الفصل 69: العائلة الخارجية

في فترة ما بعد الظهر، أحضر لي شيانغ رن كلاً من لي داباو ولي إر باو، ودعا تشين ميان ولي تيا إلى المنزل القديم لتناول الغداء. وكانت عائلة لي شياو يون وعائلة لي شياو فنغ قد حضرتا لتناول الغداء في منزل لي داغانغ، وستتناول عائلة لي شياو يون الغداء في منزل لي داغانغ.

هناك.

رفض لي تيا عرضه.

عبس لي شيانغ رن لكنه لم ينطق بكلمة. ساعد لي داباو ولي إر باو في وضع الزهور الصغيرة والحلوى في جيوبهما، ثم أمسك بالخادمين وغادر مسرعاً مع الطفلين.

في اليوم الثالث من الشهر الأول، ذهب لي دا تشيانغ ولي دا غانغ إلى منزل لي شياو يون لتقديم واجب العزاء. بقي تشين ميان في المنزل، وذهب لي تيا معهما. بعد إرسال هدايا رأس السنة، لم يبقَ لي تيا لتناول الطعام، بل عاد وحيدًا. عندما رأى تشين ميان جالسًا إلى طاولة عليها طقم أدوات مائدة ينتظره، ورأسه مائل نحو الباب، شعر لي تيا براحة بالغة.

في اليوم الرابع من الشهر الأول، ذهب أفراد عائلة لي إلى منزل لي شياو فنغ لتقديم واجب العزاء. تناول لي تيا الغداء في منزل لي شياو فنغ. سخر منه لي شياو يون واستهزأ به، لكن لي تيا لم ينبس ببنت شفة، فلم يكن بوسعها فعل شيء.

في اليوم السادس من الشهر الأول، ذكّر لي تيا تشين ميان بإضافة المحلول الملحي إلى الرحيق. أضاف تشين ميان المحلول الملحي إلى الإناء الفخاري وأغلقه بإحكام. ثم وضع الإناءين الفخاريين في زاوية من المطبخ وانتظر حتى ينفتح بعد عام.

في اليوم السابع من الشهر الأول، زار أحد أقارب عائلة لي عائلة لي تيا. وكان لي داغانغ ولي داتشيانغ ولي شياو فنغ حاضرين أيضاً. لم يأتِ أحد إلى منزل لي شياو يون، ولم يُقدّم له أحد هدية بمناسبة رأس السنة. لم يُعر تشين ميان ولي تيا الأمر اهتماماً.

في حوالي اليوم العاشر من الشهر الأول، كان شهر يناير قد شارف على الانتهاء. بدأ القرويون بدعوة المقربين منهم في القرية. كما رتب كل من تشين ميان ولي تيا ليومٍ لدعوة عائلة رئيس المنطقة، وعائلة تشاو وينتشونغ التي استأجرت المنزل لهما، وعائلة الشيخ جيانغ، وو دي.

في منزلهم. دُعي كل من تشاو وينتشونغ، وتشانغ داشوان، والشيخ جيانغ، وو دي للعودة في اليوم التالي. وبعد فترة، توطدت علاقتهم. فلا عجب أن يُقال إن صداقة الرجال تنشأ على مائدة النبيذ.

أصبح الجو دافئًا تدريجيًا، وظلت الغرفة باردة، لكنها ستصبح حارة إذا وقفت تحت أشعة الشمس لفترة من الوقت.

في اليوم الثاني عشر من الشهر القمري الأول، كان الثلج قد ذاب منذ زمن. كانت الشمس ساطعة في كبد السماء، وقد جففت 80% من الأرض. أعدّ لي تيا وتشين ميان هدية لزيارة جدّ لي تيا وجدّته في قرية عائلة دينغ.

قاد لي تيا العربة بينما جلست تشين ميان بجانبه وأكلت بذور البطيخ.

قال لي تيا فجأة: “الجد والعم الثاني بخير، لا تقلق”.

لو لم يذكر عمه الأول وعمته الأولى وعمته الثانية، لعرف ما يجري بمجرد التفكير فيه. وضع تشين ميان بذرة بطيخ في فمه، “هل أبدو قلقًا؟” إنه ليس في الخامسة عشرة من عمره حقًا.

أمسك لي تيا بيده وعض إصبعه برفق.

ولما رأى تشين ميان أنه قد اقترب من الوصول، مسح فمه، وأخرج كوب ماء من الخيزران، وشطف فمه، ثم ارتدى ملابسه كاملة، ونفض عن طريق الخطأ بذور البطيخ التي سقطت على ملابس لي تيا.

