَ مِيخَائِيل بِاخْتِصَارٍ:
«لَقَدْ فَقَدَ سَاشَا عَيْنًا هُنَا». «آهَـا».
أَطْلَقَ قَيْصَرُ تَعَجُّبًا قَصِيرًا نَحْوَهُ، هُوَ الَّذِي أَطْلَقَ سِرًّا كَلِمَاتٍ تَهْدِيدِيَّةً يَبْدُو أَنَّهَا تَسْتَحْضِرُ الْمَاضِي.
«بِالتَّأْكِيدِ، التَّفْجِيرُ أَكْثَرُ رُجُولَةً بِكَثِيرٍ مِنْ مُحَاوَلَةِ عَدَمِ الْإِشْرَافِ وَقَتْلِ شَخْصٍ مَا أَثْنَاءَ مُمَارَسَةِ الْجِنْسِ».
عَقَدَ مِيخَائِيل حَاجِبَيْهِ، لَكِنَّ قَيْصَرُ الْتَفَتَ دُونَ انْتِظَارِ رَدٍّ. وَعَلَى الْفَوْرِ، أَخْرَجَ أَعْضَاءُ الْعِصَابَةِ أَسْلِحَتَهُمْ وَتَبِعُوهُ. مِيخَائِيل، الَّذِي أَدَارَ رَأْسَهُ نَحْوَ حَرَكَاتِهِمُ الْمُنَسَّقَةِ، حَذَّرَ لِيف الَّذِي كَانَ يَقِفُ خَلْفَهُ بِصَوْتٍ خَفِيضٍ:
«لَا تَبْذُلْ جُهْدًا كَبِيرًا، الْأَمْرُ يَتَعَلَّقُ فَقَطْ بِخَلْقِ الْوَعْيِ».
تَوَقَّفَ لِيف لِوَهْلَةٍ وَاعْتَذَرَ، قَائِلاً نَعَمْ بِنَظْرَةٍ مَشْدُوهَةٍ. إِذَا كَانَتْ لَدَى قَيْصَرُ مُشْكِلَةٌ، فَإِنَّ دِمِيتْرِي يَتَحَرَّكُ عَلَى الْفَوْرِ. الْمُلَقَّبُ بِـ “الْكَلْبِ الْمَجْنُونِ لِلْقَيْصَرِ”، كَانَ صَمْتُهُ يَعْنِي أَنَّ الْخُطَّةَ قَدْ فَشِلَتْ هُنَاكَ. شُكْرًا لَكَ، لَقَدْ عَرَفْتُ النَّتِيجَةَ بِالْفِعْلِ. وَمَعَ ذَلِكَ، تَبَرَّعَ بِمَبْلَغٍ كَبِيرٍ مِنَ الْمَالِ تَحَسُّبًا لِأَيِّ شَيْءٍ، وَنَظَرَ حَوْلَ الْكَنِيسَةِ بِقَلْبٍ جَامِحٍ.
“وَلَا يُمْكِنُنِي حَتَّى الْإِيمَانُ بِاللَّهِ”.
فَكَّرَ لِيف وَتَبِعَ مِيخَائِيل بِسُرْعَةٍ. عِنْدَمَا فَتَحَتِ الْعِصَابَةُ بَابَ السَّيَّارَةِ بِسُرْعَةٍ وَتَرَاجَعَتْ، تَسَلَّلَ مِيخَائِيل إِلَى دَاخِلِ السَّيَّارَةِ. أُغْلِقَ الْبَابُ وَبَعْدَ قَلِيلٍ سُمِعَ صَوْتُ بَدْءِ تَشْغِيلِ الْمُحَرِّكِ. مِيخَائِيل، الَّذِي كَانَ غَارِقًا فِي الْمَقْعَدِ الْخَلْفِيِّ لِلسَّيَّارَةِ السِّيدَانِ السَّوْدَاءِ الْمُغَطَّاةِ بِزُجَاجٍ سَمِيكٍ مُضَادٍّ لِلرَّصَاصِ مِنْ جَمِيعِ الْجَوَانِبِ، أَغْلَقَ عَيْنَيْهِ نِصْفَ إِغْلَاقٍ.
“كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَقْتُلَكَ عِنْدَمَا تَمَّ اخْتِطَافُكَ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ”.
لَقَدْ فَقَدْتُ فُرْصَتِي الْأُولَى وَالْأَخِيرَةَ. رُبَّمَا سَيَنْدَمُ مِيخَائِيل عَلَى ذَلِكَ حَتَّى وَفَاتِهِ. بَعْدَ أَنْ نَجَا بِالْكَادِ، تَحَوَّلَ إِلَى وَحْشٍ. الْآنَ صَارَ الْأَمْرُ مُسْتَحِيلاً بِالطَّرِيقَةِ النَّمَطِيَّةِ لِقَتْلِ شَخْصٍ مَا بِإِهْمَالٍ أَثْنَاءَ مُمَارَسَةِ الْجِنْسِ. تَذَكَّرَ مِيخَائِيل سَاشَا، الَّذِي كَانَ وَالِدَ قَيْصَرُ وَالَّذِي جَعَلَهُ هَكَذَا. فَعَقَدَ حَاجِبَيْهِ تِلْقَائِيًّا. كَيْفَ لَكَ أَنْ تَصْنَعَ سُلَالَتَكَ الْخَاصَّةَ هَكَذَا؟
الْوَحْشُ الْحَقِيقِيُّ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ ذَلِكَ الرَّجُلَ. لَا، ذَلِكَ الرَّجُلُ هُوَ وَحْشٌ؛ أَنْ تَقْتُلَ ابْنَكَ الْخَاصَّ لِحِسَابِكَ. لَا بُدَّ أَنَّهُ كَانَ جَمِيلاً جِدًّا لِدَرَجَةِ أَنَّ رُؤْيَتَهُ كَانَتْ بِمَثَابَةِ مَضْيَعَةٍ لِلْوَقْتِ.
وَبَعْدَ فترةٍ وَجِيزَةٍ، عِنْدَمَا فَكَّرَ فِي ابْنِهِ نَفْسِهِ، الَّذِي لَمْ يَكُنْ لَدَيْهِ خِيَارٌ سِوَى التَّخَلِّي عَنْهُ، نَبَضَ قَلْبُهُ بِقُوَّةٍ.
“وَمَعَ ذَلِكَ، سَيَنْمُو ابْنِي بِشَكْلٍ طَبِيعِيٍّ”.
كَانَ هَذَا هُوَ الشَّيْءَ الْأَقَلَّ تَعْزِيَةً لَهُ. رُبَّمَا لَنْ يَرَاهُ مُجَدَّدًا أَبَدًا فِي حَيَاتِهِ، لَكِنْ بَدَلاً مِنْ ذَلِكَ، سَيَعِيشُ دَمُهُ الْوَحِيدُ مُسْتَقِلاًّ عَنْ هَذِهِ الْحَيَاةِ الْقَذِرَةِ. لَنْ يَتَقَاطَعَ طَرِيقُهُ حَتَّى مَعَ مِثْلِ هَذَا الْوَحْشِ.
لَقَدْ كَانَ مَحْظُوظًا جِدًّا. وَكَانَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ أَكْثَرَ عِنْدَمَا تَذَكَّرَ الْعَيْنَيْنِ الرَّمَادِيَّتَيْنِ الْفِضِّيَّتَيْنِ الْبَارِدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ الْتَقَى بِهِمَا لِتَوِّهِ. إِنَّهُ مِنَ السُّخْفِ أَنْ يُوَجِّهَ ابْنِي وَحْشًا كَهَذَا. لَقَدْ نَفَى ذَلِكَ جُمْلَةً وَتَفْصِيلاً.
