فصل 45

هناك، بادلَه لي وون الموافقة.. لي وون الذي أزاحَ حساءَه بزفرةٍ لاإرادية، قال:
«أنا سعيدٌ لأنَّ ليونيد سيسلّمُ نفسَه ويخرجُ من اللعبة. أجل، حتى لو حاولوا الكذبَ في موقفٍ كهذا، فلن يجدوا سبيلًا للنجاة».
وفجأةً، لمعت فكرةٌ في رأسِ لي وون، فسأل:
«أولئك الشياطين الذين استأجرتَهم لقتلِ ليونيد.. هل لديكَ أدنى حَدسٍ عن هويتهم؟ لم أستطع قطّ استنتاجَ السبب، والمشتبهُ الوحيد الذي خطرَ ببالي هو جدانوف، لكنَّ قيصر نفى ذلك دون تردد. إذن، مَن يكونُ في ظنِّ قيصر؟».
استجابةً لسؤالِ لي وون، بدا قيصر كمن يغرقُ في التفكيرِ للحظة، ثم فتحَ فاهُ قائلًا:
«أسلوبُ الإعدامِ هذا.. ينتمي لجانبِ لومونوسوف».
تذكرَ لي وون اسمَ منظمةِ المافيا العملاقة التي ترامت أخبارُها إلى مسمعه؛ تلك المنظمة الضخمة التي تكنُّ العداءَ لمنظمةِ قيصر. يقولون إنهم لا يتوانونَ عن التهديدِ بالقتلِ لأن صراعاتهم يومية.. ألم يقل قيصر إنه نجا من الموتِ عدة مرات؟ ربما كان ذلك هو السبب..
قال قيصر لـ لي وون، الذي استعادَ فجأةً تفاصيلَ مقالٍ قرأه ذاتَ يومٍ في صحيفة: «لكنني لا أعتقدُ أنَّ أسدًا عجوزًا قد يتركُ فريستَه مكشوفةً هكذا».
«أسدٌ عجوز؟»
سأل قيصر بلامبالاةٍ عن تلك الكلمات الغامضة: «أنا هو المالكُ الفعلي لـ لومونوسوف. يقولون إنَّ الانهيارَ الناتج عن المرضِ يحتاجُ وقتًا..».
ضيقَ قيصر عينيه وأردف: «سيكونُ من التهورِ فعلُ هذا بينما عادَ معلمُه».
«إذن؟»
سرعان ما ارتسمت على ثغرِ قيصر ابتسامةٌ ساخرة: «ثَمّة خائنٌ داخلَ المنظمة».
عندما فغرت عيناهُ دهشةً من هذا القولِ غير المتوقع، واصلَ قيصر حديثَه بهدوء:
«ظننتُ أنَّ اللعبَ مع بيرديايف سيكشفُ الخونةَ في المنظمة».
كان لي وون ينصتُ في صمتٍ لصوتِ قيصر الذي استمرَّ في حديثِه كمن يناجي نفسَه:
«والآن ماذا؟!».
«ماذا تقصدُ بالنقرِ على بيرديايف؟ أقصدُ بالنسبةِ لي، أنا أريدُ فقط الحصولَ على ممتلكاتي بشكلٍ قانوني».
عندما تذكرَ ذلك، قال قيصر ببرود: «أجل، هو سيحاولُ المساسَ بالممتلكات، وسيثقُ في محامي المنظمة. لذا طلبتُ الأمرَ منك أنت، لا من محامي المنظمة؛ لنتجنبَ تسرّبَ المعلوماتِ إلى الداخل».
خلا رأسُ لي وون من أي فكرة. هل يعني ذلك أنَّ كل ما كنتَ تفعله كان بهدفِ تصفيةِ الخونة؟ بعد أن زعزعتَ استقرارَ الجميعِ بالأدلةِ وغيرها، كانت النيةُ في الحقيقةِ تهدفُ لمكانٍ آخر؟!
شيئًا فشيئًا، بدأت الأمورُ تتضحُ في عقله، وفجأةً، بردَ رأسُ لي وون. لقد خُدِعَ منذ البداية، وأدركَ الحقيقةَ بصعوبة؛ فسببُ مجيئه إلى هنا أولًا لم يكن إلا لنصبِ فخٍّ باستخدامِ المحاكماتِ كذريعة.
«كنتُ أظنُّ الأمرَ غريبًا.. حتى لو لم يكن كذلك». نظرَ لي وون إلى قيصر بعينين ضيقتين:
«لقد كان هذا هو الهدفُ منذ البداية. كل تلك المعلوماتِ لصالحِ المحاكمةِ كانت مجردَ هراء، وفي الحقيقةِ كنتَ تحاولُ كشفَ هويةِ العدو بنصبِ فخٍ له. في نهايةِ المطاف، لم تأتِ إلى هنا لأنك تفكرُ بي».