عند مدخل قرية عائلة دينغ، وقف زوجان في الستين من العمر تقريبًا تحت شجرة، ناظرين إلى السماء برؤوس مرفوعة. كان شعر الرجل العجوز ولحيته رماديين، وروحه قوية؛ أما السيدة العجوز فكان شعرها فضيًا، ووجهها ورديًا، وبدت ثرية. هذان هما السيد دينغ والسيدة دينغ.

رآهم لي تيا وقال لكين ميان: “هذا جدي وجدتي”.

تأثرت تشين ميان قليلاً وقالت: “لا بد أنهم ينتظرونكم هنا كل يوم. وإلا، فمن المستحيل عليهم أن يعرفوا أننا هنا اليوم.”

“إنهم بخير.” قالت لي تيا.

رآهما الزوجان المسنان أيضاً، فانفرجت أسارير وجهيهما المتجعدين بابتسامات الفرح. حتى أن السيدة العجوز لوّحت بيدها نحوه. جعل وجهها الحنون تشين ميان يفكر في جده لأمه.

“جدي، جدتي.” قفز لي تيا من السيارة وركع بسرعة وسجد.

ركع تشين ميان بجانبه دون تردد، وقال: “تحية للجد والجدة”.

“جيد، جيد، انهض بسرعة، لا تُوسّخ ملابسك.” ساعدت السيدة العجوز دينغ تشين ميان على النهوض، وتأملته. ولما رأت أن هذا الطفل واعٍ وذكي، شعرت نحوه بشيء من الود. فأخرجت رسالة حمراء من كمّها ووضعتها في يدي تشين ميان.

“شكرًا لكِ يا جدتي!” كان تشين ميان قد تحدث مع الرجل العجوز من قبل، لذا لم يرفض الهدية. تقبّلها بسخاء وأمسك بذراع السيدة العجوز مبتسمًا للي تيا، “أجل، ليس لديكِ أي شيء. أسرعي وابتسمي، ربما تعطيكِ جدتكِ ظرفًا أحمر أيضًا.”

نظر إليه لي تيا بعجز وتسامح، غير قادر على الضحك.

أدركت السيدة العجوز أن تشين ميان كان يمازحها عمداً، فضحكت قائلة: “أنتِ أيضاً لا تبتسمين لي. لقد أصبح رجلاً بالغاً الآن.”

“سأبتسم من أجل جدتي.” ثم ابتسمت تشين ميان للسيدة العجوز.

كانت العجوز سعيدة للغاية لدرجة أن التجاعيد على وجهها ازدادت عمقاً. “حسناً، ستعطيك جدتك ظرفاً أحمر آخر.”

قبلت تشين ميان التذكرة بابتسامة، ثم سلمتها إلى لي تيا قائلة: “تفضل، لا تغضبني”.

ضحكت السيدة العجوز من أعماق قلبها.

راقب الرجل العجوز ببرود ويداه خلف ظهره، متجاهلاً تشين ميان.

لم يكترث تشين ميان، فليس هناك من يستطيع أن يجعل الجميع يحبونه.

في تلك اللحظة، قفزت ليتل وايت من العربة، وسارت إلى جانب تشين ميان ودلكت ساقه، ثم ركضت إلى الأمام.

نادت تشين ميان على الفور قائلة: “يا صغيرتي البيضاء، لا تركضي هنا وهناك”.

نظر إليه ليتل وايت ثم ركض عائدًا مطيعًا.

حدق الرجل العجوز في بقعة بيضاء صغيرة. لمعت عيناه وهو يسأل تشين ميان بيقين: “هل هذا ذئب؟”

صُدم تشين ميان، وأجاب على الفور: “جدي، لا تقلق، لديه روح، ولن يبادر بإيذاء الناس”.

أومأ الرجل العجوز برأسه وقد خفت حدة تعابير وجهه. “هيا بنا نعود إلى المنزل.”

شعر تشين ميان ببعض الحيرة إزاء اختلاف المواقف من حوله، لكن من حسن حظه أن الرجل العجوز كان مستعدًا لمجاملته. ساند تشين ميان السيدة العجوز وتقدم بها، بينما قاد لي تيا السيدة العجوز والرجل العجوز في المؤخرة.

سألت السيدة العجوز تشين ميان عن عمره، ومن أين أتى، وكيف يستطيع القراءة.

وصل القليل منهم إلى منزل العم دينغ أولاً. كان للعم دينغ وزوجته ثلاثة أبناء، أكبرهم ابنة، والثانية متزوجة. وكان ابنه الوحيد، دينغ كوان، متزوجاً أيضاً. أنجب أبناؤه طفلين، ذكراً وأنثى، وهما كون زي وشي يا.

تحية للعم والعمة. تبدو العمة ودودة للغاية، لكن العم بارد جداً.