تَزَوَّجَ سَاشَا فَقَطْ لِلْحُصُولِ عَلَى وَارِثٍ. فَكَيْفَ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ قَاسِيًا وَبِلَا رَحْمَةٍ إِلَى هَذَا الْحَدِّ؟ كَانَ مِيخَائِيل قَدْ اِسْتَسْلَمَ بِالْفِعْلِ لِتَمْرِيرِ الْأَمْرِ إِلَى دَمِهِ، لَكِنَّهُ شَعَرَ فَجْأَةً بِالْفُضُولِ.
هَلْ سَيَتَزَوَّجُ ذَلِكَ الرَّجُلُ، قَيْصَرُ، ابْنُ سَاشَا الْوَحِيدُ، وَيُنْجِبُ أَطْفَالاً مِثْلَ وَالِدِهِ؟ بِالتَّأْكِيدِ.
دُونَ أَنْ يَشُكَّ فِي ذَلِكَ لِثَانِيَةٍ، أَوْمَأَ مِيخَائِيل بِرَأْسِهِ. إِنَّهُ رَجُلٌ أَكْثَرُ بُرُودًا وَمِيكَانِيكِيَّةً مِنْ سَاشَا نَفْسِهِ. كَانَ مِنَ الْمُسْتَحِيلِ تَصَوُّرُ أَنْ يَخْضَعَ قَيْصَرُ لِأَحَدٍ كَمَا فَعَلَ مَعَ حَيَاتِهِ.
“إِذَا كَانَ هُنَاكَ مِثْلُ هَذَا الْخَصْمِ”.
نَفَى مِيخَائِيل بِرَأْسِهِ وَسَأَلَ بِنَوْعٍ مِنَ الْحَسَدِ. بَعْدَ أَنْ رَسَمَ الصُّورَةَ فِي ذِهْنِهِ لِاِنْتِظَارِ لَحْظَةٍ، عَقَدَ حَاجِبَيْهِ.
“هَذَا أَمْرٌ مُرْعِبٌ. إِذَا كَانَ ابْنِي قَدْ أَنْجَبَ ابْنَةً، لَكُنْتُ قُلْتُ إِنَّهَا سَتَفِرُّ إِلَى أَقَاصِي الْأَرْضِ وَتَخْتَبِئُ خَلْفَ الْكَوَالِيسِ فَقَطْ لِأَنَّ هُنَاكَ رَجُلاً كَهَذَا”.
آخِذًا تَنَفُّسًا عَمِيقًا فِي الدُّخَانِ، أَضَافَ مُرْتَاحًا فِي دَاخِلِهِ: “أَنَا سَعِيدٌ لِأَنَّ هَذَا الْجَسَدَ قَدْ أَنْجَبَ ابْنًا”.
بَعْدَ اجْتِمَاعٍ قَصِيرٍ مَعَ الْكَاهِنِ وَتَقْدِيمِ تَبَرُّعٍ، غَادَرَ قَيْصَرُ الْكَنِيسَةَ. يُورِي، الَّذِي كَانَ يُتَابِعُهُ دَائِمًا، تَبِعَهُ أَيْضًا بِعَجَلٍ هَذِهِ الْمَرَّةَ.
«أَيُّهَا الْقَيْصَرُ، يُقَالُ إِنَّ مَبْلَغًا كَبِيرًا مِنَ التَّبَرُّعَاتِ قَدْ وَصَلَ الْيَوْمَ إِلَى الْكَنِيسَةِ».
نَظَرَ قَيْصَرُ إِلَى وَجْهِ أَتْبَاعِ سَاشَا الْمُتَحَمِّسِينَ وَالْحَاشِيَةِ الَّتِي اِنْضَمَّتْ إِلَى الْمُنَظَّمَةِ بِنَاءً عَلَى تَوْصِيَةٍ مِنْ دِمِيتْرِي. هُوَ دَائِمًا مَا يَفْعَلُ مَا يُطْلَبُ مِنْهُ بِمِثَالِيَّةٍ، لَكِنَّ عَيْبَهُ الْوَحِيدَ هُوَ أَنَّهُ مُتَغَطْرِسٌ قَلِيلاً. عَلَى أَيِّ حَالٍ، إِذَا قُمْتَ بِعَمَلِكَ جَيِّدًا، فَهَذَا كُلُّ شَيْءٍ. وَبِأَيِّ حَالٍ، هُمْ مُجَرَّدُ مَوَادَّ اسْتِهْلَاكِيَّةٍ. وَمَرَّةً أُخْرَى، كَانَ مِنَ الْوَاضِحِ مَا كَانَ يُحَاوِلُ الْإِبْلَاغَ عَنْهُ بَعْدَ مُلَاحَقَتِهِ بِعَجَلٍ.
