الفصل 66: في المستقبل سنحتفل جميعًا بالعام الجديد معًا 2

“حسنًا؟” بدا تشين ميان وكأنه يقدم كنزًا، “هل السبب هو أنك لم تره من قبل ولم تأكله من قبل؟”

احتضن لي تيا خصره وهمس قائلا: “لن أنسى ذلك أبداً”.

لم يُعجب تشين ميان بتعبير وجهه وكأنه غارق في الذكريات، فلوّح بيده وقال: “لا تفكر في الماضي بعد الآن. كلما زاد كره أحدهم لك، كلما كنت أفضل منه بمئة أو حتى ألف مرة.” ثم أخذ قطعة صغيرة من العجين المقلي وحشاها في فم لي تيا.

هزّ لي تيا رأسه وهو يمسك بقطعة العجين المقلية بإصبعين، قائلاً: “لم أفكر في هؤلاء الناس”. لقد قلّل من شأن نفسه منذ زمن. طالما كانت زوجته هنا، كان ذلك كافياً بالنسبة له.

في التاسع والعشرين من الشهر الثاني عشر، كان باقي القرويين لا يزالون منشغلين بالطبخ والقلي والتحمير. اصطحب تشين ميان ولي تيا الطفلة البيضاء الصغيرة لزيارة منزل تشانغ داشوان وو دي.

في العام الجديد، تستضيف جميع العائلات ضيوفها بتقديم بذور البطيخ المقلية والفول السوداني والفاصولياء. أما من يرغب في إنفاق المال، فيشتري بعض الأطعمة المقلية أو غيرها من الوجبات الخفيفة والفواكه المجففة، وما إلى ذلك.

تجنّباً للمتاعب، اشترى تشين ميان بذور البطيخ المقلية والفول السوداني المقلي والفاصوليا المقلية. ولهذا السبب كان هو ولي تيا في غاية الاسترخاء. سواءً كان ذلك عن قصد أم لا، لم يمرّ الاثنان بالقصر القديم.

في صباح اليوم الثلاثين من الشهر الماضي، دخل كل من لي شيانغ يي، ولي شيانغلي، ولي شيانغ تشي، ولي تشونتاو إلى الفناء حيث كانت عائلة تشين ميان، وهم يرتدون سترات مبطنة بالقطن، ويحملون هالة باردة.

توقف تساقط الثلج قبل يومين، ثم عاد للتساقط في منتصف الليل. لم تكن المسافة بين لي شيانغ يي والأشخاص الثلاثة الآخرين وعائلة تشين ميان بعيدة، لذا غطت طبقة من الثلج أجسادهم، وبدت رؤوسهم وكأنها ترتدي عباءات بيضاء.

القبعات.

ركض ليتل وايت (الأبيض الصغير) متجاوز إياهم ونظر إليهم نظرة فاحصة قبل أن يبتعد.

نفض الأخوان لي شيانغ يي الثلج عن جسديهما ونظرا إلى بعضهما بابتسامة ساخرة. ربما كان هو صاحب الحيوان الأليف، ولم يكن يكنّ أي ودٍّ لأهل المنزل. لم يكن لديه سوى انطباعٍ سيءٍ بعض الشيء عن لي تشون تاو.

“ادخل واجلس على السرير المبني من الطوب.” لوّح تشين ميان بيده.

ما إن دخل الأشقاء الغرفة حتى شعروا بدفء خفيف ينتشر في أجسادهم وهم ينظرون حولهم خلسةً. كانت هذه هي المرة الأولى التي يدخلون فيها هذه الغرفة.

كانت الغرفة واسعة. على اليسار خزانة ملابس، وعلى اليمين أريكتان، وعلى اليمين وسادتان بنيتان؛ وعلى اليمين طاولة كانغ، وعليها أربع وسائد مخططة باللون الأحمر، وسجادة مطبوعة. في المنتصف طاولة كانغ، عليها رقعة شطرنج وُضعت منذ اثني عشر عامًا، وعلى الجانب الآخر كوبان من الشاي الساخن يتصاعد منهما البخار؛ وعلى جدار طاولة كانغ لوحة فنية لمنظر طبيعي، وعلى اليمين رف كتب متناثرة عليه بعض الكتب، أحدها مفتوح ومرتب بشكل شبكي. كانت الغرفة نظيفة، لكنها لم تكن مرتبة. كان هناك دفء وراحة في جوها العفوي.

