الفصل 37

هزّ ينّوك نظره، الذي ضبّبه الحمى، بين وجه تشوي هوان المبهر الذي كان نائماً بسلام، وفمه مفتوح قليلاً، وملامح مون غونو الأرستقراطية الرقيقة. كانت عيناه تلتصقان بلا هوادة، وقد غرق نصفه في سُبات، عندما قطع صمت الغرفة صوت طقطقة خافت بالكاد يُسمع. انفتح الباب قليلاً.

في البداية، اعتقد ينّوك أنه مجرد هلوسة سمعية، لا محالة، بسبب جنون العظمة والأفكار المنهكة حول اللص الليلي. وشريط الضوء الخافت من الممر الذي انزلق على وجهه كان أيضاً مجرد هلوسة لعقل ملتهب. ولكن بعد ذلك، سُمعت خطوات ثقيلة منتظمة. كان هناك من يتجه عمداً نحو السرير.

“ماذا لو كان هذا هو الحقير الذي حاول اقتحام منزلي في المرة السابقة؟”

مسكّناً بالحمى والأدوية القوية، أجبر ينّوك نفسه على فتح جفنيه الثقيلين. كان يأمل حتى النهاية أن يكون هذا مجرد حلم مريض سيئ، لكن لا. ظل داكن طويل القامة نما بصمت بجانب رأسه وتوقف. قفز قلب ينّوك إلى حلقه. شهق بشدة، فاتحاً فاه للصراخ، لكنه لم ينبس ببنت شفة. رفع الغريب يده، التي كانت مغطاة بقفاز جلدي أسود، ووضع إصبعه على شفتيه.

— هسّ.

فقط الآن، بعد أن ركز بصره بصعوبة بالغة، تعرف ينّوك على الزائر وتجمد مصدوماً. يوم تشون-هو. ذلك المدير يوم الذي، وفقاً لكلمات غونو الأخيرة، كان من المفترض أن يكون في رحلة عمل إلى الولايات المتحدة. كان من معطفه السميك الباهظ الثمن يفوح بوضوح برد ليلة شتاء قارسة.

“هل ما زلت نائماً؟”

كان يوم تشون-هو ينظر بصمت من الأعلى إلى الأسفل إلى مون غونو وتشوي هوان. كانا نائمين بعمق لدرجة أنهما لم يتحركا حتى عند دخول الزائر غير المرحب. كان الضوء من الممر يسقط من خلف الرئيس، مخبئاً وجهه في ظل عميق، وكان من المستحيل فهم المشاعر التي تختبئ الآن في تلك العيون الداكنة. بعد لحظة، ابتعد تشون-هو، والتقط بطانية من مكان ما، وألقاها بعناية ولكن بطريقة مخيفة وبعيدة عن المودة، على الشريكين النائمين.

ثم تحول انتباهه الثقيل والضاغط بالكامل إلى ينّوك.

كان ينّوك مستلقياً بلا حراك، شفتاه مفتوحتان قليلاً، ينظر إليه من الأسفل إلى الأعلى بذهول. بدا كل ما يحدث سريالياً. خلع يوم تشون-هو قفازاته الجلدية ببطء. انحنى بسلاسة، ووضع كفه العارية الباردة على جبين ينّوك الملتهب. لمسة تلك الأصابع الطويلة جلبت راحة منعشة لدرجة أن زفيراً متقطعاً بالكاد مسموع انبعث من صدر المريض.

— رياح الربيع لا تزال باردة جداً، — قال تشون-هو بهدوء. كان صوته العميق هادئاً ومطمئناً بشكل مدهش.

انزلق الرجل بيده إلى الأسفل، ومسح وجهه الساخن بلطف. كانت يده كبيرة جداً لدرجة أن هذه الحركة الخفيفة غمرت ينّوك بالظلام المنقذ بالكامل تقريباً.

“رياح الربيع لا تزال باردة جداً…”، فكر، مكرراً هذه العبارة دون وعي في ذهنه الضبابي بالحمى.

— … أيها المدير؟ — همس ينّوك بضعف، بلا حماية تامة.

