فصل 24

​كان نيران سجينا في الماضي .

​— ” إذا أردت أن تصبح شيئا عندما تكبر ، هل يمكنك إخبار ماما ؟ ”

​نظر الصبي البالغ من العمر ثماني سنوات إلى والدته بعينين لامعتين . في ذلك العمر ، لم يكن نيران يفهم السؤال تماما . و إذا كان عليه الاختيار ، فمن المحتمل أنه كان سيرغب في أن يكون مثل ماما أو بابا .

​ففي النهاية ، لم نكن سوى نحن الثلاثة .

​أخبرته والدته أنها تعمل في شركة . لم يفهم نيران تماما ما تعنيه كلمة ‘ شركة ‘ ؛ بدا الأمر و كأنه شيء معقد . شرحت له أن الأمر يشبه المدرسة : هناك معلمون ، و طلاب ، و طهاة ، و طاقم تنظيف ، يعملون جميعا معاً حتى يعمل كل شيء بشكل صحيح .

كانت هي المديرة ؛ و كانت مسؤولة عن التأكد من أن كل شيء على ما يرام و عن أشياء أخرى كثيرة — كثيرة لدرجة أنه كان من الصعب شرحها جميعا.

​كان والده يعمل أخصائيا في الطب الرياضي . كان ذلك أكثر تعقيدا في الفهم ، لكن نيران عرف أن وظيفته تتمثل في العناية بأجساد الآخرين : التغذية ، و التعافي ، و زيادة أداء الرياضيين . كان والده لاعب جودو سابق ؛ و كانت بعض الميداليات الفضية و البرونزية معلقة في منزلهما .

​كان دائما يقول إنه خسر المركز الأول لأنه لم يتدرب بما فيه الكفاية ، و لكن مع ذلك ، بالنسبة لنيران ، كان والده هو الأفضل في العالم .

​بدأ نيران ممارسة الجودو عندما كان صبيا صغيرا. بدا الأمر و كأنه رياضة ممتعة : يمكنه مقابلة الأصدقاء ، و السقوط ، و القيام بشقلبات ، و أن يتم رميه . لا يزال يتذكر سقطته الأولى على التاتامي ، و قد كانت مليئة بالإثارة .

​اعتاد مدربه أن يقول إن الأطفال لا يخافون أبدا . فبعد السقوط ، كانوا يضحكون بصوت عال . أما الكبار ، من ناحية أخرى ، فقد كانوا يعرفون أكثر من اللازم ، و لهذا السبب كانوا يخافون من كل شيء .

​كانت تقام كل شهر في مدرسة الجودو مسابقات لقياس التقدم . و كان بإمكان الأطفال أن يقرروا ما إذا كانوا سيشاركون أم لا . و كان أولئك الذين يشعرون بالثقة و يستمتعون بالتدريب يشاركون دائما.

​من بين الأطفال في عمره ، كان نيران واحدا من أكثرهم مهارة . في ذلك اليوم ، ذهب والده و والدته لتشجيعه . و في كل مرة كان يفوز فيها ، كان ينظر نحو المكان الذي يتواجدان فيه ؛ فيرفعان إبهاميهما و يصرخان بأنه جيد جدا. كان يبتسم بوجهه كله . لقد كان أسعد يوم في العالم .

​بفضل ذلك الحماس ، أصبح الفائز في فئته . حصل على ميدالية بلاستيكية من المدرب ، و ركض ليعانق والديه ، و تلقى ثناءً و قبلات لا تنتهي على وجنتيه . لقد أحب مظاهر المودة تلك . في ذلك المساء ، احتفلوا بتناول الدجاج المقلي من مطعم مشهور .

​بعد عام أو عامين ، بدأ يلاحظ أن والديه يتحدثان مع بعضهما البعض أقل فأقل . لم يفهم السبب . في بعض الأيام لم يكونوا يأكلون معا ؛ و في أيام أخرى لم يكن والده يعود إلى المنزل ، و أحيانا لم تكن والدته تفعل ذلك أيضا. بدا الأمر و كأنهما يتبادلان الأدوار في العناية به .

​و لكن كان هناك شيء لم يتغير : بغض النظر عن المكان الذي يتنافس فيه نيران ، كان والداه يذهبان دائما لدعمه . و لهذا السبب كان يحب التدريب و ممارسة الجودو : فقد كان هو الشيء الذي يحافظ على تماسك عائلته .

​تدرب و أخبر والديه أنه يريد الاستمرار في الممارسة ، بل و أن يصبح رياضياً وطنيا ، حتى يتمكنوا من البقاء معا للأبد .