“اجلسوا أنتم على الكانغ.” سمحت تشين ميان للي تيا بتحيتهم أولاً قبل أن تستدير وتخرج.

فركت قطعة بيضاء صغيرة على السجادة الموجودة على الأرض لوح القدم، ثم قفزت، وهبطت على الكنغ، واستقرت في زاوية.

تردد لي شيانغ يي والآخرون لبعض الوقت، ثم خلعوا أحذيتهم وصعدوا على السرير المصنوع من الطوب.

رغم كونهما أخوين، إلا أن هناك فرقًا بين الذكور والإناث. لم تخلع لي تشونتاو حذاءها، بل جلست بجانب السرير المبني من الطوب وقد ثنت ساقيها، تداعب السرير الدافئ للغاية، وقالت بحسد للي شيانغ يي والآخرين: “أخي، لو كانت عائلتنا تبني سريرًا من الطوب كهذا، لما كنت تخاف من البرد”.

مسح لي شيانغي وجهه بعد أن دفأ يديه على سرير الطوب، وقال: “صحيح. عندما سمع أهل القرية أن أخي قد صنع سريرًا من الطوب، لم يكترثوا للأمر كثيرًا. أخشى أن أخي وزوجته هما أكثر من يستمتع في القرية بأكملها هذا الشتاء.”

هز لي شيانغلي رأسه قائلاً: “في ذلك الوقت، ذكرت أنا ووالدي أننا نستطيع فعل الشيء نفسه، ولكن من المؤسف أن والدتي لا توافق.” لقد أدركوا في قرارة أنفسهم أن السيدة دو لم تكن راغبة في التخلي عن المال.

تمتم لي شيانغ تشي في نفسه: “هذا النوع من الكانْغ عملي بالفعل. عندما يصبح الجو دافئًا، سآتي وأتحدث إلى أبي وأمي. لقد تقدما في السن، ويمكنهما أن يتحسنا في الشتاء القادم بوجود كانْغ.”

لم ينضم لي تيا إليهم في حديثهم، بل فتح كتاباً بشكل عرضي.

كان لي شيانغ يي والآخرون معتادين بالفعل على شخصيته الكئيبة، لذلك لم يمانعوا.

دخل تشين ميان حاملاً الصينية، ودون أن يرفع رأسه، مد يده وأخذ لوحة لعبة غو.

وضعت تشين ميان أربعة أكواب من الشاي الساخن على الطاولة، ووضعت الصينية مباشرة على السرير المبني من الطوب.

انجذب لي شيانغ يي والثلاثة الآخرون إلى طبق المقبلات الموضوع على الصينية. كان هناك طبق من أوراق القنب المقلية المغطاة ببذور السمسم الأسود، وطبق من الزهور الصغيرة المستديرة، وطبق من الهاغيس الأصفر الشهي، وطبق من الحلوى المستديرة الظاهرة. كما كان هناك طبق من أقراص التوفو مثبت عليها ستة أعواد أسنان.

“أخت الزوجة، ما هذه؟” سأل لي تشونتاو بفضول.

خلع تشين ميان حذاءه وجلس بجانب لي تيا، يفركه على ساقيه ليدفئهما. قال: “هذه هي الوجبات الخفيفة التي أعددتها أنا ولي تيا معًا، أوراق القنب المقلية، ولفائف العجين المقلية، وأنواع مختلفة من النباتات والحلوى. كانت حبة التوفو في الأصل مخصصة للطبخ، لكن طعمها كان لذيذًا. لقد أعجبتني كثيرًا، لذا أنصحكم بتجربتها أيضًا. لكن يوجد لحم بداخلها، لذا فهي باردة جدًا بحيث لا يمكن تناول الكثير منها.” وبينما كان يقول هذا، استخدم عودًا من الخيزران ليغرس حبة توفو في فمه ليأكلها. كان طعم هذه الحبة لذيذًا، لكنها كانت أيضًا مطاطية جدًا.

