فصل 103: Pink and kisses

لم تكن ابتسامة وجهه مختلفة عن المعتاد. لاحظ “لي وون” أن هذه لم تكن المرة الأولى التي يأتي فيها إلى هذا المنتجع. في المستقبل، ولكي يقبل معروف والده، ينبغي عليه أن يعتبر هذا المقياس بمثابة قاعدة أساسية. وعندما دخل شيء جديد في رأس “لي وون”، توقفت السيارة وفتح البواب الباب.
“مرحباً بك، لومونوسوف.”
خرج المدير لترحيبي بأدب، واصطف الحمالون لحمل الأمتعة. ومتبعاً خطوات “ميخائيل”، دخل “لي وون” إلى مبنى رائع يذكر بمبنى من العصر القيصري الروسي. واصل المدير شرح المرافق المستخدمة بصوت جاد ومصقول بينما كان يعبر الممر العريض بما يكفي ليضل فيه المرء طريقه، ويصعد إلى الغرفة. وكبلد تكسوه الثلوج، كان المشهد المنعكس خارج المصعد الشفاف كله ثلجاً.
“الساونا والمياه الحرارية مثبة داخل المبنى وخارجه على حد سواء، بحيث يمكنك استخدامها حيثما تشعر بالراحة.”
شرح المدير الموقع والتأثير بصوت خفيض. وبينما كان “لي وون” يصدر أصوات تفاعل تدخل من أذن وتخرج من الأخرى، كل ما كان يفكر فيه هو أنه يريد غمر جسده بالكامل في تلك المياه الساخنة.
“يُحظر شرب الكحول في الحمام. يرجى الحذر، لأن ذلك قد يسبب حادثاً.”
أومأ “ميخائيل” برأسه وكأن التحذير المؤدب والصارم كان أمراً طبيعياً. ومع ذلك، لم تفِت “لي وون” الغمزة اللطيفة خلف المدير الذي نزل أولاً من المصعد.
الغرفة التي وُجّهنا إليها كانت جناحاً في الطبقة العليا. في حالة العائلة، هناك حالات يتم فيها تقسيم الجناح إلى عدة غرف تتمحور حول غرفة المعيشة، ولكننا كنا شخصين فقط، ولم نكن نتوقع استخدام تلك الغرفة. “لي وون”، الذي تخيل ببساطة غرفة مزدوجة، كان مخطئاً مجدداً.
يبدو أن “ميخائيل” كان مصمماً على كسر الجدار تماماً مع “لي وون” هذه المرة. كان الأمر مزعجاً نوعاً ما، لكنني تظاهرت بعدم المعرفة. إذا كان ذلك يجعلك تشعر بالراحة، فلا بأس في ذلك، هكذا فكر “لي وون”.
على أي حال، صحيح أنهم يعتنون بي.
“هل يعجبك هذا؟”
بعد أن غادر المدير، سأل والده مسبقاً. سيكون من الجيد لو أنك صفقّت، ولكن لسوء الحظ، لم يكن “لي وون” هكذا، والأمر أكبر من ذلك بكثير.
“غرفة جميلة.”
وعلى عكس التوقعات، أظهر “ميخائيل” علامة خيبة أمل للوهلة الأولى بسبب هذا رد الفعل البسيط. ولدى رؤيته هذا، أضاف “لي وون” على الفور:
“لم تكن لدي أي فكرة عن أنه فندق جيد إلى هذا الحد. شكراً لك على إحضاري.”
بينما كنت أتحدث، شعرتُ أن الأمر رسمي للغاية، فشعرتُ بحاجز. شعر “لي وون” بالحرج وغير الموضوع فوراً:
“متى تتناول وجبتك؟ أعتقد أن المطعم هنا سيكون رائعاً أيضاً.”
“بالتأكيد.”