انحنى يوم تشون-هو أكثر. وفي الثانية التالية، شيء ناعم، بارد ورطب، يحمل في طياته نفساً عميقاً، غطى شفتيه الجافتين. كانت قبلة. بطيئة ومطولة. وكأن تشون-هو يصب فيه قوته الحيوية، مشاركاً بسخاء كل نفس، كل صدى لرابطتهما الحقيقية. لم يبتعد حتى استسلم ينّوك تماماً لهذا الاتصال المخدر، وغرق مرة أخرى في نوم عميق، هذه المرة هادئ.

♣♣♣

— …ها، — فتح ينّوك عينيه فجأة.

بدا جسده خفيفاً ومطيعاً بشكل غير معتاد. وكأن الحمى لم تكن موجودة. وهو يرمش بحيرة، حاول جمع شظايا رؤاه الليلية المبعثرة. يبدو أن أحداً كان يتحدث عن ريح باردة… وبعد ذلك قبّله يوم تشون-هو؟ كانت أدوية البرد قوية جداً، والحمى منهكة جداً، لدرجة أن ينّوك لم يستطع تماماً تمييز ما إذا كان هذا قد حدث في الواقع، أم أن عقله الملتهب أوهمه بهذيان جنسي واقعي للغاية.

— … بالطبع، إنه مجرد حلم، — تمتم بصوت عالٍ وهو ينظر إلى السقف. وإلا، كيف لشخص سافر إلى أمريكا أن يظهر في منتصف الليل في غرفة نومه؟

ولكن فجأة، جاء صوت من الجانب جعل ينّوك يقفز على المرتبة كما لو لسعته أفعى.

— حلم؟ يبدو أنك لا تزال تملك القوة لتطير في الغيوم.

— آ-آه! لماذا لا تزال في غرفتي؟!

التفت ينّوك بسرعة وتجمد — لم يذهب مون غونو إلى أي مكان. نظر ينّوك حوله كحيوان محاصر، لكن تشوي هوان لم يكن موجوداً في أي مكان. كاد أن يتحرك محاولاً تحرير نفسه من شرنقة البطانية السميكة التي لفوه بها بعناية الليلة الماضية. ولكن في تلك اللحظة، رفع غونو رجله بلا مبالاة ووضعها على حافة القماش المتدلية، مثبتاً الأسير على المرتبة بإحكام. غاضباً حتى النخاع، حدق ينّوك بشراسة في العالم.

— ارفع رجلك. حالاً.

— أنت مدين لي، ألم تنس؟ — رد غونو بهدوء.

— بأي دين؟! أي هراء تتحدث عنه؟

كان الاستماع إلى هذا الهذيان منذ الصباح لا يطاق، وهذه البداية للمحادثة لم تكن تبشر بخير بالتأكيد. عبس ينّوك بغضب وتلوى بعنف مرة أخرى في فخه القماشي.

— في الواقع، لقد سقيتك الأدوية طوال الليل واعتنيت بك، — أمال غونو رأسه إلى الجانب، وهو يراقب تقلباته بسخرية خفيفة. — ألا يجعلني هذا دائناً لك؟

— وهل طلبت منك ذلك؟! — رمى ينّوك نظرة غاضبة إليه، مندهشاً من هذه الوقاحة المخزية.

— على أي حال، سيتعين عليك سداد الدين.

“يا إلهي، وهذا أيضاً…”، تأوه ينّوك في نفسه. يبدو أنه في هذا القصر، لا أحد يفهم لغة البشر العادية. كان يريد بشدة الخروج من هذا السجن الخانق، وكانت مثانته تطلب الذهاب إلى الحمام بشكل واضح. وإذ أدرك أن الجدال مع هذا العنيد غير المجدي، تنهد باستسلام:

— حسناً، دين فدين. كم تريد من المال؟

— المال لا يعنيني. لديّ ما يكفي من هذه الأوراق النقدية، — رفض غونو بازدراء.

— إذن ماذا تريد مني؟! — كاد ينّوك، أفقر ساكن في هذا المنزل، أن يختنق من الغضب وتلوى بقوة مضاعفة في البطانية.

