فصل 87

تحرّك لي وون بسرعة وتلفَّت حوله. أين هو الآن؟ كان تحديد الاتجاه أمرًا بالغ الأهمية، لأن الغابة بأكملها تبدو متشابهة من هذا العلو. حاول معرفة موقعه بدقة في تلك الأثناء.
رسم خريطة في ذهنه، لكن الأمر لم يكن سهلاً. في البداية، بحث حوله عن مكان يختبئ فيه، فوجد كَهفًا صغيرًا في موقع جيد.
ظنّ أنه يمكنه الانحناء قليلًا للاختباء، لكنه فشل؛ فالطول الفارع يصبح عبئًا في لحظات كهذه. تمتم لي وون بشتيمة غاضبة وبحث عن مكان آخر. لم يكن بجودة المكان الأول، لكنه كان الملاذ الوحيد المتاح للاختباء. تفحَّص لي وون أرجاء الكهف الذي تفوح منه رائحة غريبة، ثم دلج إلى داخله.
ربما كان هذا المكان مأوى لحيوان ضخم نوعًا ما، فقد كانت عظام حيوانات عدة متناثرة في الداخل، وتصاعدت منه رائحة تثير الغثيان. فكر لي وون: “إذا علقت هذه الرائحة الكريهة بجسدي، فستكون مشكلة كبيرة”. أخرج الخريطة وبسطها، واستغرق الأمر منه وقتًا ليس بالقصير لتحديد موقعه التقريبي. ولما قدّر أن المسار يمتد لمسافة طويلة من موقعه الحالي، قرر أنه يتعين عليه تغيير وضعيته ليشنّ هجومه من مكان مناسب.
كان صحيحًا أن قيصر قد اعتنى به ذات مرة، ولكن إن كان الأمر كذلك، فمن المؤكد أنه سيهاجم لي وون بلا هوادة، وسيكرر الهجوم. “إذن، سأرد لك الصاع صاعين. إذا اكتفيت بالدفاع السلبي والهروب، فلن أفوز أبدًا”. فضلًا عن أن قيصر لن يتوقع هجومًا مضادًا سريعًا كهذا من جانبه، لذا سيكون الأمر مخيبًا للأمل إن لم يفعل. اتخذ لي وون قراره في لمح البصر، ولاحت في ذهنه خطة.
أمضى وقتًا طويلًا يتفحص الخريطة بدقة، ويراقب آلية عمل الجهاز. كان لي وون قلقًا من أن تكون رائحة الحيوان الميت قد علقت بجسده، لكن لم تكن هناك طريقة للتحقق من ذلك. وكلما كانت الرائحة أقوى، زاد خطر اكتشاف أمره. ألا توجد طريقة أخرى؟ بل بلى، ثمة طريقة لاستغلال هذا الأمر.
سيلاحظ قيصر ذلك على الفور. إن لم يطلق النار مباشرة، فستكون أمامي فرصة. يجب أن أستدرجه إلى مكان ثابت أعرف أنه يمكنني نصب فخ متفجر فيه. هنا.. وهنا مثلًا.
… … .
لن يطلق النار، أو على الأقل ليس فورًا.
لو أراد قيصر إطلاق النار، لَفعل ذلك بالفعل. طالما اعتقد لي وون أن قيصر قد يطلق النار عليه في أي لحظة. على سبيل المثال، حتى لو أخبرته أنك تريد أخذ استراحة، فهو الرجل الذي سيوجه مسدسًا إلى رأسك دون تردد. ومع ذلك، كان هذا الواقع محزنًا للغاية.
كان قيصر شخصًا لا يمكن التنبؤ بأفعاله. ولهذا السبب كان ميخائيل مزعجًا للغاية في كل مرة يواجهه فيها.
أي نوع من الرجال هو والده المدعو ساشا؟ كيف يربي مرءٌ قطعة من لحمه ودمه، طفله الوحيد، ليكون هكذا؟ لا يمكن لوجود إنسان بلا مشاعر في هذا العالم، ولابد أن قيصر عاش على هذا النحو البليد إلى أن التقى بلي وون. والآن بعد أن بدأت تظهر لديه مشاعر، أصبح ديمتري يكره لي وون ويمقت هذا التغيير فيه.