«لَا بُدَّ أَنَّهُ كَانَ كَذَلِكَ».
عِنْدَمَا تَوَقَّفَ عَنِ الْحَدِيثِ دُونَ حَتَّى أَنْ يَسْتَمِعَ إِلَى التَّقْرِيرِ الَّذِي كَانَ مِنْ جَانِبِ مِيخَائِيل، شَعَرَ يُورِي بِالْإِحْرَاجِ وَاحْمَرَّ وَجْهُهُ. لَا أَحَدَ يَعْلَمُ إِذَا كَانَ مِيخَائِيل قَدْ جَاءَ إِلَى هَذِهِ الْكَنِيسَةِ لِيَسْتَفِزَّهُ أَوْ إِذَا كَانَ يَمُرُّ فَقَطْ. لَكِنْ كَانَ مِنَ الْوَاضِحِ أَنَّهُ لَمْ يَسْمَعْ بِذَلِكَ. وَفِي كُلِّ أَحْوَالٍ، تَمَّ إِيصَالُ نَوَايَاكَ بِوُضُوحٍ. لَنْ يَنَالِ التَّرَاجُعُ مِنْهُ وَسَيَسْتَمِرُّ هَذَا فِي الْحُدُوثِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ. أَنْ تَتَعَرَّضَ لِلِاضْطِرَابِ أَثْنَاءَ مُمَارَسَةِ الْجِنْسِ هُوَ أَمْرٌ مُزْعِجٌ، لَكِنَّهُ لَا يُمْكِنُ تَجَنُّبُهُ. وَعَلَى كُلِّ حَالٍ، كَانَ يُفَكِّرُ فِي الْأَمْرِ الَّذِي لَمْ يَسْتَطِعْ حَلَّهُ الْيَوْمَ، مُعْتَقِدًا أَنَّهُ سَيَتَعَيَّنُ عَلَيْهِ فِعْلُ ذَلِكَ فِي الْمَرَّةِ الْقَادِمَةِ. كَانَ الْأَمْرُ يَتَعَلَّقُ بِدِمِيتْرِي. وَبِمُجَرَّدِ أَنْ أَجَابَ عَلَى الْهَاتِفِ، نَشَأَ صَوْتٌ مَأْلُوفٌ مِنَ الْجَانِبِ الْآخَرِ.
«مَاذَا حَدَثَ؟ كَيْفَ تَجْرُؤُ عَلَى مُحَاوَلَةِ قَتْلِ نَفْسِكَ فِي السَّرِيرِ؟ هَلْ تَمْتَلِكُ كَبِدًا كَبِيرًا؟ أَمْ أَنَّ لَدَيْكَ دِمَاغًا صَغِيرًا؟».
كَانَ هُنَاكَ مَعْنًى مُزْدَوَجٌ فِي الِابْتِسَامَةِ وَالسُّؤَالِ. فَتَحَ قَيْصَرُ فَمَهُ، لَكِنَّ دِمِيتْرِي تَحَدَّثَ أَوَّلاً.
«إِذَنْ، لِنَضَعْ كَامِيرَا مُرَاقَبَةٍ فِي غُرْفَتِكَ. إِذَا حَدَثَ شَيْءٌ مَا، فَعَلَيْكَ أَنْ تَرْكُضَ عَلَى الْفَوْرِ، لَكِنْ مَا هَذَا، بَعْدَ رُؤْيَتِهِ أَوْ سَمَاعِهِ؟».
