فصل 6: الفصل السادس

سادَ الصمتُ أرجاءَ المكتبِ الواسع. فتحَ لي وون فمَهُ، مُرتّبًا مظهرَهُ المُبعثر الذي خلّفتهُ المواجهةُ المتوقَّعة:

«أعتذرُ عن الوقاحة. أنا أيضًا مشغولٌ جدًا، ولا أستطيعُ أن أُخصّصَ وقتًا دائمًا لمثلِ هذه الأمور… لذلك لم يكن لديّ خيارٌ آخر. دعوتُكَ مرارًا، لكنّك كنتَ ترفضُ باستمرار، فلم يَبقَ أمامي سوى هذا الأسلوب.»

نظرَ قيصر إلى وجهِ لي وون المبتسم دون أن ينطقَ بكلمة. كان شعرُهُ الأسودُ الفاحم، حين تلامسهُ الإضاءة، يكتسبُ مسحةً زرقاءَ غامضة، تُضفي عليه بريقًا خاصًا. أمّا عيناهُ الطويلتانِ الضيّقتان، فحين تبتسمان تنحنيان كالهلال، مانحتين وجهَهُ مسحةً آسرة… بل فاضحةً إلى حدٍّ ما.

بعد أن عدّلَ ربطةَ عنقِه، مرّت أصابعُهُ الطويلةُ عبرَ شعرِه، فاستعادَ مظهرَهُ ترتيبَهُ سريعًا—لكن، ولسوءِ الحظ، بدا أكثرَ فتنةً وانحلالًا.

كان من الأفضل لو ظلَّ بمظهرٍ فوضويّ… عندها، ربما ما كان ليُثير تلك الرغبةَ الغريبة في تمزيقِ قميصِه الأنيق وربطةِ عنقِه.

ابتلعَ يوري ريقَهُ دون وعي، ثمّ عادَ إلى صوابِه متأخرًا، فأعادَ مسدّسَ «بيريتا» إلى مكانِه.

«سيدي القيصر.»

كان قيصر لا يزالُ يُحدّقُ في لي وون حينها، ثمّ فتحَ فمَهُ أخيرًا عند سماعِ النداء:

«ألم أقل إنّي لا أريدُ رؤيتَكَ؟»

«وأنا قلتُ أيضًا إنّهُ ليس لديّ وقتٌ أكثرُ من الآن.»

أجابَ لي وون مباشرةً، دون أن يمرّ عبرَ يوري، ثمّ تقدّم خطوةً إلى الأمام، واستقامَ في وقفتِه، مُثبّتًا نظرَهُ عليه:

«ألم أُحيّكَ في المرّةِ الماضية؟ هذه هي الشركةُ التي يحاولُ السيناتور زدانوف الاستيلاءَ عليها. أظنّ أنّ لك تأثيرًا كبيرًا عليه… أأنا مخطئ؟»

كان قيصر جالسًا واضعًا ساقًا فوقَ أُخرى، غارقًا في الأريكةِ الجلدية، فأخرجَ علبةَ سيجارٍ من جيبِه بوجهٍ لا مبالٍ.

«لا… ليسَ كذلك.»

راقبَ لي وون يوري، الذي أشعلَ بسرعةٍ الولاعةَ وقدّمها، ثمّ قال:

«لقد التقينا في مكتبِ السيناتور زدانوف، ألا تذكر؟ أعطيتُكَ بطاقةَ عملي وقدّمتُ نفسي بوضوح.»

لم يُجب قيصر فورًا—سواءٌ أكان يتعمّدُ ذلك أم يتجاهل. وبنطقٍ متقطّعٍ قليلًا، اكتفى بسحبِ نفسٍ عميقٍ من سيجارِه. وبعدَ لحظاتٍ من الصمت، أطلقَ زفرةً طويلةً من الدخان، ثمّ قال:

«هل حدثَ ذلك؟ أعتذر… لا أتذكّر. فكلُّ الوجوهِ الآسيويةِ متشابهة.»

عندها، أطلقَ يوري ضحكةً خفيفةً خافتة، بينما واصلَ قيصر تجاهلَ لي وون بملامحَ جامدة.

لكنّ ما فعلهُ لي وون في اللحظةِ التالية… لم يكن في حسبانِ أحد.
«… ماذا—؟!»

لم يُمهَل يوري حتّى ليتدخّل. ففي لحظةٍ خاطفة، مدَّ لي وون يدَهُ والتقطَ قلمَ الحبر من الطاولة كما لو أنّهُ ينتزعهُ انتزاعًا. وفي طرفةِ عين، انتهى كلّ شيء. انغرسَ طرفُ القلمِ الحادّ بعنفٍ في الجلدِ السميكِ للأريكة، مُصدرًا صوتًا مكتومًا كأنّهُ انفجارُ هواء.

أمامَ نظرةِ يوري الشاحبة، المذهولة، كان قيصر لا يزالُ مستلقيًا على الأريكةِ الجلدية. حدّقَ بهدوء، سيجارةٌ بين شفتيه، وعيناهُ السوداوانِ تراقبان المشهد. في مجالِ رؤيتِه، كان القلمُ مغروسًا بمحاذاةِ صدغِه، وأصابعُ لي وون الطويلةُ ما تزالُ تُحكمُ قبضتَها عليه.