اقترب الطفلان وسجدا أمام تشين ميان ولي تيا. أعطى تشين ميان كونزي ختمًا أحمر بستة عشر قطعة نقدية وسيفًا خشبيًا صغيرًا. كان لي تيا مهملاً، فلم يذكر شيئًا عن تحضير هدية لطفله. صنع تشين ميان هذا السيف الخشبي الصغير. أما الخيط الأحمر، فقد وجده تشين ميان في مكان ما، ولكنه في الحقيقة كان رباط حذاء جديد لم يرتدِه بعد. كان مزيجًا من خطوط زرقاء وبنفسجية وحمراء وصفراء، مميزًا وفريدًا. كان رباط الحذاء طويلًا جدًا، فقسمه تشين ميان إلى أربعة أجزاء. لم يعرف أحد سواه أنه رباط حذاء.

أعجبتها تلك “العصابة” كثيراً، فشكرته بسعادة وحثت والدتها على ربطها على رأسها. ربطت هي الأخرى فيونكة، كانت جميلة جداً أيضاً.

بعد نزولهما من السيارة، توجهت تشين ميان ولي تيا نحو منزل عمهما الثاني.

كان العم الثاني دينغ أكثر لطفًا من العم دينغ، وكانت عمته الثانية مهذبة للغاية لدرجة أنهما كادا ينفصلان، لكنه لم يُحرج تشين ميان ولي تيا. أنجب الزوجان ابنة وولدين. تزوجت ابنته، وأنجب ابنه الأكبر، دينغ تشونغ، رجلًا وامرأة، وأنجب ابنه الأصغر، دينغ شياو، ابنتين وولدًا. كان تشين ميان محايدًا، فقد كانت هدايا الأطفال الخمسة مماثلة لهدايا كونزي وهوايا. كان رد فعل الفتيات الثلاث أشبه بالفرح، فقد ربطن ضفائر شعرهن بسعادة.

لما رأى أن كلاً من هونغ فنغ والهدية كانا من تشين ميان، خمن أنها هي من اتخذت القرار بشأن عائلة لي تيا، وتوقع أن العلاقة بينهما ليست سيئة. ربت على كتفي لي تيا وقال بهدوء: “لا يهم ما حدث بينكما. ستعيشان حياة سعيدة في المستقبل، وستكون والدتك مطمئنة هنا.”

قال لي تيا: “إنها زوجتي”. كانت نبرته جافة لكنها حازمة.

انتفض العم الثاني دينغ قبل أن يتنهد بصمت. ثم قرص كتفه وقال: “أنت الآن شخص بالغ. لديك أفكارك الخاصة. كل ما أتمناه هو أن تتقبلها في المستقبل.”

كان تشين ميان يجلس على الجانب الآخر من الطاولة. بدا وكأنه يحتسي الشاي، لكنه في الحقيقة كان قد سمع ما قالوه. رأى إطارًا خشبيًا صغيرًا، وفي زاوية منه عصا خشبية، وحقيبة خياطة، وبعض الأشياء الصغيرة الأخرى، فسأل: “عمي الثاني، ما هذه الأشياء؟”

ضحك العم الثاني من أعماق قلبه قائلاً: “ألم يخبرك أخي تيا من قبل؟ أنا الخادم.”

تأثر تشين ميانشين. نظر إلى لي تيا وسأل العم الثاني دينغ: “عمي الثاني، هل تذوقت أوراق القنب المقلية والزهور والبذور التي أعطاك إياها لي تيا في المرة الماضية؟”

أومأ العم دينغ الثاني برأسه قائلاً: “نعم، لقد جربته. طعمه جيد جداً. والأطفال يحبونه كثيراً.”

ابتسمت تشين ميان قليلاً وقالت للي تيا: “لنعطي العم الثاني تركيبات زهرة القنب وأوراقه وحلوى القنب”.

تفاجأ العم الثاني دينغ وقال بسرعة: “مستحيل!”

نظر لي تيا بعمق إلى تشين ميان وقال: “سأستمع إليك”.

أراد العم الثاني دينغ أن يقول شيئًا، لكن تشين ميان لوّح بيده وقاطعه قائلًا: “عمي الثاني، لا ترفضني. لسنا نخطط للربح من حلوى ما هوا يا. هذه الحلوى سهلة التحضير، ومناسبة جدًا للعائلات لبيعها، وتكلفتها منخفضة. صحيح أنني لن أجعل العم الثاني ثريًا، لكن مجرد كلمة “طازج” كافية ليجني العم الثاني ثروة صغيرة.”

“هذا؟” فرك العم الثاني دينغ يديه، ولا يزال يشعر بالخجل. “ما رأيك بهذا؟ بعد أن نربح بعض المال، سنقسمه.”

