الفصل 57: دخلت من الباب

في لمح البصر، كان ذلك اليوم الذي تزوج فيه لي دا تشيانغ من وي وي.

استقبل تشين ميان ولي تيا يو دونغ مسبقًا ولم يدخلا المتجر. ومنذ تلك الليلة التي لقّنهما فيها درسًا قاسيًا، لم يعد أحد يأتي إلى المطعم لإثارة المشاكل. لم يذهبا إلى المتجر لبضعة أيام، لذا لا داعي للقلق.

بعد الإفطار، ارتدى الاثنان ملابسهما وتوجها معًا إلى المنزل القديم. كان المنزل مختلفًا بعض الشيء عن الأيام القليلة الماضية. تدلّ فانوسان أحمران زاهيان تحت سقف الفناء. وعلقت عدة كلمات حمراء كُتب عليها “عيد سعيد” على البوابة وباب القاعة والجدار الخارجي، مُعلنةً عن احتفال هذا اليوم المبارك.

اقترب تشين ميان من المنزل وكأنه يمشي، وتأمله. انتابه الفضول، كيف ستتمكن عائلة السيدة وي بأكملها من العيش في هذا المكان بعد دخولها؟ هل يعقل أن لي دا تشيانغ، كلما أراد إخبار السيدة وي بشيء، كان يُجبر السيدة دو على دخول غرفته، أو يستخدم قطعة قماش لتقسيم سريره إلى نصفين؟

بالتفكير في ذلك المرح

في ذلك المشهد، ضحك تشين ميان في صمت. وكلما فكر في الأمر، ازداد سعادة.

“ما الذي يضحكك؟” صفع لي تيا رأسه.

أجاب تشين ميان بسرعة: “لا شيء، لا شيء”. وكان لا يزال يبتسم.

لم يتابع لي تيا الأمر وسحبه إلى الفناء.

لأن الساعة الميمونة كانت قرب الغروب، كان الفناء لا يزال هادئًا نسبيًا. عندما تزوجت، كان لي شيانغ رن وبقية الصغار يشعرون بالحرج الشديد، وهم يواصلون ما يفعلونه في صمت.

“أخي الكبير، زوجة أخي، أنتما هنا.” اقترب لي شيانغلي.

لوّح لي تيا بيده قائلاً: “تفضل”.

تنهدت لي شيانغلي، وخرجت من الفناء قائلة: “سأذهب لأستعير طاولات وكراسي”.

سار تشين ميان ولي تيا في دائرة، ولم يحتاجا إلى أي مساعدة، ولم يرغبا في رؤية وجه السيدة دو الذي يقول “الجميع مدين لها بخمسمائة فضة”، لذلك استدار وعاد إلى المنزل.

اقترح تشين ميان: “اذهب واشترِ بعض التوفو وسمكة”. على الرغم من أن قرية تشينغشان كانت بعيدة نوعًا ما عن بلدة المياه المتدفقة، إلا أنها كانت تضم ورشة لصناعة النبيذ، وورشًا لصناعة التوفو، ومزرعة أسماك. وعادةً ما كان من السهل جدًا شراء النبيذ والتوفو والسمك.

أدار لي تيا رأسه وسار نحو الجانب الأيسر من الطريق الصغير، وأخبره أن يذهب في ذلك الاتجاه.

“أخي تيا، هل تتمشى مع زوجة أخيك؟” اقترب وو دي مازحاً.

أومأت لي تيا برأسها قليلاً.

أومأ تشين ميان بأدب نحو وو دي والقرويين الثلاثة الآخرين الذين كانوا يسيرون معه.

“لنذهب إلى الجانب الآخر من القرية ونشتري التوفو. “إلى أين أنتم ذاهبون؟”

قال وو دي: “سمعت أن تشاو العجوز وزوجته قد بدآ يتشاجران، فذهبنا لنقنعهما. هاهاها؟”

وتابعت تشين ميان قائلة: “كان تشاو العجوز وزوجته يتشاجران ثلاثة أيام متواصلة. هذا ليس بالأمر الجديد في قريتنا الآن، أليس كذلك؟” كان هذا الزوجان حالة نادرة في قريتهما. كانا يشعران بعدم الارتياح ليوم واحد دون شجار، لكن في كل صباح يستيقظان فيه، يخرجان من المنزل متشابكي الأذرع.

