فصل 102: Pink and kisses

كان هذا هو النوع من الأمور التي كان مستعدًا لقبولها. أظهر “وون” مزيدًا من الشك والاحترام، وهاتيك المرة أعاد نظره نحو “دميتري”. لقد كان المحور الحقيقي للشر هو ذلك الرجل.
“وون”، الذي كان ينتظر فرصة وحسب، كان على وشك أن ينفجر في هذه اللحظة. وعندما كنت على وشك أن أخطو خطوة واحدة نحوه، توقف “قيصر” فجأة أمامه.
“لا، اضربني أنا.”
“قيصر.”
ناداه “دميتري”، وقد تملك منه الذهول بسبب النبرة الحادة. لكن “قيصر” واصل النظر إلى “لي وون” واستنشق أنفاسه.
“لا تلمس الرجال الآخرين. إلمسني أنا.”
تصلبت ملامح وجه “دميتري”. أما “وون”، الذي كان يراقبه، فقد أعاد نظره نحو “قيصر”.
“بلا ألعاب، أنا أضرب حقًا.”
“إذن فلتفعل.”
أمسك “قيصر” بيد “لي وون” وقبّل أصبعه الملطخ بالدم.
“اضربني.”
ولأول مرة، فكر “لي وون” و”دميتري” في الشيء نفسه:
هل قيصر مازوخي؟!
بعد لحظات قليلة، أضاف “لي وون” على الفور:
“أعتقد أنني لا أريد أن ألمس أحداً.”
كما كان صحيحاً أيضاً أن “قيصر” كان ينظر إلى “يي وون” بمنتهى الصدق. لقد كان مليئاً بالحب بحق.
وسرعان ما ظهر السبب بوضوح. قبل “قيصر” أصبع “لي وون” مراراً وتكراراً وقال:
“لم أكن أعلم أننا سنلتقي مجدداً بهذه السرعة.”
لقد ظننتُ أنني لن أتمكن من رؤيته مجدداً لمدة شهر كامل على الأقل، ولهذا فعلت. لم تكن لدى “لي وون” أي نية لرؤيته مجدداً بهذه السرعة. ولولا ذلك، لفتح “لي وون” فمه دون أي تعبير على وجهه، تاركاً “قيصر” وشأنه.
“هل أنت من واصل المتابعة؟”
“لا.”
ضيق “وون” عينيه ونظر إلى “قيصر” الذي كان غير نظيف طواعية.
“هل كنت تعلم؟”
ابتسم “قيصر” قتيلاً بدلاً من الإجابة. والمثير للدهشة أنه كان رجلاً لا يكذب. لا أعلم ما إذا كان ذلك لأنه لا يحتاج إلى الكذب. تحدث “لي وون” بصراحة وجفاف:
“توقف عن هذا الآن.”
دفن “قيصر” شفتيه بين أصابع “لي وون” ونظر إليه. وسُمعت شخير “دميتري” القصير في الصمت. كان رد الفعل متوقعاً، لكنني لم أستطع منع نفسي من الغضب. تحدث “لي وون” بهدوء:
“لا يوجد سبب لملاحقتي، ما لم يكن هناك شيء شرير في رأسي.”
كان هذا مجرد الجزء الذي رد به على كلمات “دميتري” المبتذلة عمداً. وتجاهلاً للنظرة المرعبة من “دميتري”، فتح “قيصر” فمه:
“إذا كنت لا تحب رجال “دميتري”، فسوف ألحق بك أفراد عصابتي، حسناً؟ هل نتفق؟”
ها! أصدر “لي وون” شخرة قصيرة.
“لماذا لا تضع رقائق دقيقة في جسدي مثلك؟”
كان الأمر ينطوي على تهكم وسخرية، لكن “قيصر” أخذ الأمر بخفة:
“ليست لدي أي نية لوضع أي شيء آخر سوى نفسي في جسدك.”
لقد كان رجلاً ينبح بمفرده من واحد إلى عشرة. لكن ما تلا ذلك كان أكثر إثارة للتكهنات:
“أنت بحاجة إلى حارس شخصي لأنك ضعيف.”