قال لي تيا: “تناولوا كميات أقل من الطعام”.

“أعلم، سآكل اثنين.” ضحكت تشين ميان قائلة: “لا يزال لديّ معدة لأتناول طعامًا أفضل الليلة.”

قام لي شيانغ تشي أيضاً بوخز حبة دواء وضحك قائلاً: “يبدو أن المجيء إلى هنا اليوم كان القرار الصحيح”.

لقد تذوق كل من لي شيانغ يي، ولي شيانغلي، ولي تشونتاو جميع أنواع الوجبات الخفيفة، وأبدوا إعجابهم الشديد بها.

تنهد لي شيانغي في نفسه. على الرغم من أن أخاه الأكبر تزوج رجلاً، إلا أن حياته كانت أفضل بكثير من حياتهم.

“كيف تسير استعداداتك؟” سأل تشين ميان بشكل عرضي.

مدّ لي شيانغ يي يده والتقط عود أرز، كان مقرمشاً وذا رائحة زكية، وقال: “في الحساء. كل شيء آخر جاهز.”

“هل هناك سببٌ لوجودكم جميعًا هنا معًا؟” همّ تشين ميان مرة أخرى بإدخال حبة التوفو، لكن لي تيا أوقفه. لم يكن أمامه خيارٌ سوى وضع عود الأسنان وتناولها مع ورقة القنب.

نظر كل من لي شيانغ يي، ولي شيانغ رن، ولي شيانغ تشي، ولي تشونتاو إلى بعضهم البعض. نظر لي شيانغ يي إلى لي تيا، وارتشف رشفة من الشاي الساخن، وقال بلا أمل على الإطلاق: “يريد أبي وأمي أن تذهبوا جميعًا لتناول عشاء ليلة رأس السنة الليلة”.

نظر تشين ميان إلى لي تيا بنظرة غير متحيزة.

قال لي تيا بصوت هادئ: “أنا وزوجتي نحتفل بالعام الجديد في منزلنا”.

لم يحاول لي شيانغ يي والآخرون إقناعه، بل بدأوا بالحديث عن مواضيع أخرى.

كان كل من لي شيانغلي ولي شيانغتشي بارعين في الحديث. وكان تشين ميان أيضاً شخصاً كثير الكلام، ولديه خبرة تفوق خبرتهما بمئات السنين، لذا كان حديثهم حيوياً للغاية.

بعد ذلك، كان لي تيا يقاطعه بين الحين والآخر بكلمات قليلة. ورغم أنها كانت كلمات قليلة، إلا أنها لم تكن مملة على الإطلاق.

دون علمهم، تم تناول جميع أطباق الطعام.

شعر لي شيانغ يي والآخرون ببعض الإحراج عندما رأوا تشين ميان على وشك ملء الطبق مرة أخرى، فنزلوا على الفور من السرير المبني من الطوب.

“يا أختي، لا تنشغلي. لقد اقترب الظهر. يجب أن نعود.” تكلم لي تشونتاو أولاً.

توقفت تشين ميان للحظة، ثم أومأت برأسها قائلة: “حسنًا، اليوم هو ليلة رأس السنة، لذا ليس من المناسب إبقاءكم لتناول الغداء. انتظروا قليلاً، سأذهب لأحضر لكم بعض الوجبات الخفيفة لتأخذوها معكم إلى الأطفال.”

شعر لي شيانغي بالدفء، وقال بسرعة: “شكراً لكِ يا أخت زوجتي”.

وجدت تشين ميان حوضًا خشبيًا صغيرًا، فملأته ببعض من كل نوع من الطعام، وجمعت كل ذلك حتى وصل إلى نصف الحوض.

وفي طريق عودتها إلى منزلها، لم تستطع لي تشونتاو إلا أن تتناول حبة من التوفو.

