فصل 92: Pink and kisses

«ما هذا بحق السماء؟!»
تَنَفَّسَ ليوون، الذي هَرَوْلَ مُسْرِعًا حَوْلَ المُنْعَطَف، بِعُمْقٍ ثُمَّ اخْتَبَأَ مُلْتَصِقًا بِالجِدَارِ مَرَّةً أُخْرَى. (ها… ها… ها… ها…). يَالَيْتَنِي رَأَيْتُ الأَمْرَ خَطَأً! بَعْدَ أنْ صَفَّى ذِهْنَهُ لِلَحْظَة، فَتَحَ ليوون عَيْنَيْهِ بِحَذَرٍ لِيَتَأَكَّدَ مِمَّا رَآه.
وَلِلأَسَف، كَانَ ذَلِكَ هُوَ الوَاقِع. وبِمُجَرَّدِ أنْ أَدْرَكَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مُخْطِئًا، غَطَّى وَجْهَهُ بِيَدِهِ وَكَبَتَ أَنِينًا غَاضِبًا في حَلْقِه. كَانَ هُنَاكَ رَجُلٌ طَوِيلُ القَامَةِ يَقِفُ في المُنْتَصَفِ الآخَرِ مِنَ الطَّرِيق؛ كَانَ مُتَوَقِّفًا في مُنْتَصَفِ الشَّارِع، يَحْمِلُ بَيْنَ ذِرَاعَيْهِ باقَةَ وُرُودٍ ضَخْمَةً لا يُمْكِنُ تَجَاهُلُها، وبِوَجْهٍ أَكْثَرُ بُرُودَةً مِنْ مَوْجَاتِ الصَّقِيعِ في القُطْبِ الشَّمَالِيّ، دُونَ أَنْ يَهْتَمَّ بِنَظَرَاتِ المَارَّة.
قيصر أليكسيفيتش سيرجيف. كَانَ هَذَا هُوَ الشَّخْصُ الَّذِي كَانَ ليوون عَلَى وَشَكِ لِقَائِه. رَجُلٌ ذُو مَظْهَرٍ بَاهِر، بِشَعْرٍ أَشْقَرَ بَلاَتِينِيٍّ وَعَيْنَيْنِ رَمَادِيَّتَيْنِ فِضِّيَّتَيْنِ تَلْمَعَانِ مَعَ كُلِّ حَرَكَة، وَبِطُولٍ يَقْرُبُ مِنْ مِتْرَيْن، يَخْطَفُ أَبْصَارَ المَارَّةِ وَعُقُولَهُمْ في لَحْظَة، لَكِنَّهُ يُمْكِنُ أَنْ يُوَجِّهَ سِلاَحَهُ بِبَرَادَةٍ إِلَى رَأْسِ طِفْلٍ دُونَ تَرَدُّد. كَانَ بَارِدَ الدَّمِ بِحَقّ.
وَرَغْمَ مَظْهَرِهِ الرَّائِعِ الَّذِي قَدْ يُظَنُّ مَعَهُ أَنَّهُ عَارِضُ أَزْيَاءٍ أَوْ مُمَثِّل، فَإِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ حَتَّى بِوُجُودِ مِثْلِ هَذِهِ الأُمُورِ في العَالَم، نَاهِيكَ عَنْ أَنْ يَتَلَقَّى عَرْضًا لِلْتَمْثِيلِ في الشَّارِع. كَانَتْ هُوِيَّتُهُ الحَقِيقِيَّةُ هِيَ زَعِيمُ مُنَظَّمَةِ مَافْيَا ذاتِ نُفُوذٍ هَائِلٍ في رُوسِيَا. وَرَجُلٌ كَهَذَا يَقِفُ الآنَ في وَسَطِ الطَّرِيقِ حَامِلاً بَيْنَ ذِرَاعَيْهِ باقَةً ثَقِيلَةً مِنَ الوُرُود.