“سعال.”
“دميتري”، الذي كان يشرب الشاي في الوقت نفسه، سعل بشدة. حتى “لي وون” شعر بالحرج وهو ينظر إلى “قيصر” بينما يسيل لعابه متسائلاً أي نوع من الخراء هذا.
“من؟ أنا ضعيف؟”
ورداً على الاحتجاج الذي عاد على الفور، أعطى “قيصر” الإجابة التي اعتقد أنها الصحيحة:
“أنت تغمى عليك في كل مرة نفعلها فيها، فالرجل يغمى عليه فقط من الجنس.”
سعل “دميتري” من جديد. هذه المرة، بدا وكأنه علق في ردائه وهو يتنفس. شعر “لي وون” بالتعاطف مع “دميتري” لبرهة، وهو الجالس إلى جانبه بجمود ويقاسي معاناة غير منطقية. وعندما كان على وشك أن يقول “لا”، تحدث “قيصر” أولاً:
“الأمر فقط أنني أتمسك بنفسي، ولكن نعم، إذا فعلت ذلك بجدية، فستموت.”
ما زلت أشعر أن الذهاب إلى الموت أمر سخيف للغاية.
أطلق “لي وون” تنهيدة صامتة من خلال فمه المفتوح. مجرد جنس؟ إذا فعلتها مرة واحدة، فإن القيمة الافتراضية المحددة هي أسبوع، أليس كذلك؟ ومن أجل العيش، تحملت سوء فهم سخيفاً، لكن هذه المرة كان من الصعب تحمله. وقبل كل شيء، جعلتني التعبيرات على وجهي -والتي تدل على أنني لم أكن مسروراً- أكثر غضباً.
“لستُ الوحيد الذي يفتقر إلى قوة التحمل لهذه الدرجة. يبدو أنك نسيت، لكنني أحد أعضاء القوات الخاصة.”
أنت مجرد وحش. ابتسم “قيصر” باختصار له، وهو الذي أضاف ذلك في قلبه. كما لو كان يقصد:
“يمكنك إطلاق النار من سلاح.”
شعر “لي وون” بالقوة في يد “قيصر” التي لا تزال ممسكة به، وفتح فمه بأكبر قدر ممكن من الهدوء:
“إذن، هل ستستمر في ملاحقتي؟”
“إنه الحارس الشخصي.”
مهما كان ما يفكر فيه “قيصر”، فمن السخف أن “دميتري” كان يتبعه ليحميه. ولو لم يكن “قيصر” هناك حتى الآن، لكان قد وقف وخنق “لي وون”.
“حسناً.”
لم يكن لأي حديث آخر أي معنى. لو قيل المزيد هنا، لكان يبدو أن “لي وون” وحده هو من سينفجر وسوف تستمر الأشياء المحرجة فقط. في الوقت الحالي، قرر أن يتراجع خطوة إلى الوراء وسحب “لي وون” يده.
“سنتحدث عن هذا لاحقاً نحن الاثنان، بدون جنس.”
عندما أضاف ذلك عمداً، وجه إليه “دميتري” نظرة مذهولة وسخط “قيصر”. وعلى أي حال، غادر “لي وون” المكان. ضع في اعتبارك أن معدته تتقلب وتغلي في ظل فكرة ضرب ذلك اللعين من المافيا الذي لا يتحدث بلغة قلبك.
بعد أن غادر “لي وون” المكتب، بقي “دميتري” بمفرده مع “قيصر”. وعندما فتح مرطبة السجائر ونظر إلى أصابعه الدقيقة وهو يأخذ سيجاراً، تذكر ما حدث للتو.
كان يعلم بالفعل أن “لي وون” سيأتي لزيارته شخصياً. لكنه لم يكن يعلم أنه سيغادر مقعده بكل هذا البرود. ظننتُ أنك ستكون أكثر غضباً.