ما نوع التدريب الذي خضع له قيصر قبل أن يلتقي بي…؟
لقد كان رجلًا يتسلق تلك الأشجار الشاهقة ويهبط منها دون أن يُصدر حتى صوت أنفاسه. ومع ذلك، وجد متسعًا ليضع كمادة دافئة في يدي لي وون. بعد أن ظل ساكنًا لفترة، استعاد لي وون وعيه فجأة وغرق في أفكاره مجددًا. على أي حال، ليس أمامه سوى الفوز. فلا يوجد فائز مطلق في هذا العالم، فمنهم من يخسر ومنهم من يربح.
قد تكون المعركة ضارية، لكنه لن يستسلم للإحباط.
حتى وهو يفكر في الأمر، تسارعت نبضات قلبه أكثر فأكثر. بالطبع لم يكن خائفًا؛ فبينما كان يشعر بالتهديد، كان هذا الشعور مختلفًا تمامًا عن الخوف. إذن، ما عساه يكون هذا الشعور؟ ما هذه العاطفة؟
هدّأ لي وون من روعه وهو يكتم أنفاسه الثقيلة. إنه الحماس المتواصل لمواجهة خصم أقوى منه ولا يمكن التنبؤ بخطواته.
“أريد الفوز. أريد الفوز”.
كان مستعدًا لإطلاق النار من أي سلاح يقع تحت يديه إذا لزم الأمر، وقيصر سيفعل الشيء نفسه. متغلبًا على تلك الوخزة المألوفة في معدته، أخذ لي وون نفسًا عميقًا وغادر الكهف على عجل.
بعد بقائه هناك لفترة، علقت شتى الروائح الكريهة بجسده. رفع كمه ليتفقد الرائحة، ثم غير اتجاه مساره.
لا بد أن قيصر ظن أن لي وون ركض في الاتجاه المعاكس. “إن كان الأمر كذلك، فسآتيك هذه المرة من حيث لا تحتسب. وسأوقعك في الفخ. سأعلقك في شبكة وأتركك تتأرجح”. شعر لي وون بقلبه ينتفض لمجرد تخيل المشهد، فأسرع بالانتقال إلى الموقع الذي خطط له.
“حسنًا، ما الذي يجب عليّ فعله؟”
اتصل أحد أفراد المنظمة على عجل بديمتري لإبلاغه. وهو ينظر إلى الشاشة، كان لي وون يسير في الاتجاه الخاطئ.
* “… ماذا؟ هذا الفتى.”
عقد ديمتري حاجبيه وأطلق شخيرًا ساخرًا. “لماذا يذهب إلى هناك بحق الجحيم؟ ما الذي يوجد هناك؟ لا شيء”.
تفحص ديمتري الصورة الملتقطة مسبقًا، وراح يربت على ذقنه غارقًا في التفكير، ثم تنبه فجأة: “آه، إنه ينوي استغلال تلك المنطقة”.
ثم أردف: “لن يمر الأمر هكذا”.
ابتسم ديمتري ببرود وأصدر أمره: “دمّروا كل الفخاخ”.
* * * لم يستغرق الأمر طويلًا لنصب الشبكة وتوصيل المفرقعات. كانت المحاكاة التقديرية التي وضعها لي وون بسيطة؛ فعندما يطأ الخصم الفخ، تنطلق المفرقعات وفي الوقت نفسه ترفع طرف الشبكة، فيقع الصيد شركًا ويُعلَّق في شجرة. كانت طريقة بسيطة لكنها آمنة للغاية.
ألقى لي وون نظرة خاطفة على الشبكة وضبط خطواته. وأكدت له الخريطة أن المنطقة التي يمكنه استخدام هذه الطريقة فيها كانت محدودة، فالأرض وعرة وأطوال الأشجار غير متطابقة.
شعر لي وون، الذي نجح في العثور على هذا المكان، برضا تام عن الأرض التي اختارها.
الآن، كل ما يحتاجه هو العثور على قيصر واستدراجه.