كانت علاقتهما وثيقة كعلاقات الناس في العصر الحديث. كان جميع القرويين يعلمون أن بينهما علاقة جيدة. وكان الشجار بمثابة وسيلة خاصة للتعبير عن مشاعرهما تجاه بعضهما البعض.

قال شابٌّ بجانب وو دي ضاحكًا: “الأمر مختلف هذه المرة. سمعتُ أن السبب هذه المرة هو أن تشاو العجوز لم يعد إلى المنزل الليلة الماضية، وعاد هذا الصباح وعلامة أحمر شفاه على ملابسه! هههههه؟”

وحث شخص آخر قائلاً: “هيا بنا، لنذهب ونلقي نظرة!”

“أخي تيا، أختي زوجة أخي، سنغادر أولاً!” لوّح وو دي بيده وسُحب بعيداً.

هزّ تشين ميان رأسه. لم يبدُ وو دي هذا شخصًا متزوجًا على الإطلاق.

سار الاثنان ببطء، واشتريا السمك والتوفو ليعودا إلى المنزل.

في فترة ما بعد الظهر، أعدّت تشين ميان ثلاثة أطباق: طبق من التوفو المطهو ​​ببطء، وطبق من السمك المطهو ​​ببطء، وطبق من لحم الخنزير مع الملفوف. وكما في السابق، تناولت تشين ميان ما تبقى من الطعام أولاً، ثم رفعت جميع الأطباق والأطباق الأخرى.

لماذا لم يصبح أسمن؟ فكرت تشين ميان بحسد.

بعد الغداء، خطا الاثنان بضع خطوات لتناول الطعام والنوم على السرير. كان بإمكانهما سماع أصوات خافتة لمفرقعات نارية تقترب، فجمعا أغراضهما بسرعة وانطلقا مسرعين إلى المنزل القديم.

وبالفعل، عاد الأشخاص الذين جاؤوا لمرافقة العروس. ودوى صوت المفرقعات النارية خارج القرية، مُحدثاً أصوات طقطقة استمرت لفترة طويلة.

كان صوت المفرقعات هذا وسيلة لإخبار الناس بأن العروس ستصل قريباً، ووسيلة لتذكير العائلة بالاستعداد للعروس، وأيضاً وسيلة لتذكير الضيوف في القرية بأنه يمكنهم القدوم وطرق الباب.

عند وصولهم إلى المنزل القديم، كان لي شيانغ رن، ولي شيانغ يي، والسيدة تشاو، بالإضافة إلى السيدة تشيان وعدد قليل من الآخرين، يستقبلون الضيوف عند المدخل. كان لي شيانغ رن وإخوته مسؤولين عن الزبائن الرجال، بينما كانت السيدة تشاو والسيدة تشيان مسؤولتين عن الزبائن النساء، وكان لي تشون تاو مسؤولاً عن استقبال الأطفال. كان الجميع مشغولين للغاية لدرجة أنهم كادوا يلمسون الأرض بأقدامهم. أما لي شيانغ تشي فكان لا يزال في المدرسة. ولأنه لم يرَ السيدة دو، قيل إنه مريض.

سارع كل من تشين ميان ولي تيا إلى التقدم للمساعدة أيضاً في استلام هدية التهنئة ودعوة الضيوف إلى الفناء.

اقترب موكب الزفاف أكثر فأكثر. في المقدمة كان ستة رجال يرتدون الأحمر، بعضهم يقرعون الأجراس، وبعضهم يقرعون الطبول، وبعضهم ينفخون خدودهم بينما كان آخرون ينفخون في آلة السونا؛ لقد كان مشهدًا بهيجًا للغاية. خلفهم كان لي دا تشيانغ مغطى بالزهور الحمراء. كان

كانت عيناه تتسعان من الأذن إلى الأذن، كما لو كان أصغر بعشر سنوات. وإلى جانب لي دا تشيانغ كانت هناك سيارة سيدان حمراء تتسع لأربعة أشخاص، وكانت من بداخلها العروس بالطبع.

تبع خمسة أو ستة رجال ونساء المحفة، جميعهم يحملون سلالاً جديدة كُتب عليها “سعادة”. وغني عن القول، إن السلة هي مهر العروس، وتحتوي على أرز ودقيق وأقمشة وأثاث صغير جديد وما إلى ذلك.

