باختصار، في ذلك المساء ذهبنا معا لنشاهد عرضا موسيقيا في سيام.
دخلنا كابينة تصوير، و خرج شريط كامل من الصور.
بدا بارنتشيوَا جالسا بتيبّس كأنه روبوت، يحدّق في الكاميرا كأنها كائن غريب، و على وجهه ملامح ذعر خالص.
في المقابل، كان نيران يضحك حتى آلمته معدته، و عيناه مغمضتان في معظم الصور.
كل صورة كانت مضحكة بشكل سخيف.
و خصوصا صورة ذلك العالم النبيل الذي وعد ببناء مركبة فضائية ليأخذه إلى المريخ.
كان هناك أربع صور في المجموع، مقسومة بالتساوي.
ثم استقلّا الحافلة عائدين معا، و توقفا لتناول الطعام في منزل العمة داينغ، و أخيرا عاد كلٌ منهما إلى منزله.
كان غريبا مدى القرب الذي شعر به نيران تجاه بارنتشيوَا.
لطالما سمع أصدقاءه يقولون إن الآخر غريب، مهووس بالعلم، يتحدث بطريقة غير مفهومة.
و ماذا في ذلك؟
ربما كان بارنتشيوَا يتحدث بغرابة أحيانا، لكن في المجمل، الوقت الذي قضياه معا كان ممتعا على نحو غير متوقع.
ظلّ روتينه اليومي كما هو تقريبا: يستيقظ باكرا، يذهب إلى الصف، يلتقي بأصدقائه، يتناول الغداء، ثم يذهب إلى النادي.
الشيء الوحيد الذي تغيّر هو أنه صار يلتقي بالسيد تشيوا بشكل أكثر.
بعد التدريب وفق الجدول الجديد—الذي بدا أن المدرب قد خفّفه—اكتشف نيران أنه قد خُدع.
لأن الأمر في الواقع لم يختلف كثيرا عن السابق.
ما زال ينتهي به المطاف مرهقا حتى الموت، كما هو الحال دائما.
همم… يبدو أن لا أبيه و لا المدرب أونغ ينويان السماح له بترك الجودو بسهولة.
كان نيران يعيش كأنه على وضع تلقائي، يمرّ بالأيام دون أن يتخذ قرارا نهائيا بعد.
استمرّ على هذا الحال، منتظرا اللحظة التي سيتمكّن فيها حقا من الحسم.
تماما كما قال بارنتشيوَا ذات مرة عن الجاذبية: الأشياء التي كانت تتجاذب قد تبدأ مع مرور الوقت، بالابتعاد تدريجيا حتى تختفي القوة التي تربطها.
و في غمضة عين، جاءت اختبارات منتصف الفصل.
و معها، اليوم الذي كان نيران يودّ تأجيله أكثر من أي شيء: يوم معسكر التطوع لاستعادة “نقاط السلوك” التي خُصمت منه في بداية الفصل.
اضطر إلى جرّ نفسه من السرير في وقت مبكر جدا.
مبكر يعني الخامسة صباحا.
كان عليه أن يصل إلى المدرسة قبل السادسة، حين ‘تبدأ العجلات بالدوران’.
أخبره بارنتشيوَا أنه، بصفته عضوا في مجلس الطلاب، عليه الحضور أيضا.
و كان ذلك جيدا؛ على الأقل سيكون لديه من يتعلّق به خلال العمل التطوعي.
همم… هيم، و ثيبوك، و ثارا لن يذهبوا.
في اليوم الآخر، اشتكى أصدقاؤه المقرّبون بلا توقف من أن نيران أصبح مؤخرا ملتصقا ببارنتشيوَا.
ملتصقا لدرجة أنهم شعروا بالتجاهل، و بشيء من الضيق.
ضيّق عينيه و ردّ:
“نذهب إلى المدرسة معا و نعود معا كل يوم. لو لم أكن معكم، لكان هذا هو الغريب.”
لكن ما أصرّ عليه هيمارات—مؤكدا ذلك و هو جالس، و هو مستلق، بل و حتى و هو يؤدي شقلبة—كان:
“ذلك تشيوا واقع في حبك، أليس كذلك؟ لم أره يتحدث بهذا القدر مع أحد، إلا مع ذلك جوميوت، صديقه المهووس. و أنت لست مهووس علوم. طوال اليوم جودو، جودو، جودو. هل تتحدثان أصلا اللغة نفسها؟”
إلى جانب كثرة كلامه—بما يكفي لإغراق القردة في النوم—كان هذا الصديق حادّ اللسان.
شعر نيران برغبة في الإمساك به و رميه، لأن ما يقوله لم يكن صحيحا إطلاقا بشأن بارنتشيوَا.