​و مع ذلك ، بالنسبة لطفل ، كان اكتشاف أن ‘الأبد ‘ غير موجود يمثل ألما عميقا . لم تعلمه أي قصة خيالية أو حكاية كيف يواجه هذا الشعور .

​إذا كان ‘الأبد’ غير موجود … فما الذي يفترض بالمرء أن يفعله بعد ذلك ؟

​في اليوم الذي علم فيه أن والديه سينفصلان ، تمنى لو كان مجرد حلم . ينفصلان ؟ ماذا يعني ذلك ؟ ألن يكونا معا بعد الآن ؟ ألن نكون نحن الثلاثة أبدا كما كنا من قبل ؟ دار ألف سؤال في ذهنه ، دون إجابات .

​و مع ذلك ، استمر والداه في تشجيعه في المسابقات . كانت والدته تزوره أحيانا، لكنها لم تكن تقضي الليلة . ثم أخبروه أن عليها العمل في الخارج لمدة عامين على الأقل . كانت فرصة عرضتها عليها شركتها . و أكدوا له أنها ستعود من أجل نيران و أنه يمكنهم دائما التحدث عبر الهاتف . كما أخبروه أنه إذا أجبره والده على فعل شيء لا يريد فعله ، فعليه أن يقول ذلك على الفور ، لأن ذلك ليس صحيحا و ربما لا يعرف والده كيف يتعامل مع الأمر .

​بعد فترة وجيزة ، أخبرته والدته أنها التقت برجل ، و أنها تخرج معه ، و أنهما يخططان للزواج و تكوين عائلة جديدة .

​تحول العالم الذي تركه إلى أنقاض . استخدم ذكريات سعيدة ليمنع نفسه من الانهيار تماما . بدأ يشعر بالإرهاق . عرف نيران أن كل ذلك كان مجرد حلم فارغ . و رغم أنه فكر في ترك الجودو ، لأنه لم يعد يجلب له السعادة و لا يمكنه إعادة توحيد عائلته ، إلا أنه استمر في الممارسة بدافع الأمل و التعلق . و كلما أصر والده على أن هناك لا يزال أملا ، فقد طريقه أكثر .

​تدرب أكثر . حقق الهدف . لا تفشل .

​كان هذا هو الشيء الوحيد الذي يدور في رأسه . لم يرغب في الأكل ؛ أراد التدريب فقط . كان هذا هو السبب في أن ثارا كان يقضي اليوم كله في توبيخه . في العادة ، لم يكن نيران يأكل حصصا صغيرة ؛ كانت الخالة داينج تقدم له دائما حصصا خاصة ، محولة الطعام الصحي — حتى لو لم يكن لذيذا جدا— إلى أطباق شهية ، كل ذلك من أجل ابن أخيها الموهوب .

​و لكن عندما لا يرغب المرء في الأكل … فما العمل ؟

​أكل قليلا و تدرب أكثر بكثير من المعتاد . حتى أنه تدرب خارج الساعات المقررة دون علم المدرب . شعر أن جسده خفيف ، كما لو كان يطفو من مكان إلى آخر . بالإضافة إلى توبيخ ثارا المستمر ، كان هناك تشيوا ، الذي لم يتوقف عن عقد حاجبيه .

​لم يسبق لتشيوا أن صنع ذلك الوجه أمامه من قبل . كانت تلك هي المرة الأولى .

​لم ينزعج نيران ، حتى لو قالوا له شيئا . كان يعلم أنهم جميعا قلقون .

​انزلقت دموع شفافة من زوايا عينيه ، مبللة الوسادة . و شيئا فشيئاً ، فتح عينيه . أول شيء رآه كان سقفا غير مألوف . حدق فيه ، كما لو كان يحاول تذكر ما حدث من قبل .

​قبل أن يتمكن من التفكير في أي شيء آخر ، سمع أصواتا قادمة من الباب . أدار رأسه بفضول و عندها فهم : كان في المستشفى .

كان لديه أنبوب تغذية وريدية في ثنية ذراعه اليسرى ، و الذي كان يؤلمه قليلا . كما كانت قدمه اليمنى تزعجه قليلا . من المؤكد أنه قد أغمي عليه .

​و لكن لم يكن أي من ذلك بأهمية ما كان يحدث أمام الباب .