عندما وصل الفريق إلى الباب، دوّت فرقعة أخرى من المفرقعات النارية. “فرقعة! فرقعة! فرقعة!”

“العروس هنا؟” كان الأطفال يصرخون بحماس وهم يحاولون منع الكرسي المحمول من الاقتراب من البوابة.

كان لي دا تشيانغ مستعداً بالفعل. أخذ حفنة من الحلوى من سلة وألقى بها بعيداً.

ركض الأطفال لالتقاط الحلوى وهم يهتفون، وسقطت القمامة بسلاسة عند المدخل.

بعد أن نزلت العروس من المحفة، قادت خاتم الزفاف الأحمر مع لي دا تشيانغ ودخلت.

تزاحم الضيوف لمعرفة ما يجري. امتلأت الساحة بالناس الذين كانوا يصرخون ويهتفون بأعلى أصواتهم.

أراد تشين ميان أيضاً أن يذهب، لكن لم يكن لديه المساحة الكافية لذلك. تسلل على أطراف أصابعه ورأى أنه بعد أن عبرت العروس الموقد، أكملت مراسم الزواج مع لي دا تشيانغ وفقاً لترتيب “الانحناء أولاً للسماء والأرض، ثم الانحناء ثانياً لقاعة الشرف والزوج والزوجة”، ثم أُرسلت إلى غرفة العروس.

لكن المكان الذي قدم فيه احترامه كان في الواقع لوحة تذكارية لوالدي لي دا تشيانغ.

بعد إرسال العروس إلى غرفة الزفاف، قام القرويون بسحب العريس المحتمل، لي دا تشيانغ، للشرب.

بغض النظر عما إذا كان السيد أو الضيف، لم يذكروا سبب غياب السيدة دو.

كان ذلك الوقت الأكثر ازدحامًا، وكان الطهاة يطبخون بطريقة منظمة.

بعد أن رتبت تشين ميان ولي تيا جلوس الضيوف، ساعدتا في تقديم الأطباق.

كانت تشين ميان تنظر نحو الباب من حين لآخر، وقالت للي تيا بصوت منخفض: “لا يمكن أن تكون قد أخطأت في الوقت، أليس كذلك؟”

“لا تقلق، لقد تم ترتيب كل شيء.” طمأنه لي تيا.

وما إن انتهى من جملته حتى سُمع صوت حوافر الخيول من الخارج بينما كان أحدهم يصيح: “تناول طعامًا جيدًا، قدم لي عشر حصص من طبق الحساء الحار في المطعم!”

ساد الهدوء في الفناء في نفس الوقت. وتوجهت عدة نظرات متفاجئة أو دهشة أو حسد نحو تشين ميان ومن معه.

كان لي تيا بلا تعابير، لكنه حافظ على طباعه الأساسية

يبتسمون ابتسامة خفيفة.

بعد فترة وجيزة، دخل عشرة شبان نشيطين إلى الفناء تباعاً، يحمل كل منهم خمسة مواقد فحم لم تُملأ بعد، ثم اثنان منهم يحملان كيساً من الفحم، واثنان يحملان خمسة أوانٍ ووك ذات أذنين، واثنان يحمل كل منهما أربع سلال من الخيزران تحتوي على أنواع مختلفة من الخضراوات، بما في ذلك كرات اللحم والسمك وقطع الدجاج وبيض السمان والفطر والخضراوات والبطاطس والتوفو. كان هؤلاء العشرة جميعاً موظفين لدى تشين ميان.

تبادل الجميع النظرات وهم يتناقشون بحماس وبأصوات منخفضة.

“الابن الأكبر وزوجة الابن الكبرى لعائلة لي القديمة واعدان، هذا أمرٌ بالغ الأهمية!”

“أحتاج فقط إلى سبعمائة أو ثمانمائة قطعة ذهبية لشراء تلك الأطباق!”

“لي تيا وزوجته طيبان بما يكفي، فالأب وزوجة الأب لم ينسيا رعايتهما حتى بعد أن أُجبرا على الانفصال.”

“…”

عند سماع هذه الكلمات، ارتسمت على شفتي تشين ميان ابتسامة خفيفة.