ابتسم “ميخائيل” على الفور وسأل:
“هل تحب الوجبة الإيطالية أم الفرنسية؟”
“لا يهمني على الإطلاق. أنت تعرف ذلك أفضل مني، فماذا ترشح؟”
كان اقتراحاً واقعياً، ولكن بدا أن والده في مزاج أفضل. أومأ “ميخائيل” بحماس وواصل:
“هناك مطعم إيطالي يجهزه طاهٍ بريطاني ذو شهرة عالمية. إنه لأمر ساخر، حقاً لا أستطيع تناول الطعام البريطاني، ولكن الطعام الأجنبي في المملكة المتحدة رائع. منذ بضع سنوات في لندن…”
وبعد ذلك، بدأ في سرد حلقة ممتعة من زيارته لإنجلترا.
بعد عشاء استغرق ساعتين، اصطحب “ميخائيل” “لي وون” وتوجها مباشرة نحوه. كان لدى الفندق الشهير حانة كبيرة تتناسب مع حجمه. وبنسبة تتوافق مع عدد الغرف، كانت سعة الحانة تبدو كبيرة جداً، ولكن ذلك اليوم كان هادئاً وبطيئاً على نحو غريب.
إنه لأمر غير جذاب بصرياً أن يجلس رجلان في حانة فارغة. فتح “لي وون”، الذي كان جالساً، فمه في صمت بدا وكأنه يتردد كصدى على الرغم من الموسيقى الهادئة التي كانت تعزف.
“ليس هناك الكثير من الناس هنا. ظننت أنه مكان شهير.”
كان الطعام لذيذاً، والخدمة مرضية، والمرافق ممتازة. ظننتُ أنه قلق لا داعي له، ولكن عندما قلت كلمة واحدة، أجاب الموظف الذي جاء للتو لأخذ طلبي بابتسامة احترافية:
“لقد حجزوا جميع الطوابق، ولكن هناك عملاء لم يصلوا بعد. قريباً ستكون ممتلئة.”
“عذراً، كان بإمكاني استخدام هذا الفندق بشكل حصري.”
أجابت بابتسامة لوالده، الذي مازحها بابتسامة لطيفة. وبعد أن طلب الجميع مشروباً، فتح “ميخائيل” فمه بينما اختفت هي.
“إنها فتاة جميلة.” قالها “لي وون” دون تفكير.
“إذا كنت تريد الخروج في موعد، اسألني، وأعتقد أنني سأفعل ذلك.”
لم تفِت “لي وون” نظرة الاهتمام الشابة نحو رجل مسن جذاب. كان ينبغي لوالدي أن يملك نوعاً من العاطفة، ولهذا كان ينبغي عليه قول شيء من هذا القبيل.
“عن ماذا تتحدث من هراء؟”
على العكس من ذلك، واصل “لي وون” الحديث وكأنه يسأل عما سيحدث:
“لقد مر وقت طويل منذ أن كنت بمفردك، وإذا كانت تلك الفتاة مهتمة…”
لم أكن في سن تسمح لي بالاندهاش من الزواج الجديد لوالدي، ولم أكن حتى قريباً بما يكفي لإقامة علاقة رومانسية من هذا القبيل. هز “ميخائيل” رأسه قبل الإضافة التي قد يقدم عليها أي شخص:
“أنت تتحدث بهراء. إنهن نساء، ولا أعلم ما إذا كانت أمك ستعود حية.” أضاف ذلك وهو يعض على لسانه قليلاً.
“أيضاً، ألسْتَ في عجلة من أمرك للذهاب في موعد؟”
“نعم؟”
تفاجأ “لي وون” بالسؤال المفاجئ وسأل دون أن يدري. نظر إليه “ميخائيل” بعيون حنونة وتابع:
“ألم يحن الوقت لتتزوج قريباً؟ إنه وقت متأخر تماماً، لأنك كبير بما يكفي ليكون لديك طفل أو طفلان. أنت تشبه سويون كثيراً، لذا يجب أن يكون ابنك جميلاً.”