هل هو حقا غبي إلى هذا الحد ليلاحظ شيئا كهذا؟
“على أي حال، أنا أستمع لتشيوا أكثر مما أستمع لك.”
“أرأيت؟! هذا غريب جدا!”
و بينما استعاد تلك الذكريات، وقف نيران أمام منزله قبل أن يغادر.
فتح عينيه قليلا. قبل لحظات، كان يريد أن يستدير، يعود إلى غرفته، يدفن وجهه في الوسادة، و يواصل النوم كما ينبغي في عطلة نهاية الأسبوع.
بعد نحو خمس دقائق، توقفت سيارة أمام المنزل مباشرة.
فُتح باب الراكب، و نزل شاب طويل ليفتح له الباب الخلفي.
عبس نيران. هل كان عليه حقا أن يفتح له الباب؟
مع ذلك، لم يقل شيئا احتراما للسائق.
حين جلس براحة على المقعد الناعم، نظر نيران إلى الرجل في الأمام.
من مجرد الزاوية، أدرك فورا أنه قريبٌ لبارنتشيوَا.
أخ أكبر، عم، أب… أيّا كان.
“مرحبا، كْراب.”
“مرحبا. لا داعي لكل هذه الرسمية مع تشيوين-هيونغ. اعتبر نفسك في بيتك.”
“كْراب.”
حسنا، اسمه تشيوين. و بالتأكيد هو الأخ الأكبر لتشيوا.
ملامحهما متشابهة جدا، إلا أن تشيوين لا يرتدي نظارات.
“لماذا لا يذهب تشيوا مع أصدقائه؟”
“من الأفضل أن يجلس هنا. و إلا سيظنّون أنني مجرد سائق.”
“لماذا؟ هل تشعر بالإحراج؟”
“…”
أي نوع من الأحاديث هذا؟
شعر نيران بعدم الارتياح. ظلّ بارنتشيوَا صامتا دون إجابة.
أطلق تشيوين ضحكة خفيفة قبل أن ينطلق بالسيارة نحو الطريق الرئيسي، الذي كان شبه خال.
نظرا لأنه يوم عطلة، لم يستغرق الوصول إلى مينترا ويبوون وقتا طويلا.
كان معسكر التطوع—أو العمل المجتمعي لاستعادة النقاط—هذه المرة يتضمن زراعة أشجار المانغروف و جمع القمامة قرب الشاطئ.
المكان لم يكن بعيدا جدا.
في كل عام، تنظّم المدرسة هذا النشاط.
إلى جانب كونه فرصة للطلاب المشاغبين لاستعادة نقاطهم، كان مفتوحا أيضا لأي شخص يرغب بالمشاركة.
لم يكن نيران يعرف من أين تحصل المدرسة على ميزانية لمثل هذا الأمر.
كان يظن أن القيام به داخل المدرسة كاف.
لكنها سنته الأخيرة… و العام القادم، من يعلم أين سيكون.
توجّه نيران و تشيوا للتسجيل مع مجلس الطلاب.
بعد الانتهاء، بقي نحو عشرين دقيقة قبل ‘انطلاق العجلات’.
صعد نيران إلى الحافلة و وضع أغراضه، مختارا المقعد الأمامي لأنه أراد النوم بعيدا عن الضجيج.
“اجلس معي، يا طالب العلوم.”
“…”
في هذا الحدث، لم يكن لديه أحد آخر.
الجلوس قرب أوي—التي كان يراقبه من الخلف، لم يكن فكرة جيدة. لم يكن يريد صراعا آخر.
هذه المرة لن ينتهي الأمر بمجرد معسكر… فكرة جمع القمامة كل صباح كعقاب جعلت القشعريرة تسري فيه.
“أنا جائع. لنذهب إلى المتجر.”
“أحضرت لك شطائر، يا هيونغ.”
أخرج تشيوا علبة طعام صغيرة من حقيبته القماشية.
ضيّق نيران عينيه.
“لم تصنعها بنفسك، صحيح؟ إن أكلتها، لن أصاب بإسهال؟”
صمت بارنتشيوَا.
سارع نيران بالتراجع.
“أمزح. يمكنني أكلها. فقط أردت شراء بعض الوجبات أيضا. لنذهب نشتري.”
“كْراب.”
بحلول الوقت الذي اختارا فيه الوجبات و دفعا، عادا تماما مع اقتراب الحافلة من الانطلاق.
اختار نيران مقعد النافذة؛ كان يحب النظر إلى الخارج، كما أنه يصاب بدوار بسهولة.