بالنسبة لـ “دميتري”، الذي لا يشك في أن “القتال هو دائماً الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله” هي حقيقة الحياة، فقد يبدو الأمر محبطاً. ظننتُ أنكما ستتقاتلان كالكلاب. بعد كل شيء، فإن هياجاً رخيصاً كهذا لا يليق بالقيصر.
نظر بكثافة إلى وجه الرجل الذي كان يعبده منذ أن كان صغيراً جداً. رجل جميل بشكل لا يصدق. إنه لشيء غريب للغاية أن يُمنح رجل وصف “جميل”. ظن “دميتري” أن الكلمة لم تكن تليق إلا بـ “قيصر” طوال حياته. رجل يمكنه قطع رأس شخص ما بلا مبالاة وبوجه خالٍ من التعبير، رجل لا يتحرك أو تغلبه العواطف في أي وقت.
النمط المثالي الأكمل الذي طالما تمنيته. ذلك المحامي اللعين يدمر هذا.
حنق “دميتري” على أسنانه بصمت. إن نبض “قيصر” السريع هو أمر سخيف. هذا الرجل لا ينبغي أن يهتز تحت أي ظرف من الظروف. لأن هذه هي الطريقة التي تُبنى بها الأمور، وكان من غير المغتفر أن ينزل معلم معلمي الفن الذي أبدعه فنان إلى مجرد كائن بشري تافه. كانت أسطورة بجماليون هي أكثر أسطورة يكرهها. لن أتمكن أبداً من رؤيته بتلك الطريقة.
وتفكيراً في ذلك، من ناحية أخرى، ظن “دميتري” أيضاً أن “لي وون” لم يكن طبيعياً. لم يكن “قيصر” مدركاً لذلك، لكن الرجل الذي قرنه “دميتري” بـ “لي وون” كان مقاتلاً سابقاً في الفنون القتالية، ولم يكن نداً لأحد. لو كان رجلاً طبيعياً لكان قد أُغمي عليه بضربة واحدة، لكن كانت هناك انتكاسة غير متوقعة وغير مرغوب فيها حيثُ ضُرِب على يد “لي وون”، مما أطاح باسم “دميتري” بل وتم تصويره أيضاً.
أكره حتى التفكير في ذلك، لكن جسد “لي وون” العاري كان جيداً للغاية. كانت العضلات المشدودة متوازنة بشكل جيد على الجسد، لدرجة أنه حتى مع ضربة خفيفة يمكنك الشعور بالصلابة. ربما تكون بعض الفنون القتالية الشرقية هي الأساس. وبسبب ضعفك مع “لي وون” هذا، كنت تقول هراءً من هذا القبيل، لذا فمن المؤكد أنك ستبكي. ليس من الجنون أن يغضب “لي وون”. بالطبع، من الطبيعي أنه مجرد إنسان تافه مقارنة بالقيصر.
“دميتري.”
“أجل.”
أجاب على الفور على النداء. ونظراً بشكلي انعكاسي إلى نظراته الشغوفة، أشعل “قيصر” سيجارة وفتح فمه:
“هل استمعت بالفعل إلى التقرير عما حدث قبل أن يأتي “لي وون” إلى هنا؟”
لم يقل “دميتري” شيئاً. أخذ “قيصر” السيجار إلى فمه وشفطه بجمود، مما أدى إلى حرق طرف السيجار.
“أخبرني، من التقى “لي وون” اليوم وعن ماذا تحدثوا؟”
لم يكن هذا هو الغرض من تتبع “دميتري”. وخلافاً لحالة “قيصر”، فقد كان يكرهه كثيراً لدرجة أنه أراد الوثوق به، لذلك حاول الاستفادة من الفرصة. هذا هو السبب في تركه يذهب على الرغم من أنه كان يعلم. وأمام قريبه المغرور الذي جلس براحة ودوّن تقريراً عن الحياة اليومية لـ “لي وون”، لم يسع “دميتري” إلا أن يجيب وهو يذوب في قلبه:
“قال إنه سيذهب إلى المنتجع الصحي مع ميخائيل.”
فوق الدخان، ضيق عينيه. وبعد أن نفث الدخان، قال “قيصر”: “تابع.”