السَّبَبُ فِي أَنَّهُ يَنْدَمُ عَلَى ذَلِكَ هُوَ أَنَّهُ يَفْتَقِدُ الْمَشْهَدَ الَّذِي يَقْتُلُ فِيهِ قَيْصَرُ شَرِيكَهُ أَثْنَاءَ مُمَارَسَةِ الْجِنْسِ. وَبِقَدْرِ مَا كَانَ يَعْلَمُ قَيْصَرُ، كَانَتْ هِوَايَةُ دِمِيتْرِي الْوَحِيدَةُ هِيَ مُلَاحَقَتَهُ. كَانَ مِنَ اللَّطِيفِ رُؤْيَةُ كَمْ كَانَ حَزِينًا عِنْدَمَا سَمِعَ التَّقْرِيرَ. خِلَالَ 24 سَاعَةً، رَاقَبَ دِمِيتْرِي فَقَطْ الْإِشَارَاتِ مِنَ الرُّقَاقَةِ الدَّقِيقَةِ الْمَزْرُوعَةِ فِي جَسَدِ قَيْصَرُ، لَكِنْ كَانَ مِنَ الْمُسْتَحِيلِ مَعْرِفةُ كُلِّ التَّفَاصِيلِ. عَلَى سَبِيلِ الْمِثَالِ، لَمْ تَتَغَيَّرْ حَالَةُ قَيْصَرُ إِذَا كَانَ نَائِمًا أَوْ يُمَارِسُ عَلَاقَاتٍ جِنْسِيَّةً طَوَالَ الْمَسَاءِ.
مِنَ الْيَوْمِ الَّذِي خَاضَ فِيهِ تَجْرِبَةَ الْقَذْفِ لِأَوَّلِ مَرَّةٍ، تَعَلَّمَ قَيْصَرُ أَلَّا يَصِلَ إِلَى حَدِّ النَّشْوَةِ الْقُصْوَى تَحْتَ أَيِّ ظَرْفٍ مِنَ الظُّرُوفِ. حَتَّى عِنْدَمَا يَقْذِفُ، لَا يَشْعُرُ بِذُرْوَةِ الِاسْتِمْتَاعِ؛ فَالْأَمْرُ لَا يَعْدُو كَوْنَهُ مُجَرَّدَ “عَمَلِيَّةِ إِخْرَاجٍ”. إِنَّ اللَّحْظَةَ الَّتِي يَكُونُ فِيهَا الرَّجُلُ أَكْثَرَ عَجْزًا هِيَ لَحْظَةُ الْقَذْفِ أَوْ مَا بَعْدَهَا مُبَاشَرَةً، وَفِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ بِالذَّاتِ يُمْكِنُ أَنْ تَمُوتَ. لَكِنْ بالنِّسْبَةِ لِقَيْصَرُ، لَمْ يَكُنْ لِهَذِهِ “اللَّحْظَةِ” وُجُودٌ قَطُّ. كَانَ يَرَى انْتِصَابَ قَضِيبِهِ وَقَذْفَهُ دَائِمًا كَمَا لَوْ كَانَ يَخُصُّ شَخْصًا غَرِيبًا. نَدِمَ دِمِيتْرِي وَعَرَضَ عَلَيْهِ عِدَّةَ مَرَّاتٍ تَرْكِيبَ كَامِيرَا مُرَاقَبَةٍ، لَكِنَّ قَيْصَرُ رَفَضَ. لَقَدْ تَرَكُوهُ يَذْهَبُ إِلَى مَكْتَبِ الْإِقْلِيمِ، لَكِنْ لَمْ تَكُنْ لَدَيْهِ أَيُّ نِيَّةٍ لِلسَّمَاحِ بِذَلِكَ بَعْدَ الْآنَ. وَمَرَّةً أُخْرَى، تَحَدَّثَ قَيْصَرُ بِوَجْهٍ خَالٍ مِنَ التَّعَابِيرِ وَهُوَ يَهْمِسُ فِي إِحْدَى أُذُنَيْ دِمِيتْرِي عَنْ مَدَى فَائِدَةِ كَامِيرَا الْمُرَاقَبَةِ.