وَمَا زَالَ لافِتًا لِلأَنْظَارِ بِشِدَّة.
تَنَازَعَ ليوون بَيْنَ الرَّغْبَةِ في الفِرَارِ وَسَحْبِهِ بَعِيدًا عَلَى الفَوْر، وَبَيْنَ الرَّغْبَةِ في الهَرَبِ مُتَظَاهِرًا بِأَنَّهُ لا يَعْرِفُه. لَكِنْ حَتَّى وَهُوَ يُفَكِّر، كَانَ الوَقْتُ يَمْضِي؛ فَقَدْ مَرَّتْ بِالْفِعْلِ ثَلاَثُونَ دَقِيقَةً عَلَى مَوْعِدِهِمَا.
«آه، لا أُرِيدُ رُؤْيَتَكَ في الخَارِجِ حَقًّا!»
فَكَّرَ ليوون في ذَلِكَ بَاطِنِيًّا. وَلِلأَسَف، كَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ هُوَ حَبِيبُ ليوون الحَالِيّ. حَتَّى لَوْ كَانَ الأَمْرُ قَدْ حَدَثَ بِالْمُصَادَفَة، أَوْ لِلْمَرَّةِ الأُولَى.
والآنَ بَعْدَ أَنْ اتَّضَحَ المَوْقِفُ وَعَادَ إِلَيْهِ عَقْلُه، لَمْ تَكُنِ المُشْكِلَةُ الَّتِي تُوَاجِهُهُ في هَذِهِ اللَّحْظَةِ هِيَ أَنَّ الشَّخْصَ الَّذِي أَوْقَعَهُ في حُبِّهِ كَانَ رَجُلاً، وَلا كَوْنُ هَذَا الرَّجُلِ زَعِيمَ مُنَظَّمَةِ مَافْيَا سَيِّئَةِ السُّمْعَةِ لَيْسَ في رُوسِيَا فَحَسْب بَلْ في العَالَمِ أَجْمَع. وَلَمْ تَكُنْ حَتَّى حَقِيقَةَ أَنَّ تِلْكَ المُنَظَّمَةَ كَانَتْ مُعَادِيَةً لِلْمُنَظَّمَةِ الَّتِي كَانَ والِدُهُ البيُولُوجِيُّ عُضْوًا فِيهَا، رَغْمَ أَنَّهُ قَدْ تَقَاعَد.
بَلْ كَانَتِ المُشْكِلَةُ هِيَ الوَرْدُ الوَرْدِيُّ بَيْنَ ذِرَاعَيِ الرَّجُل. كَانَ مُتَأَكِّدًا أَنَّهُ سَيُعْطِيهِ إِيَّاهَا حَتْمًا.
أَغْلَقَ ليوون عَيْنَيْهِ وَبَالِكادِ كَبَتَ الأَنِينَ الَّذِي كَانَ يَعْلُو في حَلْقِه. لَقَدْ مَرَّ بِبَعْضِ التَّجَارِبِ العَاطِفِيَّة، لَكِنَّهُ لَمْ يَشْعُرْ قَطُّ بِالإِحْرَاجِ مِنْ لِقَاءِ أَحَدٍ كَمَا يَشْعُرُ الآن. بِالطَّبْع، لَيْسَ مِنَ الغَرِيبِ أَنْ تُهْدِيَ الزُّهُورَ لِمَنْ تُحِبّ. وكانَ سَيَكُونُ سَعِيدًا جِدًّا بِالْحُصُولِ عَلَى باقَةِ وُرُودٍ ثَقِيلَةٍ كَهَذِهِ في ظُرُوفٍ أُخْرَى، وكَانَ أَيُّ شَخْصٍ سَيَشْعُرُ بِالْغِبْطَةِ عِنْدَ التَّفْكِيرِ في لِقَاءٍ رُومَانْسِيّ، لَوْ لَمْ يَكُنِ المُسْتَلِمُ لِلزُّهُورِ رَجُلاً مِثْلَهُ!