كان هناك فخ هنا. والحقيقة أنه إذا كان قيصر بعيدًا جدًا عن الفخ، فقد تنتهي اللعبة قبل أن ينجح في استدراجه إلى هذا المكان. ناهيك عن أن وضع الفخ يعني أيضًا أنه لا يمكنه الابتعاد كثيرًا عن هذه المنطقة. ومع ذلك، لم تكن لديه مساحة كافية لنصب الفخاخ في كل مكان؛ فهناك حد أقصى للمعدات التي يمتلكها، فإذا صنع فخًا كبيرًا بما يكفي، فلن يحصل إلا على ثلاثة فخاخ كحد أقصى. وإذا أبدى مزيدًا من الابتكار، فربما أربعة؟
وكم فخًا يمكن لقيصر أن يصنع؟
تملك الفضول لي وون. وفجأة، شعر بأصابعه تتصلب؛ فلم يلاحظ ذلك لإنهمامه بالعمل بجنون، لكن يديه اللتين تعرضتا للبرد لفترة طويلة كانتا بحاجة إلى الدفء. أخرج الكمادة الدافئة التي كان يحتفظ بها وهزها بقوة.
على أية حال، فإن الكمادات الدافئة تعد من أعظم اختراعات البشرية.
لفَّ لي وون الكمادة الدافئة بكلتا يديه. وبعد برهة، وبينما يسري الدفء في جسده، تذكر فجأة: “لماذا أشعر وكأنني عدت إلى الجيش؟”
وحين داهمه هذا الخاطر البائس، شعر بوخزة في معدته. “هل نأخذ استراحة؟”. جلس ليأكل شيئًا وفتح حقيبة ظهره. وتحت الأغراض المحشوة، والشوربة الجاهزة، والخبز الجاف، لمحت عيناه شيئًا مألوفًا غير متوقع… بسكويتًا جافًا.
لم يصدق لي وون عينيه وهو يرى كيس الحلوى المكتوب عليه بوضوح باللغة الكورية، فأخرجه. لقد كان حقًا ذلك البسكويت العسكري؛ الشيء نفسه الذي كان يأكله في الجيش. كيف وصل هذا إلى هنا؟ تملكه الذهول من هذا الموقف غير المتوقع. فعندما رتب حقيبته في المرة الأولى، لم يتفحص محتوياتها بدقة، بل اكتفى بتقسيمها تقريبيًا بين ما يؤكل وما يُستخدم، وما هو للاستعمال الفوري وما يُرجأ لوقت لاحق.
إنه البسكويت.
كانت حروف “الهانغول”، التي لم يرها منذ فترة طويلة، مألوفة وغريبة في آن واحد. نظر إلى الكيس بنظرة فضولية لبرهة، ثم فتحه فجأة ووضعه في جيبه ووقف على قدميه. تفحص المكان الذي يوشك على مغادرته، وبعد أن تأكد من عدم ترك أي أثر، استوعب الموقف…
ويبدو أن الأمر أشبه بتدريب الاحتياط. تنهد لا إراديًا: “آه…”.
أخرج قطعة بسكويت جافة من المغلف وراح يلوكها ببطء في فمه، مسترجعًا أفكاره. إن ما تفعله في حرب البقاء بسيط للغاية: محو آثارك، وتتبع رائحة البقية لقطع أنفاسهم. تذكر لي وون ثقل السلاح الثقيل الذي كان يحمله طوال اليوم.
لو كان يعتبر هذا الأمر مجرد عبث، لما أعدّوا شيئًا كهذا.
إذا ظننت أنها مجرد رياضة أو لعبة، فستتلقى ضربة قاصمة. فعندما يقترن اللعب بكلمة “البقاء”، يفكر عامة الناس تلقائيًا في كرات الطلاء، لكن السلاح الحقيقي ليس بهذا الثقل أبدًا.
ولو قال لي وون إنه سيذهب مستخدمًا قاذفة بازوكا، لكان قيصر قد أومأ برأسه موافقًا بابتسامة نصر. إن إحضار مثل هذه الأسلحة في المقام الأول يثبت أن قيصر وديمتري رجلان بعيدان كل البعد عن المنطق السليم.
“أنا سعيد لأن الأمور سارت على هذا النحو”.
مع تنهيدة خفيفة، شعر بثقل الزي العسكري على ظهره والأسلحة المخفية في شتى أنحاء جسده. تفادى لي وون ببراعة حجرًا ناتئًا بشكل خطير، وراح يعبر تضاريس الأرض التي بدت وكأنها خريطة تتكشف في ذهنه واحدة تلو الأخرى.
إن البقاء في مكان واحد أمر خطير. وتماشيًا مع قلق من يوجهه والذي حاول اختيار مسار صعب، سار لي وون بدهام على الأرض التي كانت ترتفع فجأة أو تبدو مهملة بين الحين والآخر.
