الفصل 05

الفصل الخامس: لماذا ليس لينغ تشانغ هنا؟

كان الفناء الخلفي لمنزل عائلة جيا مصممًا على طراز حدائق جيانغنان، بممراته المتعرجة ومناظره الهادئة والأنيقة، مما جعله المكان المثالي لينصب لينغ تشانغ تشكيلته.

كانت التشكيلات التي علمته إياها والدته تُستخدم وفق ظروف مختلفة، فبعضها يعتمد على الزمان والمكان المناسبين. أما تشكيلة الوهم التي كان ينوي استخدامها فلم تكن تحتاج إلى وقت أو طقس معين، بل إلى الموقع المناسب فقط. ولمّا لم يكن هناك من يزعجه، أراد أن يختبر بنفسه ما إذا كانت هذه التشكيلة تمتلك بالفعل القوة العجيبة التي تحدثت عنها والدته.

اعتمادًا على الذكريات التي استعادها قبل قليل، غيّر لينغ تشانغ أماكن جميع الأصص المزروعة حول الحديقة، وأسقط بعض نباتات الزينة الصغيرة، ثم نقل عدة أصص من النباتات العطرية من إحدى الزوايا إلى مكان قريب، وفي النهاية عدّل وضعية الراقصة الملقاة فاقدة للوعي على الأرض.

وبينما كان على وشك الانتهاء، سمع ضجيجًا قادمًا من خارج الحديقة. فأسرع بإنهاء ما تبقى، واستعد للاختباء. لكن في اللحظة التي وقف فيها، شعر بدوار عندما وقعت عيناه على جسد الراقصة. فارتبك وغادر بسرعة المخرج الآمن الوحيد داخل التشكيلة.

حتى هو، بصفته الشخص الذي نصب التشكيلة، تأثر بها، ولذلك ازداد حماسًا لمعرفة مدى تأثيرها على الآخرين.

في تلك اللحظة، دوّت أصوات خطوات عند مدخل الحديقة الخلفية، وتبعها صوت يقول:

“يا أبي، لا بد أن هناك سوء فهم. الأخ تشانغ رجل مستقيم، وهو الآن ثمل ويستريح في الغرفة الجانبية. كيف يمكن أن يفعل شيئًا كهذا؟”

كان المتحدث هو جيا يوانلينغ.

ثم جاء صوت غاضب يصرخ:

“أيها الابن العاق!”

وأعقب ذلك صوت شخص يُدفع بقوة إلى الأرض.

“يوانلينغ، هل أنت بخير؟ لماذا تدافع عن لينغ تشانغ؟”

“صحيح! لقد تجرأ لينغ تشانغ على ارتكاب فعلٍ مخزٍ كهذا، ولا بد أن يدفع الثمن!”

كان لينغ تشانغ يراقبهم من الظلام بوجه قاتم، بينما اشتعل الغضب المكبوت في صدره. حتى في هذه اللحظة، ما زال جيا يوانلينغ يمثل دوره بإتقان. يا له من عرض بارع!

“كم كنت أحمق… لم أستطع أن أرى حقيقته.” فكّر لينغ تشانغ.

في تلك الأثناء صاح أحدهم:

“سيدي، وجدناها!”

بدا أنهم عثروا على الراقصة، ومن المفترض أنهم دخلوا بالفعل إلى تشكيلة الوهم.

تقدم لينغ تشانغ بضع خطوات خارج مخبئه، بحيث يستطيع رؤية ما يجري داخل التشكيلة دون أن يلاحظه أحد.

في مقدمة المجموعة وقف جيا يين، سيد عائلة جيا الحالي. وخلفه كان ضيوف العائلة، ومن بينهم الحاكم المحلي تاو فنغ وابنه تاو يي، ورئيس عائلة هي هي تشونغمينغ الذي يقيم في شرق المدينة، إلى جانب عدد من الشخصيات المرموقة، وحتى بعض النساء من الحريم.

من الناحية المنطقية، لم يكن ينبغي لهؤلاء الغرباء أن يحضروا مناسبة خاصة كهذه. لكن يبدو أن جيا يوانلينغ أراد أن يجعل “فضيحة” لينغ تشانغ معروفة للجميع، لذلك تعمد أن يقود الضيوف إلى هذا المكان.

في حياته السابقة، كانت الفوضى شديدة لدرجة أنه لم يتمكن من تمييز الوجوه من حوله. كل ما يتذكره هو أن عددًا هائلًا من الناس كانوا يشاهدون إذلاله، وكأن جميع سكان مدينة تانيانغ قد حضروا، ولا تزال نظرات الازدراء والشتائم التي وجهوها إليه محفورة في ذاكرته.

أما هذه المرة، فقد استطاع أن يرى وجوههم بوضوح، ويطابقها واحدة تلو الأخرى مع الوجوه المحتقرة في ذكريات حياته السابقة. ومع كل وجه يتعرف عليه، أصبحت عيناه أكثر برودة.

وفجأة صرخت إحدى النساء:

“آه… هناك!”

“يا إلهي! كيف حدث هذا؟ إنه حقيقي!”

صرخ جيا يين وهو يرى الراقصة الفاقدة للوعي وقد بدت عليها آثار علاقةٍ حميمة:

“أيتها الحقيرة! أيتها العاهرة!”

كان غاضبًا إلى درجة أن وجهه احمرّ وانتفخت عروق عنقه، ثم زأر:

“تلك اللعينة! سأقتلها!”

قال جيا يوانلينغ بصدمة مصطنعة:

“كيف حدث هذا؟ هل يعقل أن الأخ تشانغ فعل حقًا…”

لكنه توقف فجأة، وكأن أحدًا قبض على عنقه، عندما رأى أن الراقصة وحدها هي الملقاة على الأرض، دون وجود لينغ تشانغ. تشوهت ملامح وجهه وهو يصيح:

“لا… ألم تقل إن لينغ تشانغ هو من كان مع هذه المرأة؟ أين هو إذًا؟”

وتعالت أصوات الحاضرين:

“صحيح… فمن الذي كان مع الراقصة في الحقيقة؟”