بعد أن وضع النُدُل العشرة الأطباق، قاموا بوضع موقد فحم على كل طاولة، وأشعلوا الفحم ووضعوه في القدر. ثم سكبوا الحساء وقسموا الأطباق بمهارة إلى عشرة أجزاء، ووضعوها على كل طاولة.

قال أحدهم بحسد: “لقد أنجبت العجوز لي ابناً صالحاً!”

عندما سمع لي دا تشيانغ هذا الكلام، شعر بمزيد من الإذلال. احمر وجهه وضحك بصوت عالٍ، وربت على كتف لي تيا وأثنى عليه ثلاث مرات.

لم يكن يعلم أن السيدة دو، التي قيل إنها مريضة بينما كانت مختبئة في غرفتها، كانت عيناها حمراوين وهي تنظر إلى الناس في الفناء، جميعهم يرتسم على وجوههم ابتسامات وتعبيرات مرحة. عندما رأى وجه تشين ميان المبتسم، شعر أن الجميع يسخر منها، بينما كانت يداه مشدودتان في قبضة، وكان الألم في صدرها شديدًا لدرجة أنها كادت تتقيأ دمًا.

جلست شياو شي، أخت زوجها، بجانبها وسارعت إلى مواساتها قائلة: “يا أخت زوجي الصغيرة، لا حيلة لنا الآن. عليكِ أن تتفهمي الأمر قليلاً. سأخرج لأرى ما الأمر.” قيل إن طبق الهوت بوت كان شهياً للغاية، وكانت هي أيضاً جشعة جداً. ربما لو كانت أبطأ قليلاً، لما نالت نصيبها.

سمعت وي وي، التي كانت تجلس في غرفتها الجديدة، الهتافات من الخارج: “عشر حصص من ما لا تانغ”. انفرجت أساريره الجميلة عن ابتسامة رقيقة تحت الحجاب الأحمر.

سار تشانغ داشوان إلى جانب لي تيا، وهو يضحك ويمزح قائلاً: “أنا أنزف اليوم”.

ابتسمت تشين ميان ونظرت باتجاه المنزل بنظرة غامضة، “هكذا ينبغي أن يكون الأمر”.

“أخي تشانغ، اذهب واجلس هناك.” دعا لي تيا تشانغ داشوان للجلوس.

بعد أن قام الشبان العشرة بخلط الأطباق، أخرج تشين ميان بشكل عرضي رزمة من النقود من جيبه وسلمها لهم قائلاً: “لقد كان الأمر صعباً عليكم يا رفاق، سأقدم لكم بعض النبيذ. يمكنكم العودة غداً صباحاً للانتقال.”

“شكراً لك أيها المدير الصغير.” شكره بعض الموظفين بسعادة وانصرفوا.

في هذه اللحظة، كانت النار في موقد الفحم قد اشتعلت بالفعل، وسرعان ما انتشرت رائحة القدر الساخن بقوة وجاذبية. بدا أن جو الفناء قد تأثر برائحة البخور المتصاعدة. وواصل القرويون رفع الأنخاب للي دا تشيانغ، بأصواتهم الخشنة وهم يهنئونه على زواجه.

لم يسلم الأخوان لي شيانغرن أيضاً من هتافات الحشد العنيفة.

كانت ملامح لي تيا باردة. لم يجرؤ أحد على مضايقته، لذا تمكن الاثنان من تناول الطعام والشراب على مهل، وكانا يدعوان بين الحين والآخر تشانغ داشوان، وو دي، والشباب الآخرين على طاولتهما لتناول الطعام والشراب معهم.

“أخي تشانغ،” قال أحد القرويين الجالسين على نفس الطاولة وهو يشرب كثيراً، وقد احمر وجهه من كثرة الشرب، ربت على ظهر تشانغ داشوان بكل قوته، “سمعت أن أعواد الخيزران في مطعم لي تيا للحساء الساخن كلها من صنعك، هل يمكنك كسب الكثير من المال في يوم واحد؟”

تبادل تشين ميان ولي تيا النظرات، ثم خفضا رأسيهما واستمرا في تناول الطعام.

توقفت عيدان الطعام في يد تشانغ داشوان للحظة قبل أن يلتقط الأطباق من القدر الساخن، ضاحكًا: “هذا ما يعتقده أخي لي وزوجته عني. كُل، كُل!”