فصل 17: داخل دير بو تشي، حكايات غريبة عن ممر بان يو

نظر إليه سان لانغ ضاحكاً وهو يقول: “سأغادر لفترة قصيرة”.

بعد أن قال هذا الكلام عرضًا، استدار وغادر. كان من المنطقي أن يلحق به شي ليان ليسأله عن الأمر، لكنه شعر بشعور غريب، فبما أن الشاب قال إنه سيغيب قليلًا، فلن يغيب طويلًا، وسيعود حتمًا. لذا، بادر شي ليان بالعودة إلى داخل الدير.

فتش شي ليان الأشياء التي جمعها الليلة الماضية أثناء تجواله في أزقة المدينة؛ أمسكت يده اليسرى قدرًا معدنيًا، بينما وجدت يده اليمنى سكينًا للطبخ. نظر إلى كومة الفواكه والخضراوات على طاولة القرابين ونهض من مقعده.

بعد حوالي عود بخور

بالفعل، سُمع صوت خطوات قادمة من خارج دير بو تشي. لم تكن هذه الخطوات خفيفة ولا سريعة، وعند سماعها، يمكن للمرء أن يتخيل بسهولة شابًا يدخل بهدوء.

في هذه اللحظة، تحولت الأشياء التي كان شي ليان يحملها بين يديه إلى طبقين. نظر يمينًا ويسارًا إلى ما على الطبقين، ثم تنهد تنهيدة طويلة. لم يعد يرغب في النظر إليهما، فنظر إلى الخارج، وكما توقع، رأى سان لانغ مجددًا.

وقف الشاب خارج الدير. ربما بسبب وهج الشمس الحارقة، خلع قميصه الأحمر الخارجي وربطه حول خصره بشكل عفوي. لم يكن يرتدي سوى قميص أبيض رقيق، بأكمام مطوية، مما جعله يبدو أنيقًا ورشيقًا. وطأت قدمه اليمنى على قطعة خشبية مستطيلة، بينما كانت يده اليسرى تدير منجلًا معقوفًا.

ربما استعار سان لانغ المنجل من أحد القرويين. بدا المنجل باهتًا وثقيلًا، لكنه في يديه بدا خفيفًا وحادًا للغاية. بين الحين والآخر، كان سان لانغ يقشر بضع شرائح من الخشب من اللوح الخشبي، تمامًا كما يقشر القشرة.

عندما رفع عينيه ورأى شي ليان يخرج، قال: “أنا أصنع شيئاً ما”.

عندما اقترب شي ليان لإلقاء نظرة، أدرك أنه كان يصنع بابًا بالفعل. كان المقاس مثاليًا. وبفضل الحرفية المتقنة، كان الباب أنيقًا وجميلًا، وله سطح أملس. ونظرًا لأن الشاب يبدو أنه ينحدر من عائلة ثرية، فقد ظن شي ليان أنه سيكون من النوع الذي لا يجيد العمل البدني ولا يميز بين الأرز والقمح.

من كان يظن أنه بهذه السرعة في استخدام يديه؟

قال شي ليان: “لقد أزعجتك يا سان لانغ”.

ابتسم سان لانغ، ولم يُدلِ بأي تعليق آخر. ألقى المنجل جانبًا بسرعة، وانطلق فورًا لتركيب الباب. ثم طرق عليه عدة مرات قبل أن يقول له: “بما أنك سترسم تعويذة، فلماذا لا ترسمها على الباب؟ ألن يكون ذلك أفضل؟”

وبعد أن قال ذلك، رفع الستار بلا مبالاة ودخل.

بدا أن التميمة الحاجزة على الستارة لم تكن بمثابة رادع له، وبدا أن سان لانغ لا يكترث على الإطلاق.

أغلق شي ليان الباب الذي صنعه حديثًا، لكنه لم يستطع مقاومة فتحه مجددًا، ثم أغلقه وفتحه مرة أخرى. وبينما كان يُعجب بجودة صنعه بعد فتحه وإغلاقه عدة مرات، فوجئ فجأة بتصرفه الطائش. في الجهة المقابلة، كان سان لانغ قد جلس بالفعل في المنزل. ترك شي ليان الباب وشأنه، وأخرج طبقًا من الكعك المطهو ​​على البخار، وهو ما كان يُقدمه أهل القرية هذا الصباح، ثم وضعه على مائدة القرابين.