تشيوا لبّى كل ما يريده. جلس في الممر، و أخذ علبة الطعام و ناولها له.
فتحها نيران، ليجد شطيرة أكثر فخامة مما توقع.
“أنت من صنعها، أليس كذلك؟”
“الخادمة ساعدت.”
“واو، أنت فعلا طفل مدلّل، أليس كذلك؟”
“…”
“الخادمة ساعدت… يعني أنك فعلت معظم العمل، صحيح؟”
“نعم. إن كنت تخاف من الإسهال، فلا تأكل.”
آه… بتلك النبرة.
إن لم يأكلها، سيبدو كشرير.
ضحك نيران بهدوء، و دون تفكير، مدّ يده و بعثر شعره بلطف.
“لا تكن هكذا. كنت أمزح.”
“…”
سحب يده بسرعة، مدركا أنه ربما تجاوز حدّه قليلا.
تنحنح، و أخذ الشطيرة بهدوء، و قضَم منها.
كانت لذيذة من أول لقمة.
بيض مقلي، خضار، و صلصة حلوة حامضة متناغمة تماما.
و مع ذلك، و كعادته في المزاح، تظاهر بالتفكير.
ظلّ بارنتشيوَا ساكنا، بلا تعبير، لكن في داخله كان يعقد أصابعه.
و أخيرا، ابتسم نيران حتى تجعّدت عيناه.
“لذيذة جدا. يمكنك فتح مشروع.”
كتم الآخر ابتسامة قبل أن يعود لوجهه المحايد، لكن نيران كان ملاحظا جيدا.
ضحك بخفة و أنهى طعامه، ثم الوجبات و الماء.
“نستمع إلى الموسيقى؟”
“حسنًا.”
أخرجا المشغّل نفسه كالمعتاد.
في البداية، ظنّ نيران أن تشيوا سيشاركه سماعة واحدة، لكنه أعطاه الجهاز كاملا.
نظر إليه نيران، ثم إليه.
“ألا تريد أن نستمع معا؟”
“استمع أنت، يا هيونغ.”
“يمكننا المشاركة.”
“…تعلم؟”
“لا. أنا نعسان. أريد أن أنام قليلا.”
“…”
دون مجال للنقاش، وضع نيران سماعة في أذن تشيوا و الأخرى في أذنه، ثم شغّل الموسيقى.
ضبط الصوت على مستوى متوسط، و أغلق عينيه، متظاهرا بعدم النظر إليه، رغم أنه لاحظ احمراره مجددا.
إنه يحمرّ كثيرا… يجعلني أرغب في مضايقته.
لم يستغرق وقتا طويلا حتى غرق في النوم.
النوم جالسا في الحافلة لم يكن مريحا: ظهره يؤلمه، عنقه يؤلمه، و رأسه يتمايل مع كل اهتزاز.
حتى، في إحدى تلك الحركات، وجد الوضعية المثالية.
الارتفاع المثالي.
المكان المثالي.
ترك كامل وزنه يستقرّ، و أسند خده عليه، مواصلا نومه بسلام، غير مكترث برد فعل ذلك الذي أصبح وسادته.
تجمّد بارنتشيوَا.
جلس متصلّبا، لا يحرّك عينيه إلا بالكاد لينظر إلى الفتى الأكبر، الذي كان الآن يستخدم كتفه كوسادة.
مؤخرا، اقتربا بسرعة غير معقولة.
ربما لأن أشياء كثيرة تلاقت في الوقت ذاته.
فكّر أنه لو التقيا في وقت آخر، ربما لم يكن الأمر ليحدث بهذه السرعة.
و هذا جعله يفكر في مدارات النجوم.
رفع يده ليعدّل نظارته، محاولا ألا يحرّك جسده و لو بمقدار شعرة، خوفا من إيقاظه.
لكن الأمور لم تسر كما أراد.
كانت الحافلة تسير بسرعة.
مرات عديدة بدا أن نيران على وشك الاستيقاظ، لكنه لحسن الحظ بقي نائما.
الرحلة جعلت كثيرا من الركاب يشعرون بالدوار، و صديق بارنتشيوَا لم يكن استثناء.
كان جوميوت حاضرا أيضا في هذا النشاط.
منذ أول عشر دقائق، بدأ يعاني من دوار الحركة.
تقدّم ليطلب دواء، عازما على النوم طوال الطريق، لكنه لم ينجح.
استيقظ جوميوت تماما، و مدّ عنقه لينظر إليهما، بعينين تحملان شكا واضحا.
“ماذا؟” سأل تشيوا.
“هل تعلم أنني كُلّفت بمهمة؟”
“…”
“أن أراقب قصص الحب السرّية.”