​” هل هذه هي الطريقة التي تعتني بها بابنك ؟ ! أنا حقا لا أستطيع فهمك ! لماذا تجبره على التدرب بهذا القدر ؟ هل تحتاج منه أن يفوز بميدالية ذهبية لتكون راضيا؟ لقد حذرتك قبل رحيلي ، لا تفرض أحلامك على الطفل ! ”

​” … و لماذا أفعل ذلك ؟ هذا هو حلم ابننا . إنه يعمل بجد ، كيف سأسمح له بالاستسلام ؟ أم أنكِ لا تريدين رؤيته ينجح في هذا الطريق ؟ ”

​” كيف يمكنني التفكير في ذلك ؟ إذا أراد الطفل شيئا، فأنا أعطيه إياه دائما . إذا كنت لا تستطيع العناية به ، فلا تفعل . سأقوم بتربيته أنا . ”

” ها . تأتين الآن لتطلبي شيئا؟ لقد اعتنيت به طوال هذا الوقت . الشخص الذي اختفى هو أنتِ . بمجرد أن حصلتِ على فرصة جيدة ، لم تترددي في تركنا . حتى أنكِ حصلتِ على شريك جديد . ألم تفكري في مدى الدمار الذي سيسببه للطفل أن تنكسر عائلتنا هكذا ؟ ”

” و خطأ من كان ذلك ؟ لقد كان خطؤك . بسبب شخصيتك السيئة ، التي لا تصححها أبدا. أنت دائما تجبر الآخرين على فعل ما تريد . أنت لا تسأل أبدا عما يفكرون فيه ، و لا تسأل أبدا عما إذا كانوا يريدون فعل ذلك . أردت مني أن أكون ربة منزل ، و أن أعتني بالطفل في كل خطوة ، مع راتب مخصص … لكنني لم أرد ذلك . على الأقل ، كنت بحاجة للعمل لحماية حقوقي الخاصة ، في حال لم أعد أطيقك يوما ما و احتجت إلى مخرج . و قد جاء ذلك اليوم أخيرا . ”

​” … ”

​” لأنك لم تهتم أبدا بمشاعر الآخرين . فقط بأفكارك الخاصة . تعتقد أن ما تفعله هو الأفضل . نعم ، هو الأفضل لك ، و لكن ليس لي ، و لا للطفل ، و لا لأي شخص . فقط بمجرد النظر إلى وجهه أعرف : لقد أراد ترك الجودو منذ وقت طويل ، لكنك تستمر في إجباره على التدريب بجد حتى يعود إلى تصنيف المنتخب الوطني . ”

​” … ”

​” هل تريد أن تنكسر العلاقة بين الأب و الابن ، تماما كما انكسرت علاقتي بك ؟ ”

​قبض والد نيران على قبضتيه بشدة و سأل ، و صوته يرتجف :

​” و هل تعرفين لماذا يريد الصبي ممارسة الجودو ؟ ”

​” لأنك أجبرته . ”

​” إنه يريد الاستمرار لأن عائلتنا لم تعد كما كانت ! ”

​” … ”
​
” لأنه كان سعيدا عندما كنا معا بعد كل مسابقة . لكن ذلك اليوم لن يعود أبدا. لم تكوني معه ، فكيف ستعرفين ؟ أنا لم أجبره . لم أرغب في الضغط عليه ؛ أردت فقط ألا يستسلم . لهذا السبب أستمر في المحاولة كل يوم . لم أرغب في أن تصبح عائلتنا نقطة ضعف بالنسبة له . ”

” … ”

​” أعلم أنني لست أبا جيدا. أنا لا أعرف كيف أواسي ابني ، و لا أعرف ماذا أقول لأجعله يشعر بالتحسن . و ربما قمت بإسقاط أحلامي الخاصة عليه ، كما تقولين . أنا أقبل ذلك . لا أريده أن يترك هذا . و لكني أتذكر جيدا كم كان سعيدا عندما كان يمارس الجودو . ”

​” … ”

​بقي نيران واقفا أمام الباب ، يستمع ، و الشيء الوحيد الذي استطاع فعله هو البكاء في صمت . لم يعرف أبدا أن والده يفهم كل ما يفكر فيه جيدا؛ فببساطة لم يقل ذلك بصوت عالٍ أبدا.

​عائلتنا محطمة حقا.

​لم تكن تلك العبارة خاطئة . و لكن السؤال كان : هل هناك شخص يلام في هذه القصة ؟ كانت الإجابة هي أنه لا يوجد أحد مخطئ تماما.

​إذا كان هناك أي خطأ ، فربما هو أن ماما و بابا حاولا إخفاء كل المشاكل تحت السجادة . عندما كانا معا أمامه ، كانا يبدوان سعيدين دائما ، لكن خلف ظهر نيران كانا يواجهان بعضهما البعض بقسوة ، لدرجة عدم القدرة على البقاء معا مرة أخرى أبدا.