«وَمَعَ ذَلِكَ، كَانَ هُنَاكَ شَيْءٌ مَا لِأَقُولَهُ فِي هَذَا الشَّأْنِ».
كَانَ يَنْوِي أَنْ يَطْلُبَ مِنْهُ تَهْيِئَةَ فَتَاةٍ مِنْ أَجْلِ مُمَارَسَةِ الْجِنْسِ الَّذِي لَمْ يُنْهِهِ بِشَكْلٍ صَحِيحٍ، لَكِنَّ دِمِيتْرِي كَانَ بِالتَّأْكِيدِ يَتَخَيَّلُ شَيْئًا مُخْتَلِفًا تَمَامًا. سَمِعَ صَوْتَ تَنَفُّسٍ سَرِيعٍ، لَكِنَّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ يَهُمُّ، لِأَنَّ مَطَالِبَ قَيْصَرُ وَاضِحَةٌ. وَبِالطَّبْعِ، لَمْ يَكُنْ تَرْكِيبُ كَامِيرَا الْمُرَاقَبَةِ الَّتِي أَرَادَهَا دِمِيتْرِي بِشِدَّةٍ مَشْمُولاً فِي هَذِهِ الْمَطَالِبِ.
«… لَا، اذْهَبْ إِلَى هُنَاكَ مُبَاشَرَةً. سَيَسْتَغْرِقُ الْأَمْرُ بَعْضَ الْوَقْتِ».
وَاصَلَ الْحَدِيثَ وَابْتَعَدَ. حَاوَلَتْ يُورِي مُلَاحَقَتَهُ، لَكِنَّهُ رَفَعَ يَدَهُ لِيَمْنَعَهَا. تَرَاجَعَتْ يُورِي بِسُرْعَةٍ وَأَمَرَتْ أَعْضَاءَ الْعِصَابَةِ الْآخَرِينَ بِاتِّبَاعِ التَّعْلِيمَاتِ أَيْضًا. فِي هَذِهِ الْأَثْنَاءِ، وَاصَلَ قَيْصَرُ الْمُكَالَمَةَ بِخُطُوَاتٍ وَاسِعَةٍ، بَيْنَمَا اسْتَمَرَّ دِمِيتْرِي فِي الْحَدِيثِ عَنْ أَدَوَاتِ كَامِيرَاتِ الْمُرَاقَبَةِ. وَفِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ، بَحَثَ قَيْصَرُ عَنْ سِيجَارَةٍ وَوَضَعَ يَدَهُ فِي جَيْبِهِ.
كَانَ مِنَ الْخَطَأِ فِقْدَانُ الِانْتِبَاهِ وَلَوْ لِلَحْظَةٍ وَاحِدَةٍ. لِمَرَّةٍ وَاحِدَةٍ فِي حَيَاتِهِ، فَقَدَ قَيْصَرُ حَذَرَهُ، وَفِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ طَارَ الْقَدَرُ مُرْتَمِيًا بَيْنَ ذِرَاعَيْهِ.
بِمُجَرَّدِ أَنْ رَأَى الرَّجُلَ ذَا الشَّعْرِ الْأَسْوَدِ يَرْكُضُ نَحْوَهُ، تَوَقَّفَ قَيْصَرُ وَالْهَاتِفُ الْمَحْمُولُ فِي يَدِهِ. لِلَحْظَةٍ وَجِيزَةٍ، ظَنَّ قَيْصَرُ أَنَّهَا النِّهَايَةُ؛ فَكَّرَ فِي سِكِّينٍ تَخْتَرِقُ مَعِدَتَهُ أَوْ رَصَاصَةٍ تَنْفُذُ إِلَى قَلْبِهِ، لَكِنَّهُ سُرْعَانَ مَا أَدْرَكَ أَنَّ يَدَيِ الرَّجُلِ كَانَتَا خَالِيَتَيْنِ تَمَامًا. وَبِالنَّظَرِ إِلَى أَنَّهُ مِنَ الْجِنْسِ الْمُقَابِلِ، مَدَّ يَدَهُ وَأَمْسَكَ بِالرَّجُلِ مِنْ خَصْرِهِ.