كان جائعاً جداً، وكان جسده لزجاً من عرق الليل. أراد أن يطرد غونو خارج الباب بأسرع وقت، يذهب إلى الحمام، يستحم، يأكل أخيراً طعاماً ساخناً جيداً من السيدة باك، والأهم من ذلك، أن يبلغ كيم جونغ-سون عن الزائر الليلي.

بعد لحظة صمت، قال مون غونو شيئاً لا يمكن تصوره تماماً:

— لديّ متعقّب.

شخر ينّوك، واضعاً في صوته أقصى درجات الوقاحة واللامبالاة المصطنعة:

— وماذا في ذلك؟ ما علاقتي أنا بالأمر؟

— يجب أن تتظاهر بأنك حبيبي.

“كنت أعرف أنه يقول هراءً مرة أخرى”، دار في ذهن ينّوك بيأس. من درجة العبثية، تردد للحظة، ثم انفجر:

— لديك تشوي هوان في النهاية! لماذا لا تطلب من حبيبك نفسه أن يفعل ذلك؟!

— إذا بدأ هوان-ي في التظاهر بأنه حبيبي، فسيكون هو نفسه تحت مرمى المتعقب. هذا خطر كبير عليه.

— آه، هكذا! إذن، يمكن تعريضي أنا للخطر؟!

— حسناً، هذا أفضل من المخاطرة بحبيبي، — هز غونو كتفيه برباطة جأش مخيفة. — إلى جانب ذلك، هوان-ي نجم سوبر. إذا تورط في شيء كهذا، فستندلع فضيحة كبرى.

غمرت موجة من الغضب ينّوك. يا إلهي، كم هو مثير للشفقة والمهين أن تكون الوحيد الأعزب الذي ليس لديه شريك يدافع عنه. الاستيقاظ بالكاد حياً وسماع هذا الهراء… هذا تجاوز كل الحدود.

— توقف عن هذا الهراء! بأموالك الطائلة، استأجر أحداً! لماذا أتيت إليّ بهذا الهذيان؟!

غونو، دون أن يرمش، مسح غباراً وهمياً عن كمه بأناقة.

— المتعقب يعلم جيداً أنني أعيش هنا تحديداً. ومن بين سكان القصر، أنت الوحيد المناسب لهذا الدور. حراسنا الشخصيون، بمجرد النظر إليهم، يكشفون مهنتهم بحجمهم وتصرفاتهم. الخدم غير مناسبين لا سناً ولا جنساً. لكن الأهم، حبيبي الوهمي يجب أن يتطابق تماماً مع البيانات الرسمية في قاعدة البيانات الوطنية للحقيقيين…

إذا ترجمنا هذه الخطابة المعقدة إلى لغة بشرية، تتضح الصورة بوضوح تام. من بين جميع الحقيقيين، كان تشوي هوان حبيباً ثميناً، وكان من المفترض أن ينفخ عنه الغبار على مدار الساعة، ولم يجرؤ غونو على إشراك الرئيس العظيم والمخيف يوم في ألعابه المشبوهة. لذا اختار ينّوك كأسهل هدف.

بالطبع، لم تكن حسابات الآخرين هذه تهم ينّوك على الإطلاق. كان الآن في مرحلة الغضب التي لا يوافق فيها حتى على النظر في اتجاه تشوي هوان، حتى لو عرض عليه عشرة ملايين وون. والأكثر من ذلك، لم يكن ينوي التورط طواعية في هذا السيرك دون تعويض كبير.

— كفى! اخرج من غرفتي!

— هيا، انظر إلى هذا، — وضع غونو هاتفه ببرود تحت أنفه مباشرة.

أدار ينّوك عينيه آلياً نحو الشاشة وصاح بصوت عالٍ. في الصورة، كان هناك مخلوق مألوف بشكل مؤلم.

— يون-دو!