ألقى سان لانغ نظرة على الكعكات. لم ينبس ببنت شفة، لكنه انفجر ضاحكًا بهدوء، وكأنه اكتشف سرًا. تصرف شي ليان وكأن شيئًا لم يكن، وسكب وعاءين آخرين من الماء. وبينما كان على وشك الجلوس، رأى ما تحت كم سان لانغ المطوي. كان ساعده مغطى بصف من الوشوم الصغيرة، وكانت الأحرف الموشومة غريبة للغاية. لاحظ سان لانغ نظراته، فأنزل كميه وضحك قائلًا: “حصلت عليها عندما كنت صغيرًا”.

بما أنه أنزل أكمامه، فهذا يعني أنه لا يريد مناقشة الموضوع أكثر. فهم شي ليان ذلك. جلس ثم رفع رأسه لينظر إلى الصورة مرة أخرى، قائلاً: “سان لانغ، أنت ترسم بشكل جيد للغاية، هل تعلمت الرسم من أحد في بلدك؟”

طعن سان لانغ بعض الكعكات بعيدانه. “لم يعلمني أحد. لقد رسمت فقط من أجل تسليتي الخاصة.”

سأل شي ليان: “كيف عرفتَ أصلاً كيفية رسم صورة ‘ولي عهد شيان لي الذي أرضى الآلهة’؟”

ضحك سان لانغ قائلاً: “ألم تقل من قبل أنني أعرف كل شيء؟ بالطبع سأعرف كيف أرسمه.”

رغم أن هذا الرد كان وقحًا بعض الشيء، إلا أن موقفه كان كريمًا، وكأنه لا يكترث لإثارة شكوك شي ليان، ولا يخشى المزيد من الاستجواب. ابتسم شي ليان وتجاهل الموضوع. وفي تلك اللحظة بالذات، دوّى صوت ضجة من الخارج. رفع كلاهما رأسيهما في وقت واحد وتبادلا النظرات.

ثم سمعوا من الخارج طرقاً عنيفاً على الباب، وهم يصرخون: “أيها الخالد العظيم! يا إلهي، إنه لأمر فظيع! أيها الخالد العظيم، أنقذنا!”

فتح شي ليان الباب فرأى حشدًا من الناس يقفون في الخارج، يحيطون بالمدخل. ولما رآه رئيس القرية يفتح الباب، صاح مبتهجًا: “أيها الخالد العظيم! يبدو أن هذا الشخص على وشك الموت! أرجوك، أنقذه بسرعة!”

ما إن سمع شي ليان أن أحدهم على وشك الموت، حتى سارع لينظر، فرأى أن الشخص الذي حاصره القرويون كان راهبًا طاويًا. كان شعره أشعثًا ووجهه متسخًا. كانت ملابسه وحذاؤه ممزقة ومهترئة، كما لو كان هاربًا لأيام عديدة. بدا وكأنه قد انهار وفقد وعيه هنا قبل أن يُنقل إلى هنا. قال شي ليان: “لا داعي للذعر. إنه ليس ميتًا.”

انحنى ليتفحص جسد الشخص. وخلال ذلك، لاحظ أن الشخص كان يحمل بعض الأشياء، مثل الرموز الثمانية وسيف حديدي، وكلها أدوات سحرية فعالة. بدا أن هذا الشخص لم يكن جيانغ هو عاديًا

لم يستطع شي ليان إلا أن يغرق في حزنه عند سماع هذه الحقيقة.

وبعد فترة وجيزة، استيقظ الطاوي وسأل بصوت أجش: “…..أين هذا؟”.

أجاب رئيس القرية: “هذه قرية بو تشي!”

تمتم ذلك الشخص قائلاً: “……..اخرج. لقد خرجت، لقد هربت أخيراً….”

نظر حوله. وفجأة، اتسعت عيناه قبل أن يقول بخوف: “أ-أغيثوني، أغيثوني! أرجوكم أغيثوني!”

توقع شي ليان هذا النوع من رد الفعل. فقال: “يا صديقي الطاوي، ما الأمر؟ من عليّ أن أساعد؟ ما الخطب؟ لا تتعجل، خذ وقتك وأخبرني بوضوح.”