لم يستطع لي شيانغيي، ولي شيانغلي، ولي شيانغتشي إلا أن يضحكوا.

بدا لي تشونتاو محرجاً، وقال بصوت منخفض: “إن حبة التوفو لذيذة بالفعل”.

ربت لي شيانغ تشي على رأسها قائلاً: “لا تقلقي، ستحصلين على نصيبك”.

احمرّ وجه لي تشونتاو بشدة، ولوّحت بيدها بسرعة قائلة: “كيف يمكنني فعل ذلك؟ إنه من أجل بيغ تريجر، وإر باو، وشين شين.”

ضحك لي شيانغي أيضاً قائلاً: “ما الذي يخجلك؟ أنت في نظرنا طفل أيضاً.”

أومأ كل من لي شيانغلي ولي شيانغتشي برأسيهما مبتسمين.

لم تستطع لي تشونتاو إلا أن تبتسم. كان لديها بعض الإخوة الطيبين.

وبينما كانتا تطآن على الثلج عند دخولهما الباب، تغيرت تعابير وجهي السيدة دو والسيدة وي عندما رأتا الحوض في يدي لي شيانغي.

“ماذا تفعلون يا رفاق؟” ثنى لي شيانغرن ساقيه وأكل بذور البطيخ، ثم بصقها على الأرض. ولما رآها تعود، تقدم نحوهم ومد يده.

تنحى لي شيانغي جانباً قائلاً: “لقد أعطاها الأخ الأكبر والأخت الكبرى للأطفال الثلاثة”.

“دعني أرى ما هي هذه الأشياء الجيدة.” انحنى لي شيانغرن مرة أخرى.

قام Lei Xiangyi بتسليم الحوض إلى Lei Xiangzhi.

“وماذا في ذلك؟ هل تخشى أن آكله؟” لم يكن لي شيانغ رن لطيفًا مع لي شيانغ يي، لكنه لم يجرؤ على انتزاعه من يدي لي شيانغ تشي. فرغم صغر سن أخيه، إلا أنه كان دائمًا ما يُشعر الناس بالذنب عندما يُحدق في شخص ما دون أن ينبس ببنت شفة.

كانت السيدة تشاو تخشى أن تتعرض للخسارة، فصرخت بصوت عالٍ: “دا باو، إر باو، تعالوا بسرعة، هناك طعام لذيذ.”

لقد حملت السيدة تشيان شين شين إلى الخارج بصمت لفترة طويلة.

سألت السيدة وي لي تشونتاو: “لماذا لا ترى أخاك الأكبر وزوجة أخيك؟”

قال لي تشونتاو: “هذا العام هو عام زواجهما الأول، لذا من الأنسب الاحتفال به بمفردهما”.

قالت السيدة وي: “كيف يمكن أن يكون هذا؟ ألا يشعران بالوحدة الشديدة خلال رأس السنة؟ يا زوجي، لماذا لا نذهب نحن بأنفسنا؟” سألت لي دا تشيانغ بابتسامة.

دون انتظار لي دا تشيانغ ليتكلم، بادر لي شيانغ تشي بالضحك قائلاً: “أبي، أختي الصغيرة محقة، هذه السنة الأولى من الزواج، ولن نؤثر على أخي الكبير وأختي الكبرى بأي شكل من الأشكال. تفضلوا بتذوق بعض الوجبات الخفيفة التي أعدتها لكم زوجة أخي الكبرى وأخي الكبير.”

قدّم لكلٍّ من لي دا تشيانغ، ولي شيانغ رن، والسيدة دو، والسيدة وي، والسيدة تشاو، والسيدة تشيان، تذوقًا من كل طبق. ثمّ أعطى الباقي لكلٍّ من لي دا باو، ولي إر باو، ولي شين شين. ورغم أن الكبار أعجبوا بهذه الوجبات الخفيفة، إلا أنهم شعروا بالحرج الشديد من التنافس عليها مع الأطفال.

شعر لي شيانغ رن أن حبة التوفو لذيذة، فأكل حتى شبع. ثم همس للسيدة تشاو قائلاً: “لا بد أن أولد ثري قد أكل كثيراً هناك، لو كان يعلم مسبقاً، لكان ذهب معهم”.