تردد “ميخائيل” في الرد على موضوع لم يفكر فيه على الفور وتلعثم:
“هناك الكثير من الناس يتزوجون متأخرين هذه الأيام، لذا عليك الاهتمام بذلك.”
للمرة الأولى، فكرتُ أنه من لحسن الحظ أن علاقتي بوالدي لم تكن مريحة للغاية. لو كانت العلاقة أكثر حميمية بكثير، لما انتهى هذا الموضوع حتى يخطر على البال جواب.
في الوقت المناسب، أحضر أحد الموظفين الكحول، وغير الاثنان الموضوع بسهولة. وبينما كانا يتشاركان المحادثات اليومية، شعر “لي وون” بالارتياح في داخله لأن المواضيع غير المريحة لن تستمر.
كلاهما كانا غارقين في الكحول الذي بدأ خفيفاً بكأس أو كأسين. ورغم أن الروس مشهورون بمهاراتهم الكلامية والشرابية، إلا أن “لي وون” كان أيضاً كورية لا يخسر أمام الكحول. بعد شرب كأس أو كأسين في كل مرة، شرب كلاهما الكثير، دون أن يدركا متى يحدان من ذلك باعتدال.
أدار “لي وون” عينيه أيضاً ولم تكن في قدميه أي قوة، لكنه كان أفضل من “ميخائيل”. شرب وشرب وكأنه حقاً لا يفكر في اليوم التالي، حتى لم يعد قادراً على المشي على الإطلاق. مع انتصار سيئ، ترك الحساب في غرفته وساعد “ميخائيل” على الخروج من الحانة. وبأذرعهما الملتفة حول كتفيه، ترنحا إلى داخل المصعد، و”ميخائيل”، الذي كان يتمتم بشيء ما بمفرده، رفع رأسه:
“ابني.”
داعب خد “لي وون” بابتسامة، مع تجاعيد عميقة حول عينيه.
“من صنع وجهاً جميلاً كهذا، كيف تجرؤ… ابني…”
بدا متفاجئاً بالندوب التي لا تزال كدماتها ممزقة في وجهه، لكنه لم يقل شيئاً. كان لا يزال قلقاً. حسناً، لو كنتُ في نفس الموقف لَفعلتُ ذلك. فكر “لي وون” في نفسه ولم يبدِ أي رد فعل. بعد ذلك، أطلق الأب تنهيدة طويلة:
“كان ينبغي أن تكبر دون أن تُقطع منك شعرة واحدة…”
“لقد كبرتُ بشكل جيد.”
“أجل، لقد كبرتَ بشكل جيد.”
نظر “ميخائيل” إلى “لي وون” بوجه مخمور وابتسم. من الطريقة التي نظر بها والده إليه، كان دائماً يشتاق إلى أمه. ومجدداً، فتح “ميخائيل”، الذي كان ينظر إلى “لي وون” بعيون رطبة على نحو غريب، فمه:
“ستشعر بالاستياء مني، لكنني ما زلت أعتقد أنني قمت بعمل جيد بتركي لك ولأمك في ذلك الوقت.”
وبنبرة مربكة نوعاً ما، قشعر بدنه:
“كان عليك أن تعيش بشكل مختلف عني… بشكل عام، كنتُ أعرف امرأة لطيفة وكان لدي ابن… كشخص طبيعي… هكذا أردتُ أن أعيش أنا، مع أمك…”
لم يجب “لي وون”. لبرهة، شعرتُ أنني سكران. محارباً للإمساك بـ “ميخائيل” الذي كان يميل باستمرار، توجه إلى الغرفة واستمع إلى كلماته المستمرة من أذن واحدة. وبعد أن دخل الغرفة بصعوبة ووضعه على السرير، عاد “لي وون”، الذي خلع حذاءه وغير ملابسه فجأة، إلى صالة المعيشة.