«هَذَا».
أَطْلَقَ هَمْسَةً تُشْبِهُ التَّنْهِيدَةَ. الرَّجُلُ الَّذِي كَادَ أَنْ يَسْقُطَ مِنْ لَا شَيْءٍ، تَعَلَّقَ بِالْكَادِ بِذِرَاعِ قَيْصَرُ لِتَجَنُّبِ الطَّرْدِ أَوِ السُّقُوطِ.
«مَعْذِرَةً».
الرَّجُلُ الَّذِي كَادَ يَلْتَقِطُ أَنْفَاسَهُ رَفَعَ رَأْسَهُ. نَظَرَ قَيْصَرُ إِلَى الرَّجُلِ الَّذِي بَيْنَ ذِرَاعَيْهِ. بِشَعْرِهِ الْأَسْوَدِ، كَانَ مِنَ الْمُبَالَغَةِ الْقَوْلُ بِأَنَّهُ آسْيَوِيٌّ تَمَامًا؛ “عِرْقٌ مُخْتَلِطٌ”، هَكَذَا فَكَّرَ بَاكِرًا وَبِغُمُوضٍ. الشَّعْرُ الْفَوْضَوِيُّ الَّذِي لَا يَتَنَاسَبُ مَعَ الْمَلَامِحِ الْأَنِيقَةِ كَانَ رُبَّمَا نَتِيجَةَ ذَلِكَ الرَّكْضِ الْمَجْنُونِ. وَمَعَ ذَلِكَ، فَإِنَّ أَكْثَرَ مَا لَفَتَ الِانْتِبَاهَ هُوَ شَفَتَاهُ الْمُنْفَتِحَتَانِ دُونَ قَصْدٍ.
«أَيْنَ أَنْتَ مُصَابٌ؟».
عِنْدَمَا سَأَلَهُ بِصَوْتٍ خَفِيضٍ وَنَظْرَتُهُ مُثَبَّتَةٌ عَلَى شَفَتَيْهِ، أَجَابَ الرَّجُلُ عَلَى عَجَلٍ كَمَا لَوْ كَانَ قَدِ اسْتَعَادَ وَعْيَهُ مُتَأَخِّرًا:
«أُوه، أَنَا بِخَيْرٍ».
تَرَكَهُ قَيْصَرُ يَمْضِي وَهُوَ يُغَادِرُ مُسْرِعًا.
“كَيْفَ حَدَثَ هَذَا وَكَيْفَ فَعَلَهَا؟”.
لَمْ يَكُنِ الْأَمْرُ بِهَذِهِ الصُّعُوبَةِ. عَلَى الْفَوْرِ سَحَبَهُ نَحْوَ الزُّقَاقِ الَّذِي انْعَكَسَ فِي نِهَايَةِ نَظْرَتِهِ وَقَادَهُ مُبَاشَرَةً، وَانْتَهَى كُلُّ شَيْءٍ. كَانَ الرَّجُلُ طَوِيلَ الْقَامَةِ نِسْبِيًّا، وَلَمْ يَكُنْ نَحِيفًا كَأَجْسَادِ النِّسَاءِ. وَمَعَ ذَلِكَ، فَإِنَّ الشُّعُورَ الَّذِي تَبَقَّى فِي ذِرَاعِهِ كَانَ قَدْ أَثَارَ اسْتِفْزَازَ قَيْصَرُ بِالْفِعْلِ. بَعْدَ ابْتِسَامَةٍ قَصِيرَةٍ، عَادَ الرَّجُلُ لِيَتَحَدَّثَ: «أَنَا آسِفٌ عَلَى الْإِزْعَاجِ الَّذِي سَبَّبْتُهُ».