هذا الرجلُ الجريء… الذي يفتقرُ إلى أدنى خوف… تجرّأ على توجيهِ قلمِ حبرٍ إلى وجهِ قيصر ألكساندروفيتش سيرغييف.

تجمّدَ عقلُ يوري من شدّةِ الصدمة. وفي تلك اللحظة، فتحَ المحامي—المنحني قليلًا فوقَ جسدِ قيصر—فمَهُ وقال:

«الآن… ستتذكّر.»

عندَ سماعِ صوتِه المنخفض، عقدَ يوري حاجبَيه، عاجزًا عن الكلام. أمّا قيصر، فظلَّ صامتًا لوهلة، ثمّ فتحَ فمَهُ ببطء:

«… القهوةُ المثلّجة.»

اغتَمَقَ بريقُ عينيهِ الفضّيتين.
«أنا متأكّدٌ أنّكَ تعرف.»

كان صوتُهُ هادئًا، باردًا، كأنّهُ يتسرّبُ في الجسدِ دونَ استئذان. ظلَّ لي وون يُحدّقُ به بصمت، ثمّ استقامَ واقفًا. وما إن اعتدلَ في وقفتِه ونظرَ إليه، حتّى ارتسمت على شفتيه ابتسامة.

تفاجأَ يوري مرّةً أخرى. كأنّ شيئًا لم يحدث قبل لحظات، كان لي وون ينظرُ إلى قيصر بابتسامةٍ مُشرقة.

«حسنًا… هل نُكمل؟»

مرَّ صمتٌ ثقيل. وبينما كان يُحدّقُ في قيصر، الذي قابلهُ بنظرةٍ ضيّقةٍ صامتة، تابعَ لي وون:

«أنا هنا بشأنِ المصانعِ والأراضي التي يحاولُ السيناتور زدانوف ابتزازَ موكّلي فيها. مجرّدُ تخمين… لكن يبدو أنّكم تُساعدونه.»

قطعَ حديثَهُ عن قصد، لكنّ قيصر لم يُجب. اكتفى بالنظرِ إليه بتعبيرٍ غريب، كما لو أنّهُ يُخفي شيئًا يريدُ قوله.

فأضافَ لي وون، مُباشرًا دون إطالة:

«كما تعلم، السيناتور زدانوف يخضعُ منذ سنواتٍ لتحقيقاتٍ بتهمِ الفساد. موقعُهُ داخلَ الحزبِ هشٌّ للغاية، ومن وجهةِ نظرِهم، قد يكونُ من الأفضل التخلّصُ من أكبرِ عددٍ ممكنٍ من أعضاءِ المجلسِ الذين فقدوا شعبيتَهم قبل الانتخاباتِ القادمة.»

ظلَّ قيصر صامتًا. ابتسمَ لي وون بهدوء، ثمّ قال:

«إذًا… أليست مسألةَ وقتٍ فقط قبل أن يُعتقلَ السيناتور زدانوف، عاجلًا أم آجلًا؟»

أدخلَ يوري يدَهُ في جيبِ سترتِه، كأنّهُ يستعدُّ لإطلاقِ النار عند أوّلِ إشارة. ومع ذلك، واصلَ لي وون حديثَهُ، مُثبّتًا نظرَهُ على قيصر:

«وعندما يحدثُ ذلك… ستحصلون على سجلٍّ ماليٍّ مُخيب، وبسعرٍ أقلّ بكثيرٍ ممّا خُطِّط له. وهذا لن يكونَ في مصلحةِ منظّمتِكم.»

انخفضَ صوتُ لي وون قليلًا… كأنّهُ يُغريهُ بعرضٍ خفي.
«لا تُريدُ أن تكونَ أحدَ التنفيذيّين في المافيا وتفعلَ ما لا ينفعُ المنظّمة… أليسَ كذلك؟»

مرَّ صمتٌ ثقيل. في ذلك المكتبِ الساكن، تحدّقَ لي وون وقيصر أحدُهما في الآخر بثباتٍ، دونَ أن يرمشَا.

هذه المرّة أيضًا، كان لي وون هو من كسرَ الصمت:

«المستنداتُ التي ترغبُ في مراجعتِها في الداخل. اطّلعْ عليها وتواصلْ معنا. وإن لم أتلقَّ اتصالًا خلال ثلاثةِ أيّام… فسأعود.»

كان صوتُهُ نقيًّا على نحوٍ لافت، لكنّهُ لم يمنحْ أيَّ شعورٍ بالراحة. بل بدا وكأنّ كلماتهِ تحملُ تهديدًا خفيًّا—وهو أمرٌ يدركهُ أيُّ شخصٍ إذا نظرَ إلى القلمِ المغروسِ في الأريكة.