كانت غرفته على الجانب الآخر من الشارع، لكنه لم يشعر بالراحة عند الدخول. ورغم أنه شرب الكثير، إلا أنه لم يكن غائباً عن الوعي. كان عقله صافياً تماماً، وتوقف في منتصف صالة المعيشة وفكر لبرهة:
…هل يجب أن أذهب إلى الساونا؟
لم يكن هناك أحد في الحمام المفتوح في الهواء الطلق الذي يفتح على مدار 24 ساعة في اليوم. أثناء الشرب، فإن “لي وون”، الذي لم يتمكن حتى من رؤية ظلال الضيوف باستثناء الموظفين، كان راضياً عن السيناريو المتوقع حتى عودته إلى الغرفة.
على أي حال، لم تكن فرصة شائعة للتمتع بنبع ساخن بهذا الحجم بمفرده. “ميخائيل” ينهار أيضاً، لذا قد يكون لديه بعض الوقت لنفسه، وإن كان محدداً. وبما أن جميع الحجوزات مكتملة، فلن تكون هناك إمكانية أخرى.
كيف سيكون الأمر عندما يصل الضيوف؟ خلع “لي وون” ملابسه براحة ونزل عارياً في الماء الساخن.
غريزياً، شعرتُ بالشبع والارتواء. مقشعرًا قليلاً من الحرارة الحارقة، أطلق تنهيدة وأراح رأسه على طرف الحوض.
آه…
انسابت تنهيدة رضا. أغمض عينيه، متوقعاً أن التوتر في جسده سيبدد. ومتأخراً، بدأت الجراح في وجهه تؤلمه في كل مكان. قطّب حجبيه من وقت لآخر، وبينما كان يستند بجسده، بدأت أفكاره تطوف.
مؤخراً، ازداد الضغط بشأن الزواج. بعد التعليق الخفي الأخير، يوضح “قيصر” أحياناً بهذه الطريقة إذا كان غافلاً. نواصل التظاهر بعدم المعرفة، لكننا لا نعلم إلى متى ستنجح هذه الطريقة البسيطة.
كان “ميخائيل” أقل ضغطاً من “قيصر”، لكنه كان أكثر مباشرة. سيكون موضوعاً مزعجاً للاستماع إليه من أي شخص، ولكن بما أن أكثر شخصين إرهاقاً سألا عنه، فإن الطريقة الوحيدة للتعامل معه هي تجنبه.
سأقول ذلك.
ومستبعداً فكرة أنهما رجلان لا يستسلمان أبداً، دفع المخاوف المزعجة جانباً. على أي حال، لن يُحل الأمر فوراً، وأنت هنا لترتاح، لذا عليك فقط التمسك بهدفك. إذا كنت أكبر سناً مما أنت عليه الآن، فسيقول والدك الشيء نفسه. لا أعرف عن “قيصر”، ولكن هذا لمزيد من التطلع للأمام على أي حال.
حتى لو قررتُ فعل ذلك، لم أستطع إلا أن أشعر بالتردد في جزء من قلبي. ومع ذلك، لم تكن هناك نقطة حادة على وجه الخصوص، ولهذا السبب نسي الأمر واسترحى.
هل ذكرتَ أن النوم في نبع حراري أمر خطير؟
وبينما كنتُ شبه نائم، تذكرتُ ذلك فجأة وشعرتُ بادعاء ضئيل بالشعبية في أذني. فكر “لي وون” مرتبكاً بينما ترك نفسه في الماء الساخن. لقد وصل ضيف. إنه لأمر مؤسف أنني فقدتُ وقتي المنفرد أبكر مما توقعت، ولكن لا حيلة لي في ذلك. قريباً ستسمع صوت الدخول إلى الماء. كان من المتوقع أن تكون هناك أمواج اعتماداً على الحركة، ولكن النوم كان هادئاً. انتظر “لي وون” بصمت، ولكن رد الفعل الذي كان ينتظره طويلاً لم يخرج إلى النور.