“هل تمسكهم متلبسين؟” سأل تشيو، و هو يلمس زاوية عينه. “مثل هذا؟”
“استفزازي. هل تفعل ذلك مع بَار أيضا؟”
“لست أستفز. أسأل بجدية.”
“…”
عبس جوميوت. لم يختفِ الدوار بعد، لكن مهمة بَار-هيمارات لا تزال مهمة. حتى لو اضطر للموت في المحاولة، عليه أن ينجزها. لم يكن بإمكانه التظاهر بالنوم!
“تشيو… أعطني دواء أكثر.”
“لكن ليس جيدا أن تنام طوال الطريق.”
“لقد أخذت واحدا بالفعل، هل سأأخذ آخر؟”
“لا أستطيع تحمله بعد الآن، صديقي. القوة المركزية لهذه الحافلة تجعل عصبونات دماغي ترقص. يسار، يمين، إلى الأمام، إلى الخلف، تدور في دائرة… ببساطة، هي اللحظة من نقطة مركزية…”
“كفى. بَار-نيران سيستيقظ.”
دفع تشيوا الحبة إلى يد صديقه. عبس جوميوت بعينيه. نعم، بالتأكيد، هو مجرد جوميوت، ليس شخصا لا يُقهر مثل ‘نيران الأبدي’ في قلب صديقه.
وصلوا إلى موقع خدمة المجتمع في الساعة 8:30. نزل الطلاب من الحافلة و دخلوا مبنى قريب من غابة المانغروف. جلس الجميع على الأرض للاستماع إلى المتحدث يتحدث عن تاريخ المكان و أهمية الحفاظ على البيئة للأجيال القادمة.
تثاءب نيران بشدة. بالكاد تمكن من غلق فمه عندما استدار و التقت عينيه بعيني الأستاذ سوتشارت.
فتح عينيه على اتساعهما و جلس مستقيما كالعمود لبقية الحديث.
بعد ذلك، ذهبنا للتجول و فحص الجسر الخشبي الذي يمتد إلى الطين، قبل العودة للمساعدة في جمع شتلتين لكل شخص.
انتهى نيران مع نونغ جوميوت، لأن بارنشيوا ذهب للتحدث عن العمل مع مجلس الطلاب. و مع ذلك، استمر في مد رقبته يبحث عن الرجل الآخر، لأنه شعر أن جوميوت لن يتوقف عن التحديق فيه.
“أنت تحدق بي… حقا تحدق.”
“كما لو كنت أبحث عن شيء غريب في وجهك.”
“هل يمكنك التوقف عن النظر إلي؟ إنه مزعج.”
“لكنني لست منزعجا.”
“لأنك لست من يُنظر إليه هكذا!”
“مه… و منذ متى تتحدث بوقاحة هكذا (باستخدام ‘مانغ’)؟”
“و لماذا لا أستطيع؟”
“أنت لا تتحدث هكذا أبدا مع تشيوا.”
“…”
كان ذلك صحيحا.
“لأنه لا يفعل أشياء تجعلني أرغب في التحدث بقسوة إليه.”
“معيار مزدوج تماما. تماما مثل تشيوا.”
“إذن، هل ستتوقف عن النظر إلي الآن؟”
“لدي شيء لأتبادله.”
“هل تريدني أن أغرس الشجرة الصغيرة بدلا عنك؟”
“بار ذكي جدا. حسنا، اتفقنا.”
بعد أن قال ذلك، دفع جوميوت الشتلة إلى يد نيران. تنهد بصوت عال و ترك كل الأشياء على الأرض عندما وصل إلى النقطة التي عليهم الدخول فيها إلى الطين.
خلع حذاءه و رفع سرواله فوق ركبتيه. في تلك اللحظة، رأى آوي يفعل الشيء نفسه.
التقينا بعينينا، أطلقنا أنفاسا ضاحكة، و أدرنا وجوهنا في الوقت نفسه.
بالطبع، لم تكن المصالحة ممكنة.
خطا إلى الطين.
في البداية، كان الأمر مقززا، لكن عندما اعتاد، لم يشعر بشيء بعد ذلك.
مجرد المشي كان صعبا قليلا. وضع العصا في الطين، حركها من جانب إلى آخر، و فجأة تناثر ماء موحل.
صدمه مباشرة على وجنته. أغلق نيران عينيه بإحكام.
“آسف. ضغطت بشدة.”
كان صوت آي آوي.
كان بعيدا بالفعل، فلماذا يجب أن يصادفه مرة أخرى؟ أطلق نفسًا طويلًا، لا يريد القتال، و تحرك إلى جانب آخر ليعمل بسلام. لكن ذلك لم يدم طويلا: اقترب آوي مرة أخرى.