وقال القرويون أيضاً: “هذا صحيح، لا تخافوا. لدينا هنا خالد عظيم، وهو بالتأكيد سيحل جميع مشاكلكم!”

شي ليان، “؟؟؟”

في الحقيقة، لم يره هؤلاء القرويون قط يقوم بأي أعمال خارقة، ومع ذلك فقد آمنوا جميعًا إيمانًا راسخًا بأنه إله حي. لم يكن شي ليان يعرف ماذا يقول أيضًا، إذ فكر قائلًا: “من المستحيل ضمان تسوية جميع أموره”.

وسأل ذلك الشخص: “من أين أتيت؟”

قال المتعبد الطاوي: “أنا… لقد أتيت من ممر بان يو”.

عند سماع هذا، التفت جميع الحاضرين لينظروا إلى بعضهم البعض. “أين يقع ممر بان يو؟”

“لم أسمع به من قبل!”

قال شي ليان: “يقع ممر بان يو في المنطقة الشمالية الغربية. إنه بعيد للغاية من هنا. كيف وصلت إلى هنا؟”

قال ذلك الشخص: “أنا… لقد تمكنت من الفرار إلى هنا بصعوبة بالغة”.

كان كلامه غير مفهوم، وكانت مشاعره مضطربة للغاية. في مثل هذه الحالة، كلما زاد عدد الأشخاص المحيطين، ازدادت صعوبة الكلام. فمع حديث الجميع في وقت واحد، لن تتمكن من التحدث بوضوح ولن تتمكن من السماع بوضوح. قال شي ليان: “لنتحدث بعد الدخول”.

ساعد الرجل برفق على الدخول، ثم استدار ليتحدث إلى القرويين قائلاً: “هل يمكن للجميع من فضلكم العودة إلى منازلهم والتوقف عن المشاهدة؟”

لكن القرويين كانوا جميعًا متحمسين للغاية وهم يسألون:

“أيها الخالد العظيم، ما الذي أصابه؟”

“أجل، ماذا حدث؟”

“إذا كانت هناك صعوبات، فسنتكاتف جميعاً للمساعدة!”

للأسف، كلما ازداد حماسهم، كلما ازداد عجزهم عن المساعدة. شعر شي ليان بالعجز، فخفض صوته وقال بجدية: “هذا… قد يكون مساً”.

انتاب القرويين ذهولٌ شديدٌ عند سماع تلك الكلمات. لم يكن التلبس بالأرواح أمرًا يُستهان به. لم يكن من المناسب لهم الاستمرار في المشاهدة، فتفرقوا جميعًا بسرعة. أغلق شي ليان الباب، مترددًا بين الضحك والبكاء. كان سان لانغ لا يزال جالسًا بجانب طاولة القرابين، يُلوّح بزوج من عيدان الطعام بين يديه للمرح. كان يُحدّق في ذلك الرجل بنظرةٍ فاحصة. قال له شي ليان: “لا شيء. يمكنك مواصلة تناول الطعام.”

سمح لذلك الرجل بالجلوس، لكنه بقي واقفًا. “يا صديقي الطاوي، أنا سيد هذا الدير، ويمكن اعتباري أيضًا من الممارسين الروحيين. لا تقلق، إن حدث مكروه، فأخبرني. وإن احتجتَ إلى مساعدة، فلأبذل ما في وسعي. أما بخصوص ما ذكرتَه سابقًا، فماذا حدث لبان يو؟”

كان الرجل يلهث. بدا أنه بعد دخوله مكانًا أقل ازدحامًا وسماعه كلمات شي ليان المطمئنة، تمكن أخيرًا من الهدوء. قال: “ألم تسمع بهذا المكان من قبل؟”

لكن شي ليان أجاب: “سمعت بذلك. ممر بان يو هو واحة داخل صحراء جوبي.”

4. يتميز مشهد بان يو الليلي بجماله الأخاذ، ويمكن وصفه بأنه منظر طبيعي خلاب. ومن هنا جاء اسمه.

قال ذلك الرجل: “واحة؟ مناظر خلابة؟ تلك كانت أيامًا مضت عليها قرنان من الزمان. أما الآن، فيُطلق عليها اسم ممر بان مينغ.”

الرقم 5 سيكون أكثر دقة!