دون وعيٍ منه، لَامَ لي وون عجزَه وشعرَ بالذنبِ تجاهَ قيصر. يا لشدةِ هذا الغباء! حتى إنه شعرَ بالكراهيةِ تجاه نفسه؛ إذ وقعَ في الفخِ مجددًا وبسذاجةٍ في موضوعٍ قد سَبَقَ وطُرِحَ من قبل.
قال لي وون بتهكم: «أنت تستخدمُني حتى النهاية».
قطبَ قيصر جبينَه بسرعة: «كانت صفقةً، لا استخدامًا».
«صفقة؟»
كان الأمرُ عبثيًا، لدرجةِ أنه كررَ كلماتِ قيصر كما هي، بينما رسمَ قيصر هدوءَه المعتادَ وهو يحدقُ في مان يي-وون.
«ألا تجني أنتَ أيضًا شيئًا من هذا؟ أنتَ أردتَ الدليل، وأنا كنتُ أحاولُ فقط تحديدَ المعارضةِ داخلَ المنظمة. لم أخبركَ بكلِ الأهداف، ولكن أليست هذه حقيقةً متفقًا عليها بيننا؟».
لجمتِ الكلماتُ لسانَ لي وون وهو يراهُ يسوقُ الأعذارَ بكلِ هدوءٍ كما لو كان الأمرُ طبيعيًا جدًا. من الناحيةِ النظرية، هو على صواب؛ فمنذ البداية كان هدفُ لي وون واضحًا، ولا سببَ لتغييره الآن. كان مقتنعًا بعقلِه، لكنَّ مشاعرَه كانت في وادٍ آخر.
«لماذا لم تخبرني في المقامِ الأول؟».
على سؤالِ لي وون، أجابَ قيصر باقتضاب: «لو فعلتُ، لما قبلتَ هذه الوظيفة».
كان ذلك متوقعًا. ومع ذلك، كان لي وون يزدادُ قلقًا من حقيقةِ أنَّ هذا الرجل قد حفرَ له فخًا وهو ينظرُ في عينيه مباشرةً. واصلَ قيصر حديثَه:
«لقد كان من الطبيعي أن يحصلَ كلٌ منا على ما يريده من الآخر. لا تأخذِ الأمرَ على محملِ الجدِ لهذه الدرجة…».
«حسنًا».
قاطعَ لي وون كلماتِ قيصر:
«كفى، لقد فهمت. قبلَ أن تقطعَ لسانَك بسكينٍ».
أحكمَ لي وون قبضتَه على السكينِ التي كانت تقطعُ اللحم. قطبَ قيصر جبينه، لكنه لم ينطق بحرفٍ آخر. استأنفَ لي وون تناولَ طعامِه في صمتٍ مرةً أخرى، لكنَّ مرجلًا كان يغلي في أحشائه. “ذلك الرجلُ يملكُ حقًا تركيبةً دماغيةً تختلفُ عني تمامًا”، هكذا فكرَ لي وون. لقد كان ذلك الرجلُ يجهلُ كلَّ شيءٍ من جديد.
وإذا لم يكن الأمرُ كذلك، فربما كان يتجاهلُه فحسب. كزَّ لي وون على أسنانه.
ولكن لماذا يؤلمُني رجلٌ كهذا؟ نظرَ إلى الحساء الرقيق، ولم تعد لديه رغبةٌ في الأكلِ أكثر.
عادت الثلوجُ لتتساقطَ بعد أن توقفت لفترة. كانت السماءُ الرماديةُ ملبدةً بالغيوم، والكتلُ البيضاءُ تهطلُ دون انقطاع. راقبَ لي وون الخارجَ من خلالِ الفجوةِ الصغيرةِ المتبقيةِ في النافذةِ المحطمةِ حيثُ يتسللُ الريح. لي وون، الذي استمرَّ في المماطلةِ والتحديقِ في السحبِ القاتمة، أدارَ رأسَه بينما كان الثلجُ ينهمر. النارُ التي كانت تخبو لفترة، اندلعت بسرعةٍ عندما أُلقِيَ الحطبُ في المدفأةِ المشتعلة. انتشرت الحرارةُ بسرعة، لكنَّ تعبيراتِ لي وون لم تكن مشرقةً.
المشكلةُ هي أنَّ الخشبَ يحترقُ بسرعةٍ لكنه ينطفئُ بسرعةٍ أيضًا، وكان الحطبُ قليلًا جدًا. علاوةً على ذلك، عادَ الجليدُ ليهطل، لذا حتى يتوقفَ الثلجُ وتُفتحَ الطريق، سيتعينُ علينا البقاءُ محبوسين هنا.