​بنَت ماما و بابا صورة جميلة في كل مرة يكون فيها الثلاثة معا ، و جعل ذلك نيران يتشبث بها ، غير قادر على تركها . سواء كان ذلك الأب ، أو الأم ، أو حتى نيران نفسه ، فلكل منهم طريقته الخاصة في التفكير و فكرته الخاصة عن كيف يريدون للأمور أن تكون .

​و لكن لا يمكن لكل شيء أن يسير كما يرغب المرء .

​لمح نظرة والدته من خلال زجاج الباب الصغير . كانت تراقبه بعينين مليئتين بالحزن . أدار والده رأسه عندما لاحظ تلك النظرة . كان الرجل في منتصف العمر هو أول من اقترب . انزلق الباب ليفتح .

​لم يعتقد أبدا أن شيئا كهذا يمكن أن يحدث . والده عانقه .

​” لقد كنت خائفا جدا. هل أنت بخير الآن يا بني ؟ ”

​” … ”

اقتربت الأم ، التي تجمّدت في مكانها لبرهة ، ثم احتضنته . أعادته تلك اللمسة بذاكرته إلى الخلف ، تحديدا إلى المرة الأولى التي فاز فيها ببطولة الجودو .

​” أنا آسفة يا نيران . ماما لم تكن تعلم أنك تفكر هكذا … ”

​” بابا آسف أيضا. من الآن فصاعدا سأحاول أن أكون أبا أفضل .”

​هز رأسه و هو ينشج . تدفقت الدموع دون توقف . بكى نيران مثل طفل مدلل في العاشرة : عندما يؤلمك الأمر ، تبكي ؛ لا داعي لكبته . عليك إخراج كل شيء ، و عندما يمر الأمر ، يتولى الوقت مهمة شفائنا .

​ثم رأى أصدقاءه و بارنتشيوا واقفين في ركن من الرواق ، ليس بعيدا عن هناك . التقت أعينهم و ابتسموا لبعضهم البعض من بعيد ، قبل أن يعيده ماما و بابا إلى السرير .

​قرر الأب أن على نيران رؤية طبيب نفسي . أحيانا ، عندما يتعلق الأمر بعقل الطفل ، لا يمكن حتى للوالدين التعامل مع الأمر بمفردهما .

​” ماما لا تنسى . لم تنسَ أبدا أن لديها ابنا. حتى لو لم نعد نعيش معا من الآن فصاعدا ، ستأتي ماما لرؤيتك ، أو يمكنك المجيء لرؤية ماما . ستظل ماما دائما والدة نيران . سنظل دائما عائلة ، ستظل دائما الشخص الذي يستمع إليك . ”

​” نعم ، ماما . ”

​عانقته ماما مرة أخرى . مم … جولة أخرى من البكاء . أحيانا
يتساءل المرء عن كمية الدموع التي يمكن أن ينتجها الشخص .

​و لكن مع ذلك ، شعر نيران الآن بتحسن كبير . لم يعد لديه ذلك الضيق الذي كان يخنقه من قبل . ربما لأن ماما تعلمت أشياء لم يعتقد أبدا أنه سيقولها في حياته كلها ، لأن فعل ذلك كان سيكون مثل تقييدها به ، بدلا من تركها تكون سعيدة بحياتها الخاصة .

​لم يرد أن يكون أنانيا.

​و مع ذلك ، أحيانا يكون من المقبول أن يكون المرء أنانيا قليلا . أن يقول كل ما يشعر به ، و يوضح كل شيء في تلك اللحظة ، حتى لا يبقى شيء عالقا في القلب .

​في تلك الليلة ، بقيت ماما للاعتناء به . ذهب بابا إلى المنزل لإعداد الطعام و الملابس . عندما نامت ماما ، اقترب العم — شريك ماما الجديد — و عدل البطانية التي تغطيها ، ثم جلس على الكرسي بجانب سرير المريض .

​” لماذا لم تنم بعد ؟ ” كان صوته ناعما ، بدا لطيفا جدا.