وضعَ لي وون الظرفَ على الطاولة، واكتفى بابتسامةٍ خفيفة بدلَ التحيّة، ثمّ غادر. أمّا الصمتُ الذي خلّفهُ وراءه، فكان مختلفًا تمامًا عن سابقِه.

«من يكونُ هذا الفتى؟! من يجرؤُ على فعلِ شيءٍ كهذا؟! هل أنتَ بخير، سيدي القيصر؟ هل أُصبتَ؟»

استفاقَ يوري متأخرًا، وغضبُهُ يشتعلُ بشكلٍ يكادُ يكونُ عبثيًّا. تكلّمَ بسرعة، لكنّ قيصر لم يُجب. ومع تزايدِ توتّرِه، ووجهِه الذي شحبَ بشدّة، بدأ يوري يفكّرُ بجدّيةٍ في مطاردةِ لي وون وإطلاقِ رصاصةٍ في رأسِه.

«ألا ينبغي أن نمسكَ به فورًا… ونُلقّنهُ درسًا؟»

انتظرَ الأمرَ بلهفة، لكنّ قيصر تجاهلَهُ تمامًا، وأدارَ رأسَهُ دونَ أن ينطق. اتّجهت عيناهُ أوّلًا نحوَ القلمِ المغروسِ في الأريكة. لم يتغيّر تعبيرُ وجهِه، فابتلعَ يوري كلماتِه، وقد تصلّبَت ملامحُه.

دونَ اكتراثٍ بردّةِ فعلِ يوري، امتدّت أصابعُ قيصر الطويلة، تلمسُ القلمَ البارد برفق، كما لو أنّهُ يداعبُه. حبسَ يوري أنفاسَهُ وهو يُراقبُ المشهد.

وفي اللحظةِ التالية، انتزعَ قيصر القلمَ فجأةً، ثمّ قذفهُ بعيدًا. اصطدمَ بالجدارِ مُصدرًا صوتًا حادًّا كعاصفةِ ريح، قبلَ أن يتحطّمَ ويتدحرجَ على الأرض.

«لا حاجةَ لإعادته.»

قالها بصوتٍ جافٍّ، خالٍ من أيِّ إحساس، ممّا جعلَ القشعريرةَ تسري في جسدِ يوري.

أدارَ قيصر كرسيَّهُ، ونظرَ مباشرةً نحوَ النافذة، ثمّ قال:

«أخبرني عن ذلك الرجل. عائلتُه، مسقطُ رأسِه، المدرسةُ التي جاء منها… وكم كتابًا قرأ.»

تردّدَ يوري لحظةً، ثمّ قال:

«تقصدُ ذلك المحامي؟ لكن…»

ارتبكَ أمامَ الأمرِ المفاجئ، وكادَ يسألُ عن السبب، لكنّهُ سرعانَ ما انحنى وقال:

«مفهوم.»

انحنت عينا قيصر الرماديّتانِ الفضّيتان، يلمعُ فيهما بريقٌ غريب.

«لطالما رغبتُ… في ترويضِ نمر.»
……………………..

كانَ ذلك الناديُ السريّ، الذي بدأَ اسمهُ يتردّدُ خفيةً بين الأثرياء مؤخرًا، يقعُ في مكانٍ معزولٍ رغمَ شهرته. على أطرافِ المدينة، حيثُ يقلُّ المارّة، كانت السيّاراتُ الفاخرةُ تتوقّفُ واحدةً تلوَ الأخرى، ويتقدّمُ منها رجالٌ ضخامٌ يحرُسون مدخلَ النادي، يتحقّقون من الهويّات، ثمّ يُرشدون الزوّار عبرَ بابٍ منفصلٍ إلى الداخل.

لم يكن يهمّ مَن يملكُ النادي، ولا لِمَ أُنشئ أصلًا. طالما يمكنكَ الحصولُ على ما تريد، فهذا يكفي. وكانت الرغباتُ بعددِ الزوّار أنفسِهم—ولا شيء مستحيل. ما دمتَ تملكُ المال… يمكنكَ كلَّ شيء.

«تفضّل، يا أخي.»

ديمتري، الذي كان يستمتعُ بوقته جالسًا إلى طاولةٍ كبيرةٍ برفقةِ عددٍ من النساء في جناحِه الخاص، فتحَ الباب، وما إن رأى قيصر يدخلُ حتّى رفعَ يدَهُ مُرحّبًا. أمّا المدير، الذي قادَ قيصر بأدبٍ إلى الطاولة، فانحنى جانبًا، بينما مدَّ قيصر يدَهُ إلى ديمتري دون أيّ تعبير.

لكنّ ديمتري، وكأنّ المصافحةَ لم تكفِه، شدَّهُ إليه بقوّةٍ وطبعَ قبلةً حارّةً على خدّه. تحمّلَ قيصر ذلك… لكن ليس أكثر.

«إلى هنا.»

قالها باقتضاب، مُوقفًا القبلة، ثمّ جلسَ قبالتَه. ارتسمَ على وجهِ ديمتري تعبيرُ استياءٍ واضح.

«كنتُ أُجبرُكَ على ذلك عندما كنتَ صغيرًا…»