استعرضَ لي وون بهدوءٍ محتوياتِ المنزلِ في رأسه. إذا قسّمَ الطعامَ المعلبَ والمخزنَ بدقة، فيمكنُهما البقاءُ على قيدِ الحياةِ لمدةِ أسبوع. وإذا نفدَ الحطب، فيمكنُه تحطيمُ أثاثِ المنزلِ وإشعالُه.
وفجأةً، ارتسمت على وجهِه ضحكةٌ ساخرة. حتى في هذا الموقف، كان عقلانيًا تمامًا، حتى في ظرفٍ بهذا التعقيد.
نظرَ لي وون إلى الحطبِ المشتعل، وفكرَ في أنَّ هذا الاختلافَ هو نفسُه ما يحدثُ في علاقتِه مع قيصر. يحصلُ كلٌ منهما على ما يريدُ من الآخرِ وينتهي الأمر. لا داعي للقيلِ والقالِ في هذا الصدد. كانت النتيجةُ واضحة، لكنَّ الشعورَ كان مريرًا.
كان لي وون يعرفُ ذلك بالفعل؛ أنَّ مشاعرَه تجاهه قد اختلفت تمامًا عما كانت عليه من قبل.
هل سأكونُ قادرًا على معاملةِ قيصر بتلك اللامبالاةِ التي اعتدتُ عليها بعد العودةِ إلى المنزل؟
فجأةً، تناهى إلى مسامعِه صوتٌ ما. أدارَ لي وون رأسَه وتفحصَ مصدرَ الصوت. سُمِعَ صوتُ قعقعةٍ مرةً أخرى، فتقدمَ لي وون للأمام. سرعان ما توقفَ الصوت. احتارَ لي وون ونظرَ حوله؛ كان الصوتُ قادمًا من الداخل.
كان المطبخُ والحمامُ خاليين. فتحَ بابَ الغرفةِ بحذرٍ فرأى ظهرَ قيصر جالسًا على السرير. وبالرغمِ من برودةِ الغرفةِ التي جعلت الأنفاسَ تخرجُ بيضاء، كان قد خلعَ قميصَه. رأى لي وون المرتبكُ حقيبةَ الإسعافاتِ الأوليةِ بجانبِ قيصر وفهمَ الموقفَ على الفور.
بمهارةٍ معهودة، استخرجَ الدواءَ من الحقيبة، وعقّمَ الجرحَ ووضعَ الضمادة. قامَ بالعمليةِ كلّها بمفرده، كما لو أنه لم يتلقَّ مساعدةً من أحدٍ قط. جلسَ بظهرِه، وجروحُه القديمةُ والجديدةُ ممتزجةٌ هنا وهناك. نظرَ إليه لي وون في صمت.
هل قتلَ ذلك الرجلُ مشاعرَه كما قتلت الجروحُ ملامحَ جسده؟ ظلَّ نظرُ لي وون معلقًا بظهرِ قيصر القوي، ولم ينطق بكلمة، مكتفيًا بالبقاءِ وحيدًا في صمتِه.
تحركَ لي وون الذي كان يراقبُ قيصر بصمت. توقفَ قيصر عن الحركةِ كمن سمعَ صوتَ خطىً متعمدة. وبدونِ كلمة، فتحَ لي وون خزانةَ الأدويةِ وأخرجَ قطعةَ قطن.
«هذا يكفي فقط».
قالها قيصر دون أن يلتفت. فتحَ لي وون فاهُ بتردد: «يمكنني أنا أيضًا فعلُ هذا».
أضافَ لي وون المطهرَ إلى القطن، وأردف: «لقد رأيتُ ذلك في الأفلام».
شعرَ بـ قيصر يتوقف. ربما يرتسمُ على وجهِه الآن نفسُ التعبيرِ الذي ظهرَ حين صنعَ له لي وون شطيرةَ الإفطار. وبدلًا من التأكدِ من تعابيرِه، مسحَ لي وون جرحَ لوحِ الكتفِ بقطنة. وبالرغمِ من أنَّ الجرحَ الطويلَ الذي لم يندمل بعد كان يلسعُه، إلا أنَّ قيصر لم ينطق. عقّمَ لي وون الجرحَ في صمتٍ ثم قال:
«كنتُ أظنُّ أنني عشتُ حياةً قاسيةً أيضًا، لكنني لا أستطيعُ حتى أن أجاريكَ في ذلك».
شعرَ بضحكةِ قيصر قبلَ أن يخرجَ صوتُه الهادئ:
«لم أكن أعلمُ أنك ستساعدُني. ألم تكن تريدُ قتلي حقًا؟».
«أنا لا أقتلُ أيَّ كائنٍ بشري».
لم يردَّ قيصر على تعبيرِ “نهايةِ كائنٍ بشري”. ظلَّ لي وون صامتًا دون إضافةِ أي شيء. أما قيصر، الذي ظلَّ هادئًا لفترة، فقد فتحَ فاهُ قائلًا:
«هذا.. لم يكن مخططًا له».