بسبب المناخ البارد، كانت المياه الحرارية والينابيع في روسيا شائعة للغاية. ورغم أنه ليس فصل البرد، إلا أن المكان كان دائماً مليئاً بالناس الذين يزورون الساونا والمياه الحرارية.
“لي وون”، الذي يحب الساونا، اعتاد الاسترخاء هناك بفضل عميل حصل على وظيفة وسمح له باستخدام الساونا الخاصة خلف بيته كما يشاء مقابل رسوم منخفضة. كان من الممتع إجراء محادثة مع الرجال فقط في البخار الساخن، وكان شرب بيرة باردة بجسد متعب أفضل بكثير.
عندما ذكر “ميخائيل” كلمة الينابيع الساخنة، تذكر “لي وون” بوضوح الساونا الخاصة به؛ الساونا الخاصة أو العامة التي زارها في روسيا، رغم أنه كان يعلم أنه منتجع فاخر. كان المقياس هائلاً ليتناسب مع الأذواق الروسية، ولكنه لم يكن مختلفاً جداً. هل من الجيد بما فيه الكفاية أن تكون الجدران ذهبية؟
لم تكن تهتم بأي شيء آخر، فقط ترغب في غطسة ساخنة، ولكن عندما وصلت أخيراً إلى هناك في سيارة “ميخائيل” ليقلّه، توقف لبرهة.
سوف يريك أكثر مما يمكنك تخيله.
الساونا المتداعية التي تخيلها تلاشت في الغبار في لحظة عندما تذكر نسخاً قديمة من الأفلام التي تحولت الآن إلى كلاسيكيات. لم يكن توقعك سيئاً.
المقياس الكبير والحقيقة في أن الجدران ذهبية…
ومع ذلك، وبهذا المقياس، كان هذا الذهب غير متوقع بالتأكيد.
قصر ضخم يقف أمامه. المبنى الذي يبدو أنه لا يقل عن 20 طابقاً، كان طويلاً بشكل لا نهاية له أفقياً كما لو كان يتباهى بقطعة أرض كبيرة. علاوة على ذلك، فإن المنحوتات والنوافذ الزجاجية الملونة المنتشرة حول الجدران الخارجية ذكّرتني بقلعة طويلة بُنيت في القرون الوسطى.
ما يمكن القول إنه قمة التنين الناري كان تمثالاً عملاقاً وُضع فوق سقف ذي طراز سلافي. لم يرد “لي وون” حتى أن يعرف لمن يعود ذلك التمثال. الفندق، الذي جعل الناس يتعبون من حجمه، كان مضاءً بأضواء مبهرة، مبهرة ومبهرة، وكان يقترب كلما اقتربت السيارة في طريقها.
“هل هذه نافورة حرارية؟”
أومأ “ميخائيل” بظفر لـ “لي وون”، الذي فتح فمه بعد فترة:
“قليلاً؟ ساءت حالته، لكنها لن تكون سيئة لإقامة قصيرة.”
رمش “لي وون” وتفحص المبنى الذي ظهر مجدداً في الرؤية. عندما وصلتُ إلى روسيا، كان أول شيء شعرت به وشابه كوريا هو أنه وفقاً لطريقة تفكيرهم، “الأكبر هو الأفضل”، فإن جميع المباني التي تستحق اسمها كانت تتألق بشكل كبير ولافت. ولم تكن هذه الحالة استثناءً، وكان “لي وون” عاجزاً عن الكلام أمام حجم الفندق الذي كان كبيراً ومبهراً للغاية لدرجة أنني استطعت رؤيته من بعيد، مما أذكرني بقصر ملكي.
بعد كل شيء، إنه حمام عام.
عندما نادوني بغموض ونمتُ بينما كنت أتعرق في الـ Jjimjilbang، فإن الهدوء الذي فكرت فيه اختفى بعيداً جداً. قال “ميخائيل” لـ “لي وون”، الذي لم يقل شيئاً:
“لطالما أحببتُ رؤيتك.”