كَمَا أَنَّهُ طَوِيلٌ أَيْضًا؛ إذْ يَبْلُغُ طُولُهُ 186 سَنْتِيمِتْرًا، بِبِنْيَةٍ جَسَدِيَّةٍ قَوِيَّةٍ وَعَرِيضَة، وَكَتِفَيْنِ وَاسِعَيْنِ وَعَضَلاَتِ بَطْنٍ مَشْدُودَة.
وعِنْدَمَا تَذَكَّرَ قيصر، الَّذِي كَانَ أَعْظَمَ بِنْيَةً مِنْه، تَصَوَّرَ ليوون أَمَامَ عَيْنَيْهِ المَشْهَد: رَجُلاَنِ بَالِغَانِ يَقِفَانِ في الشَّارِعِ وَيَتَبَادَلاَنِ باقَاتِ الوُرُودِ الزَّاهِيَة! حِينَهَا شَعَرَ بِالحَاجَةِ إِلَى وَدَاعِ قيصر إِلَى الأَبَد.
في هَذِهِ اللَّحْظَة، وَفَجْأَةً، وَجِعَتْهُ نَاحِيَةٌ مِنْ مَعِدَتِهِ وَآلَمَتْه. أَمْسَكَ ليوون بِمَعِدَتِهِ دُونَ وَعْيٍ وَهُوَ يَكْشِرُ عَنْ جَبِينِه. لا يُوجَدُ سَبَبٌ لِلأَلَم، فَالْجُرْحُ قَدْ شُفِيَ مُنْذُ زَمَنٍ طَوِيل. لَكِنْ في اللَّحْظَةِ الَّتِي فَكَّرَ فِيهَا بِالإنْفِصَالِ — حَتَّى لَوْ لِلَحْظَة — كَانَ يَشْعُرُ بِالأَلَمِ دَائِمًا. وَكَأَنَّ قيصر يُحَذِّرُه، عَادَ الأَلَمُ المَحْرُوقُ وَسَرَتْ قَشَعْرِيرَةٌ بَارِدَةٌ في ظَهْرِه.
«إِنْ قُلْتَ إِنَّكَ سَتَنْفَصِلُ عَنِّي مِنْ جَدِيد، فَسَأُطْلِقُ النَّارَ عَلَى رَأْسِكَ حَقًّا.»
في سِنٍّ صَغِيرَة، تُحُطِّمَ رَأْسِي وَلَمْ أَكُنْ أَرْغَبُ في المَوْت. ولَوْ كَانَ الأَمْرُ كَذَلِك، لَكُنْتُ قَدْ خَاطَرْتُ بِحَيَاتِي وَرَكَضْتُ حَتَّى أَقْصَى بِقَاعِ الأَرْض. وقَبْلَ كُلِّ شَيْء، سَأَسْتَعِدُّ بِدِقَّةٍ وأَضَعُ خُطَّة.
«أَبِي، سَتَكُونُ بِخَيْرٍ مَعَ المُنَظَّمَة. أَنَا قَلِقٌ عَلَى الأَشْخَاصِ في المَلْجَأ، لَكِنِّي مُتَأَكِّدٌ أَنَّهُ لَنْ يَمَسَّ العَامَّةَ بِسُوء.»
إذا كَانَ هُنَاكَ شَيْءٌ يُرِيدُه، فَهُوَ رَجُلٌ لا يُمْكِنُ أَنْ يَرَاهُ عَامَّةُ النَّاس…
ضَاعَفَ ليوون، الَّذِي كَانَ يُفَكِّرُ حَتَّى تِلْكِ اللَّحْظَة، مِنْ تَقْطِيعِ وَجْهِهِ بَيْنَ الجِدِّ وَالذَّهَوْل.