فقط الآن أدرك ينّوك أن كلبه المحشو المفضل الذي كان يعتني به بحرص ويتركه على السرير، قد اختفى دون أثر. حدق مرة أخرى في الصورة. كانت اللعبة القديمة البالية جالسة بهدوء على مكتب شخص آخر — على ما يبدو في غرفة نوم غونو نفسه. تنهد هذا الوغد الخسيس والعديم المبادئ فجأة بعمق، وهو يرمق ينّوك بنظرة حزينة.

— فقط فكر في الأمر، لقد اضطررت إلى الانحدار إلى هذه الحيلة الطفولية…

— بما أنك تدرك ذلك بنفسك، فلا تفعلها!

— أتساءل، هل يدرك هوان-ي لدينا التضحيات التي أقدمها من أجله؟

— أيها الوغد!

في دار الأيتام، كانت هذه الحيل عادة من أفعل أكثر الأولاد إزعاجاً وشقاوة. لكن أن تصبح ضحية لهذا الابتزاز الرخيص من رجل بالغ محترم… هذا كان أمراً لا يمكن تصوره.

— آه، الحب يجعل حياتنا معقدة بشكل لا يطاق، — قال غونو بتمثيل مسرحي.

ينّوك المذهول لم يستطع إلا أن يزفر باستياء.

— إذا رفضت مساعدتي، لن يرى كلبك اللطيف يون-دو صاحبه مرة أخرى. يا لها من مأساة…

— يا أيها الوغد المريض!

لم يبقَ أي أثر لذلك المفكر البارد، المحسوب والمنعزل الذي بدا عليه مون غونو في اللقاء الأول. أمام ينّوك الآن كان وضيعاً، أنانياً، ومتعصباً أعمى في تعلقه، مستعداً لفعل أي شيء حقير لحماية حبيبه. بينما كان ينّوك يتنفس بصعوبة، وينفخ منخريه من الغضب، قال غونو بوجه جاد تماماً ما يلي:

— في الواقع، يجب أن تشعر بالإطراء. لقد قدرت أهمية لعبتك تقديراً عالياً للغاية. فهي أصبحت رهينة من أجل إنقاذ هوان-ي لدينا.

هذه الوقاحة تجاوزت كل الحدود. اختلفت طريقة تفكيرهما كثيراً لدرجة أن ينّوك فقد القدرة على الكلام.

“ماذا لو بلغت عنه سراً ليوم تشون-هو؟ بما أن هذا الحقير يتصرف بهذا الخسة، فلماذا لا أنحدر أنا أيضاً إلى الأساليب القذرة؟”، فكر. وفي تلك اللحظة، وكأنه قرأ أفكاره، ابتسم غونو بازدراء متعالي.

— مهما كنت تفكر في فعله، هيا، جرب. أنا فضولي للغاية لأعرف إلى أين سيقودك هذا.

صرّ ينّوك على أسنانه غضباً، وانتظر حتى يرفع غونو رجله عن البطانية أخيراً، ثم انطلق كالرصاصة من شرنقته. كان مستعداً للانطلاق بأقصى سرعة إلى غرفة نوم الطبيب لإنقاذ صديقه المحشو، لكن صوتاً أتى من خلفه:

— بالمناسبة، ليست في غرفتي.

— يا ابن العاهرة!

لم يحرك مون غونو حتى حاجباً رداً على هذا الانفجار العاطفي.

— هل هذه كل ما تستطيع فعله؟ — رمى بتكاسل وهو ينهض من السرير، وأطلق تهديده الحقير في النهاية: — افعل ما أطلب منك، وستعود لعبتك إلى المنزل بسلامة تامة.

تمسك ينّوك بشعره يائساً.

“ما خطب حقيقييّ؟! لماذا كلهم لديهم شخصيات بهذا السوء؟”

الأكثر سخافة، أنه وهو يخرج من الباب، ذكّره غونو بنبرة يومية عادية بتناول أدويته في الوقت المحدد، وترك له تعليمات واضحة عن الجرعة. غاضباً، صرخ ينّوك وألقى بكيس الأدوية على الحائط. ولكن بعد بضع ثوان، وهو لا يزال يرتجف من الغضب، ذهب بطاعة ليلتقطه.