سأل شي ليان في حيرة من أمره: “ماذا تقصد؟”

شحب وجه الرجل لدرجة مخيفة، وقال: “لأنه لا يهم من أين أتى المرء، فإن نصف من يسافرون إلى هناك على الأقل سيختفون دون أثر. ألا يكون من الأنسب تسميته ‘ممر بان مينغ’؟”

كان هذا أمراً لم يسمع به أحد من قبل. قال شي ليان: “ممن سمعت هذا؟”

«لم أسمع هذا من أحد. هذا ما رأيته بأم عيني!» ثم نهض الرجل وجلس، وتابع: «كانت هناك قافلة ترغب في المرور عبر ذلك المكان. كانوا على دراية بالشرور التي تحدث هناك، وطلبوا من فرقتنا بأكملها مرافقتهم في رحلتهم. وفي النهاية…»

كان صوته مليئاً بالحزن وهو يقول: “في النهاية، أنا الوحيد المتبقي”.

رفع شي ليان يده وأشار إليه بالجلوس بهدوء وعدم الانفعال. “كم عدد الأشخاص الذين كانوا في مجموعتك؟”

“طائفتي بأكملها، بالإضافة إلى القافلة، كان عدد أفرادها حوالي ستين شخصًا!”

حوالي ستين شخصًا. عندما أحدثت تلك الشبح الأنثى، شوان جي، دمارًا هائلًا على مدار قرن من الزمان، لم يتجاوز عدد القتلى في قصر لينغ ون المئتين. لكن بالاستماع إلى ما قاله الراهب، يبدو أن هذا النوع من الأحداث يتكرر منذ أكثر من قرن. إذا كان هذا العدد من الأشخاص يختفي في كل مرة، فإن جمع الأعداد مجتمعة سيجعل الأمر بالغ الخطورة. سأل شي ليان: “متى أصبح ممر بان يو ممر بان مينغ؟”

قال الرجل: “ربما بدأ الأمر قبل حوالي مائة وخمسين عاماً؛ عندما أصبح ذلك المكان مرتعاً للشر”.

كان شي ليان يرغب في الاستفسار بالتفصيل عن جرائم قتل رفاقه وعن “مملكة الشر” هذه. لكن منذ البداية وحتى هذه اللحظة، لم يستطع التخلص من شعورٍ خفيّ بأن شيئًا ما ليس على ما يرام. وحتى هذه اللحظة، لم يجد شي ليان سبيلًا لكبح جماح هذا الشعور بالريبة الذي يساوره. لذا، أنهى الحديث وبدأ يعقد حاجبيه قليلًا.

في تلك اللحظة بالذات، تحدث سان لانغ فجأة.

قال: “هل هربت من ممر بان يو؟”

قال الرجل: “نعم! آه، لقد كانت نجاة بأعجوبة!”

أصدر سان لانغ صوت “أوه” دلالة على الفهم، ثم لم ينطق بكلمة أخرى. ومع ذلك، لم يتطلب الأمر من شي ليان سوى هذا السؤال الواحد ليدرك ما كان خاطئًا للغاية.

ثم استدار وقال بحرارة: “إذن، بعد الهروب من مسافة طويلة كهذه، لا بد أنك تشعر بالعطش”.

فزع الرجل، لكن شي ليان كان قد وضع بالفعل وعاءً من الماء أمامه قائلاً: “هاك بعض الماء يا صديقي الطاوي. لماذا لا تشرب بعضاً منه؟”

أمام كوب الماء هذا، ارتسمت على وجه الرجل ملامح قلق عابرة. وقف شي ليان جانباً، ويداه مخفيتان داخل كميه، ينتظر بصمت.

إذا كان هذا الرجل الطاوي قد أتى فعلاً من الشمال الغربي، وهو يفرّ على عجل، فلا بدّ أنه كان يعاني من العطش والجوع. وبالنظر إلى مظهره، لم يبدُ أنه يملك وقتاً كافياً على الطريق ليأكل أو يشرب.

لكن بعد استيقاظه، كثر كلامه ولم يطلب طعامًا أو شرابًا طوال تلك المدة. فرغم رؤيته لكل ما على مائدة القرابين من طعام وشراب عند دخوله المبنى، لم يُبدِ أي رغبة أو تمني تجاهها، بل لم يُلقِ عليها نظرة واحدة.

لا يبدو هذا الشخص على قيد الحياة.