“آي نيران.”
“ماذا الآن؟”
“كنت أنت، أليس كذلك؟”
تركه السؤال مرتبكًا. عبس نيران.
“ماذا فعلت؟”
“أخذت الرحيق الأخضر و رميته علي.”
“و لماذا أفعل ذلك؟”
“إذا لم تكن أنت، فمن؟”
“آسف، حتى لو لم أحب الرحيق الأخضر، لماذا أضيع المال في شرائه فقط لرميه عليك؟ إنه مضيعة خالصة.”
بدت على آوي علامات الغضب. داس بقوة على الأرض، متسببًا في تناثر الطين على وجهه مرة أخرى. هذه المرة كان متعمدا بالكامل.
لا، المرة الأولى أيضا.
أراد آوي استفزازه.
“أنت فقط من يجرؤ على فعل شيء كهذا معي.”
تنهد نيران مرة أخرى.
“نعم، أجرؤ. لكن ليس خلف ظهرك. لو أردت الإمساك بك و رميك، لفعلت ذلك الآن. لا أحتاج للعب بشكل قذر.”
“تظن أنني لا أجرؤ؟”
“نعم، لن تجرؤ على أي حال.”
ابتسم، مستفزا.
فجأة، اصطدمت قبضة ثقيلة على وجنته. سقط نيران إلى الخلف في الطين، بينما اعتلى آوي جسده، رافعا قبضته للضرب مرة أخرى.
سمع صياح. و عندما رآى الناس من فصلهما، دفعه نيران بعيدًا و سقط آوي أيضًا في الطين. و لكن قبل أن يتمكن من رد اللكمة، تم فصلهما.
كنا مغطين بالطين من الرأس حتى أخمص القدمين. بدونا ككلاب تتدحرج بسعادة في الطين الطازج.
كما هو متوقع، أصبح القتال ‘مشكلة’.
زاد الأستاذ سوتشارت ساعات خدمة المجتمع لكل من نيران و آوي. بالإضافة إلى ذلك، كان عليهم تسجيل المزيد من الأعمال الخيرية. حصل آوي على عقوبة أشد لأنه بدأ كل شيء، و تم توبيخه بشدة أيضًا.
عندما انتهت المسألة أخيرًا، كان كلاهما مرهقا.
“لست ضعيفا على الإطلاق، بَار.” أشار جوميوت بإبهامه، مقيمًا حالة نيران.
أجل… و ما زال غير مغسول. بدا ككلب لعب في الطين لنصف ساعة.
“اذهب لتغتسل. سأحضر لك ملابس لتغييرها.”
“تشيو، خذني.”
“…”
فجأة، شعر بالحزن. اليوم لم يفعل شيئا خاطئا، فلماذا يجب أن يحدث له ذلك؟ و آي آوي أيضًا، يتحدث دون الاستماع، مقتنعا أن نيران هو السبب.
السؤال كان: لماذا يفعل شيئًا كهذا؟
“أستطيع أخذك أيضًا.”
“و ماذا عن ملابس بَار-نيران الجديدة؟”
“اذهب و أحضرها.” أشار بارنشيفا إلى جوميوت، الذي أظهر وجها يقول: “أنا؟”.
أجاب تشيو بعينيه: “نعم، أنت.”
وقفوا يشيرون إلى بعضهم البعض مازحين، في تناقض مع تعابير تشيو الهادئة.
“إذن اذهب.”
“…هل كنت تعلم، بَار، أن عالمنا لديه شيء يُسمى الجاذبية؟”
عبس نيران. ظهرت له ذكرى فجأة.
“هل كنت تعلم…؟”
لقد قال تشيو ذلك بالفعل في الحافلة! الآن تذكرت!
“…”
آه. إذا قال نعم، فلن يستطيع مهووس الفلك الاستمرار.
“وفقا لذلك…”
“هل يؤلم؟”
“لا.”
“لكن يبدو متورما.”
“سيزول من تلقاء نفسه.”
تنهد تشيو.
“حسنا. فهمت. إذن سأخذك لتغتسل الآن.”
“همم.”
ذهب جوميوت للبحث عن ملابس نظيفة.
في هذه الأثناء، أخذ بارنشيفا (لوكا:كل دقيقة يتغير نطق اسم) نيران إلى منطقة لغسل قدميهما. كان هناك صنبور متصل بأنبوب.
من بعيد، بدا و كأن مالك يأخذ كلبه للاستحمام.
إعدادات القراءة
تعليقات الفصل
00 تعليقات
كن أول من يعلق على هذا الفصل!