ضحكت تشين ميان قائلة: “في ذلك الوقت، عندما مدّ العم الثاني يد العون إلى لي تيا، تذكرنا أنا ولي تيا ذلك في قلوبنا. ألا يرغب العم الثاني في منحنا فرصة لرد الجميل؟”

وقال لي تيا أيضاً: “يا عمي الثاني، لا ترفض. زوجتي دائماً ما تفي بوعدها، وسأستمع إليها”.

ضحك العم دينغ الثاني. سيرد تشين ميان الجميل لهذين الطفلين، وسيرفع لي تيا تشين ميان أمامه. كلاهما يفعل ذلك من أجل الآخر.

في هذه المرحلة، سيُعتبر أي رفض إضافي أمراً غريباً. أومأ العم الثاني دينغ برأسه وقال: “بما أن الأمر كذلك، فسوف يقبله العم الثاني بتواضع”.

روى تشين ميان بالتفصيل طرق تناول الوجبات الخفيفة، وتذكرها العم الثاني دينغ بجدية.

جلس تشين ميان ولي تيا لبعض الوقت قبل العودة إلى منزل العم دينغ. وقد تم الترتيب لتناول الغداء في منزل العم دينغ.

لم يكن لدى عمته الثانية انطباع أفضل عن تشين ميان إلا بعد أن علمت أن تشين ميان قد أعطى العم الثاني دينغ بعض الوصفات.

كانت مائدة الغداء هادئة للغاية، وخالية من أي إزعاج.

بعد الغداء، تحدثت السيدة العجوز كثيراً مع تشين ميان ولي تيا.

اتضح أنه قبل عامين، عندما توفيت والدة لي تيا، عائلة دينغ، كان السيد دينغ، والسيدة دينغ، والعم دينغ، والعم الثاني دينغ يهتمون بلي تيا اهتمامًا بالغًا، وكانوا يزورونه كل شهر أو شهرين ليحضروا له الملابس والأحذية والجوارب، وما إلى ذلك. ولكن بعد ولادة لي شيانغ رن، وبتحريض من السيدة دو، أصبح قلب لي دا تشيانغ يميل أكثر فأكثر نحو السيدة دو. في الوقت نفسه، حدث شيء ما في عائلة دينغ… كان العم دينغ والعم الثاني دينغ يُثيران ضجة. كان العم دينغ ابنه الأكبر، والسيدة دينغ تتبعه. من جهة كان ابنها وحفيدها، ومن جهة أخرى كان حفيدها الوحيد. لطالما شعرت العمة الكبرى أن نصيب السيدة دينغ من الرزق غير عادل، وكانت تتحدث عن ذلك ببرود. لم تكن عمته الثانية تحمل أي نوايا سيئة، لكنها كانت شخصية ضيقة الأفق، ولم تستطع تحمل رؤية عمها يتحدث عن لي تيا. لهذه الأسباب الثلاثة، تم تجاهل لي تيا الصغير تمامًا، وفي النهاية هرب من المنزل.

بعد أن قالت كل هذا، تمنت السيدة العجوز ألا يكرههما تشين ميان ولي تيا.

هز لي تيا رأسه وقال إنه لن يفعل.

لم يكن لدى تشين ميان أي مشاعر سلبية تجاه أفراد عائلة دينغ. أُجبر لي تيا على الفرار من منزله بسبب والده، لي دا تشيانغ، والسيدة دو. ومهما كانت علاقتهم به، فقد ظلوا غرباء، لذا لا يمكن إلقاء اللوم عليهم.

الآن، كبر لي تيا بنجاح وأصبح لديه عائلة صغيرة. لم يعد هناك داعٍ لأخذ أمور الماضي الصغيرة على محمل الجد.

دي

كانت في منزل عمها الثاني، وكانت عمتها الثانية ودودة للغاية.

أدرك كل من تشين ميان ولي تيا أن الأمر كان مرتبطاً بالوصفة الطبية.

بعد دي

أجل، غربت الشمس، وسارع الاثنان إلى المنزل مع غروب الشمس.

شرب لي تيا أكثر من اللازم، وكان ممسكًا بيدي تشين ميان بإحكام. كان تشين ميان قلقًا من أنه إذا سُمح له بقيادة العربة، فإن العربة التي يجرها الثور ستدخل الحقل وتقودها بنفسها.

“زوجي،” استند لي تيا على كتف تشين ميان، ورائحة الكحول تملأ أذنيه باستمرار، “ما زلت أتذكر اليوم الذي غادرت فيه المنزل؟”

ملاحظة : زوجتي زوجي نفس سياق.