​” أريد فقط النظر إلى ماما لفترة أطول قليلا. ”

​” … ”

​” إذا تزوجت ماما منك ، فهل سأتمكن من رؤيتها كثيراً ، كما قالت ؟ ”

​ابتسم العم . — ” بالطبع ستفعل . ”

​” … ”

​” أتعلم ؟ عندما تكون ماما معي ، تتحدث عنك كثيرا. إنها فخورة جدا بأن لديها نيران كابن لها . ”

​” … ”

​” من الآن فصاعدا، مهما فعلت ، و مهما أردت أن تكون ، سأدعمك أنا و ماما دائما. و ليس أنا فقط : فوالدك لن يجبرك على فعل شيء لا تريده أيضا . ”

” … ”

​” بالنسبة لي ، الوداع مخيف جدا، هذا صحيح . و لكن لا يوجد وداع أكثر رعب من الوداع الذي لم يعد فيه ذلك الشخص موجودا في هذا العالم . عندما اكتشف والداك ما حدث ، كانا خائفين للغاية . جاءا راكضين إلى هنا دون أن يدركا حتى أنهما يرتديان حذاءين غير متطابقين . ”

​” … ”

​تبع نيران نظرات العم إلى حذاء ماما . عندها فقط أدرك أنهما ، بالفعل ، لم يكونا متطابقين . و لكن ماما لم تشتكِ مرة واحدة .

طالما كان هو بأمان ، لم تكن بحاجة إلى أي شيء آخر .

​” و كان والدك يرتدي سترته بالمقلوب . ”

” … ”

​” ما أريد إخبارك به هو أنه حتى لو عشنا منفصلين ، يمكننا رؤية بعضنا البعض وقتما أردنا . سيظل بابا و ماما دائما هما بابا و ماما . و سأكون أنا هناك أيضا. أنا سعيد جدا لأنني التقيت بابن زوجتي المستقبلية . ”

​ابتسم العم قبل أن يسأل :

​” هل تسمح لي بالزواج من ماما نيران ؟ ”

​رغم أنه في الواقع ، لم يكن بحاجة حتى للسؤال . خفض نيران رأسه . لم يتخيل أبدا أنه سيسمع تلك الكلمات .

​” أعدك أنني سأعتني بماما جيدا ، و سأعتني بنيران أيضا . حتى لو لم تكن بيننا صلة دم مباشرة ، هل تسمح لي بالاعتناء بكم جميعا ؟ ”

” … خون … ”

​” اسأل ما تريد . ”

​” ماما … إنها سعيدة جدا و هي معك ، أليس كذلك ؟ ”

​” إنها أقل سعادة بقليل مما هي عليه و هي معك . ”

​لقد حان الوقت لقبول الواقع .

​” … إذا، أنا أسمح لك . ”

​ابتسم العم و هو يجيب :

​” والدتك تقول طوال الوقت إنها تريد أن يعيش نيران معنا . الآن هي مستعدة ، سواء في العمل أو ماليا. حتى أنها سألتني إذا كان من المقبول أن تأتي مع ابن . لم أفهم لماذا كان عليها أن تسألني شيئا كهذا ، لأنه بالنسبة لي ، في كلتا الحالتين ، كان الأمر دائما جيدا. ”

​ظل نيران صامتا . كانت أفكار كثيرة جدا تدور في رأسه . و لكن قبل أن يتمكن من الرد ، تمكن من رؤية ظل أمام الباب . ربما لأنهما عاشا معا لفترة طويلة ، ميزه على الفور .

​لقد كان والده .

​كان والده واقفا في الخارج ، يستمع إلى كل شيء في صمت .

​و كان ظلا ، بمجرد النظر إليه ، يبدو مليئا بالحزن .

​” إذا كنت لا تزال لا تستطيع التقرير ما إذا كنت تريد المجيء للعيش معنا أم لا ، يمكنك إخبار ماما أو إخباري لاحقا . لا يزال هناك متسع من الوقت . و لكن في هذه الأثناء ، تريد ماما تجهيز غرفة لك ، و بالتأكيد هناك أشياء كثيرة تريد التحدث معك عنها . ”

​— ” أنا … ”

​ظل العم صامتا . انتظر بتعبير لطيف ، دون أن يضغط عليه .

نظر نيران إلى ماما ، ثم إلى الباب . كان والده لا يزال هناك ، دون حراك .

​في الواقع ، لم يكن قرارا صعبا للغاية .

​” شكراً جزيلا لك ، يا خون ، لأنك لطيف جدا معي و لأنك تحب ماما كثيرا . و لكن بخصوص ذهابي للعيش معكم … ”

​” … ”

​” أعتقد أنه من الأفضل أن أبقى أعيش مع والدي ، كما هو الحال دائما . ”

​” … ”

​” لأن والدي سيشعر بالتأكيد بالوحدة إذا بقي يعيش بمفرده في ذلك المنزل . ”

​ابتسم العم و أومأ برأسه ، متفهما .

​” أنا أفهم . إذا غيرت رأيك ، أخبرني . ”

​” … لن أغير رأيي . ”

​ارتجف ظل والده قليلا قبل أن يبتعد عن الباب …

​بالتأكيد لم يرد والده أن يراه ابنه و هو يبكي .