أومأت السيدة تشاو برأسها أيضاً. “لو كنت أعرف ذلك مسبقاً، لكنت اتبعت التعليمات.”

سمع لي تشونتاو ذلك وضحك في صمت.

لم يكن تشين ميان ولي تيا يكترثان لمن ستدخل تلك الأشياء التي يقدمانها له. بعد تناول الغداء، أخذ الاثنان قيلولة، وبعد استيقاظهما، لعبا الشطرنج قليلاً، ثم بدآ الاستعدادات لليلة رأس السنة.

إيه.

بعد طهي الأرز، كان يسخنه على موقد الفحم؛ أما الأضلاع والدجاج واللحم وأقدام الخنزير، وغيرها، فكانت جميعها مطهوة مسبقًا. بعد ذلك، كان تشين ميان يسخنها في القدر، ويُعدّ بعض الأطباق الأخرى التي كان عليه تحضيرها أولًا.

حمل لي تيا وعاءً من المعجون وفرشاة صغيرة من الخيزران وهو يذهب للصق إله البوابة وحفل مهرجان الربيع.

انتهزت تشين ميان الفرصة بينما كان الطعام لا يزال يطهى في القدر لتخرج وتتأمله من المدخل.

لم يرَ سوى البيت الشعري على البوابة: “أهلاً بالربيع، أهلاً بالغني والقوي، استقبلوا الثروة، استقبلوا السلام، استقبلوا الموافقة، احتفلوا بعيد الربيع، واحصلوا على نصيبكم من الباب، ادخلوا واخرجوا بأمان”.

“البيت الشعري الذي اخترته جيد جداً.” أثنى تشين ميان على لي تيا وهو يبتسم.

نظر إليه لي تيا بتمعن للحظة. ثم أومأ برأسه قليلاً قائلاً: “نعم، ليس سيئاً”.

حدق تشين ميان فيه لبضع ثوانٍ، ثم دخلت من الباب.

زُيّن البئر بعبارة “تدفق الماء العذب”، والزهور والأشجار بعبارة “الزهور والأوراق”، والجاموس بعبارة “ازدهار الحيوانات الستة”. أما أبيات الربيع في القاعة الرئيسية فكانت: “بيت هي شونمن، السلام يساوي ألف قطعة ذهبية”. وكانت أبيات الربيع في المطبخ مناسبة أيضاً: “شاي تشاي مي بالملح والفلفل، مالح، حامض، حلو، مر، وحار، العالم مليء بالنكهات”. ولاحظت تشين ميان أيضاً وجود كلمتين حمراوين “بركة” على جدار غرفة المعيشة، متقابلتين من بعيد.

ثم وصل إلى باب غرفتهما. ولما رأى محتوى البيتين، توقف للحظة وارتجف قلبه قليلاً. كان البيتان:

مئة عام من الوئام الجيد

عقدة متناسقة من الصخور المتعفنة والبحر

السماء واسعة والسماء عالية

كُتبت الأحرف العشرون بخط كبير، ونُقشت عليها عبارة “التنين الجوال”. كان هذا البيت الشعري شديد التسلط والعناد. ويختلف أسلوب هذا البيت بوضوح عن أسلوب الأبيات الشعرية الأخرى.

خطرت فكرة في ذهن تشين ميانشين وهو يحدق في لي تيا الذي كان يقف بجانبه.

كان لي تيا بلا تعابير، ونظراته تجوب حفل مهرجان الربيع، وهو يومئ برأسه كما لو كان يؤكد قائلاً: “البيت الشعري الذي اخترته لم يكن سيئاً”.

تشين ميان، “…”

أدار لي تيا رأسه لينظر إلى المطبخ، وقال: “لقد تحول الطعام إلى عجينة”.

نظرت إليه تشين ميان بصدمة وقالت: “لا تقل لي إنك أنت من كتب هذا البيت الشعري.”

؟؟؟؟ بعد مستوى الصوت ؟؟