سيكون الأمر أفضل لو كان يتعامل مع جغرافيا الأرض فحسب، غير أن هناك فخاخًا متفجرة منشورة طوال هذا المسار. وكما يتضح من الكتيب، ليس غريبًا أن يقع المرء في فخ، فتنكسر ساقه أو يُصاب في مقتل لعجزه عن تفادي قذيفة طائرة. لم تُصمم المنطقة هكذا في الأصل، ولكن الفخاخ المتفجرة التي نصبها ذوو الخبرة ممن مروا من هنا سابقًا لم تُسترد، وتُرِكت واحدة تلو الأخرى، فصارت الفخاخ مبثوثة في كل مكان. كانت التضاريس أيضًا شديدة الانحدار وغير مستوية، لكن الصعوبة الحقيقية لم تكن فيها بقدر ما كانت في وجوب الانتباه للفخاخ المتفجرة المتنوعة المنصوبة هناك. علاوة على ذلك، كان لي وون وقيصر على وشك نصب فخاخ جديدة في تلك الأنحاء؛ فإذا فعلها هو، سيفعلها الرجل الآخر أيضًا.
قارب لي وون طريقة تفكير قيصر بالمنطق الأكثر بساطة: “إذا لم أفعل ذلك، فهناك احتمال أن يفعله الآخرون، ولكن إذا فعلته، فعلى البقية مجاراتي”. ومع وضع هذا في الحسبان، أولى كامل انتباهه للمكان، لكن الفخاخ لم يكن لها أثر. “بما أنك علمت أنني ألاحقك، لكان بإمكانك نصب شيء ما. لو كنت مكانك لفعلت، بل لعلّه فعلها بالفعل”.
لكن قيصر ليس هو.
خفّض لي وون سرعته إلى خطى المشي وتلفت حوله. فضلًا عن إعداد فخ متكامل، أي نوع من الفخاخ يجب نصبه للإيقاع بهذا الرجل؟ وبينما كان يفكر في طرق لا تحصى، جفّ ريقه، فبلل فمه الناشف بجرعة ماء، ومد يده إلى كيس البسكويت في جيبه، ليقبض فجأة على كيس صغير آخر بالداخل. وعندما أخرجه، وجده حلوى النجوم الملونة. أطلق ضحكة خافتة وهو يهز مكعبات السكر الصغيرة التي تعد بديلًا أساسيًا عن الماء لمد الجسم بالطاقة.
“لا يمكن أن يكتمل هذا البسكويت دونها”.
توقف هنيهة وهو يهم بفتح كيس حلوى النجوم البلاستيكي الصغير دون تفكير.
“الآن بعد أن فكرت في الأمر…”.
ذكره هذا بخرافة عسكرية لا معنى لها؛ ففي الجيش، حيث تضج الثكنات بالرجال فقط، ثمة شائعة تقول إنهم يضيفون مثبطًا للرغبة الجنسية إلى حلوى النجوم المرفقة بالبسكويت لكبح جماح الجنود. وبالطبع، أوضحت وزارة الدفاع الوطني أن هذا محض هراء، واعتبرها معظم الجنود مجرد شائعة من نسج الأساطير الحضرية.
ولكن، هل يمكن أن يكون الأمر حقيقيًا؟
نظر لي وون إلى حلوى النجوم بريبة. وبالمناسبة، عندما كان في الجيش، لم يكن يلاحظ أي إثارة تذكر. وعندما كان يخرج في إجازة، كان كل شيء يعود إلى طبيعته، لكن بمجرد عودته إلى هناك، كان يبدو وكأن الرغبة تخمد تمامًا ولا يمكنها أن تطل برأسها أبدًا.
“… أكلّ هذا بسبب حلوى النجوم؟”
ولم تكن هناك طريقة ليعرف ما إذا كانت قطع السكر الصغيرة هذه تمتلك حقًا مثل هذا المفعول الرهيب. حدّق لي وون فيها بوجه يمتزج فيه الشك بالجدية، ولم يفتح الكيس بل أعاده إلى جيب آخر. ثم وضع قطعة بسكويت جديدة في فمه، لكن أصابعه لم تكن تتحرك بسلاسة؛ إذ تجمدت تمامًا بفعل البرد الشديد.