«عَلَى الرَّحْبِ وَالسَّعَةِ».
قَيْصَرُ، الَّذِي كَانَ قَدْ خَلَعَ مَلَابِسَهُ بِعَيْنَيْهِ وَالْتَهَمَهُ حَتَّى الْأَعْمَاقِ، نَظَرَ إِلَى الرَّجُلِ دُونَ تَرَدُّدٍ. إِذَا أَلْغَى مَوْعِدَهُ لِأَجْلِ اِغْتِصَابِ أَوْ أَخْذِ رَجُلٍ، فَإِنَّ دِمِيتْرِي سَيَغْضَبُ جُنُونًا.
“لَا أَعْلَمُ إِنْ كُنْتُ سَأَدَعُكَ تَرَاهُ”.
بِالطَّبْعِ، فِي النِّهَايَةِ، سَيَكُونُ مِنَ الْمُرْضِي قَتْلُ هَذَا الرَّجُلِ بِشَكْلٍ مَفْجِعٍ. وَكَمَا لَوْ أَنَّهُ شَعَرَ بِعَدَمِ الِارْتِيَاحِ مِنَ النَّظْرَةِ الْمُطَوَّلَةِ، جَمَعَ الرَّجُلُ نَفْسَهُ وَقَدَّمَ تَحِيَّتَهُ: «سَأَنْصَرِفُ إِذَنْ».
«لِلَحْظَةٍ وَاحِدَةٍ».
بَيْنَمَا كَانَ عَلَى وَشْكِ الِالْتِفَاتِ، أَدَارَ رَأْسَهُ نَحْوَ صَوْتِ قَيْصَرُ. فَتَحَ قَيْصَرُ فَمَهُ، مُتَخَيِّلاً جَسَدَهُ الْعَارِيَ مِنْ خِلَالِ مِعْطَفِهِ السَّمِيكِ وَالرَّخِيصِ:
«مَا بَالُكَ تَسِيرُ هَكَذَا هَلْ تَحْمِلُ نَظَّارَاتٍ شَمْسِيَّةٍ؟».
رَمَشَ الرَّجُلُ بِذُهُولٍ وَارْتِبَاكٍ. كَانَ مِنَ الْوَاضِحِ أَنَّهُ لَمْ يَفْهَمِ اللُّغَةَ الْإِنْجْلِيزِيَّةَ، لَكِنَّ قَيْصَرُ لَمْ يَتَجَرَّأْ عَلَى الشَّرْحِ. الرَّجُلُ، الَّذِي بَدَا وَكَأَنَّهُ تَعَرَّضَ لِلِاغْتِصَابِ بِنَظَرَاتِ آلَافِ الْبَشَرِ بِالْفِعْلِ، ابْتَسَمَ بِغُمُوضٍ، ثُمَّ اسْتَدَارَ بِلَا مُبَالَاةٍ وَانْطَلَقَ يَرْكُضُ فِي الطَّرِيقِ.
«… .»
مُسْتَمِعًا إِلَى الْكَلِمَاتِ الَّتِي جَاءَتْ عَبْرَ الْهَاتِفِ، نَدِمَ قَيْصَرُ مُجَدَّدًا. “آه، دِمِيتْرِي. لَقَدْ كَانَ حَادِثًا لِمَرَّةٍ وَاحِدَةٍ… لَا، لَيْسَ هُنَاكَ شَيْءٌ خَاصٌّ”.
ابْتَسَمَ بِاخْتِصَارٍ وَهُوَ يُثَبِّتُ نَظَرَاتِهِ لِيُطَارِدَ أَثَرَ الرَّجُلِ الَّذِي اِخْتَفَى فَجْأَةً، تَمْتَمَ: «لَقَدْ رَأَيْتُ إِبَاحِيَّةً تَمْشِي عَلَى قَدَمَيْنِ».