«لِمَاذَا عَلَيَّ أَنْ أَكُونَ في عَلاَقَةٍ لِمُجَرَّدِ أَنِّي خَائِف؟»
صُدِمَ مِنْ مَشَاعِرِه، وَخَرَجَ عَلَى الفَوْرِ مِنَ الأزِقَّة. «لَسْتُ خَائِفًا مِنْ أَيِّ شَيْء!» هَكَذا فَكَّرَ ليوون في الوَقْتِ نَفْسِه.
باِسْتِثْنَاءِ تِلْكَ البَاقَةِ المَجْنُونَة!
في تِلْكَ اللَّحْظَة، أَدَارَ قيصر رَأْسَهُ والتَقَتْ أَنْظَارُهُمَا. لِلَحْظَة، تَوَقَّفَ ليوون. وبَيْنَمَا كَانَ يُرَاقِبُ في صَمْت، انْخَفَضَتْ عَيْنَا قيصر بِبُطْء.
«ليوون.»
لَمْ يَكُنْ هُنَاكَ صَوْت، لَكِنَّ ليوون اسْتَطَاعَ مَعْرِفَةَ ذَلِكَ مِنْ شَفَتَيْهِ اللَّتَيْنِ كَانَتَا نَاعِمَتَيْنِ وَمُجَعَّدَتَيْن. انْتَشَرَتْ ابْتِسَامَةٌ خَافِتَةٌ عَلَى وَجْهِهِ البَارِدِ المَشْدُود، وَلَمَعَتْ عَيْنَاهُ الرَّمَادِيَّتَانِ الفِضِّيَّتَانِ بِشِدَّة. وَدُونَ قَصْد، فَقَدَ ليوون صَوَابَه. كَانَ الوَجْهُ جَمِيلاً بِشَكْلٍ مَجْنُونٍ حَقًّا! رُبَّمَا حَتَّى أَمُوت، لَنْ أَكُونَ مَنِيعًا ضِدَّ هَذَا الوَجْه.
وَفي وَسَطِ ذَهَوْلِه، عَقَدَ حَاجِبَيْهِ فِجَاءَةً. «آه!»
في تِلْكَ الدَّقِيقَةِ مِنَ الحَرَكَة، عَادَ ليوون إِلَى الوَاقِعِ فَوْرًا. في تِلْكَ اللَّحْظَة، مَدَّ قيصر باقَةَ الزُّهُورِ مَعَ تَوَقُّفٍ قَصِيرٍ في المُنْتَصَف.
«آه!»
في اللَّحْظَةِ الَّتِي لَمَسَتْ فِيهَا الرَّائِحَةُ القَوِيَّةُ لِلْوَرْدِ طَرَفَ أَنْفِه، أَمْسَكَ ليوون بِعُنُقِ قيصر بِذِرَاعِهِ وَرَكَضَ نَحْوَ سَيَّارَتِهِ المَرْكُونَةِ عَلَى جَانِبِ الطَّرِيق.
يُقَالُ إِنَّ الرِّجَالَ وَالنِّسَاءَ الَّذِينَ يَلْتَقُونَ عَلَى الجِسْرِ الدَّوَّارِ يَكُونُونَ أَكْثَرَ عُرْضَةً لِلْوُقُوعِ في الحُبّ. رُبَّمَا لأنَّ الغَرِيزَةَ الَّتِي تَزْدَادُ بَعْدَ الشُّعُورِ بِالخَطَرِ تُخْتَلَطُ مَعَ الاسْتِجَابَةِ لِلْعَقْل. لا أَعْرِفُ مَا إِذَا كَانَ الأَمْرُ نَفْسُهُ يُطَبَّقُ عَلَى الرِّجَالِ وَالنِّسَاء، لَكِنَّهُ لَنْ يَكُونَ مُخْتَلِفًا كَثِيرًا؛ بَعْدَ كُلِّ شَيْء، هِيَ عَلاَقَةُ شَخْصٍ بِشَخْص. وَالسُّؤَالُ هُوَ: أَيُّ نَوْعٍ مِنَ الرِّجَالِ هُوَ؟
أَشْعُرُ بِإِثَارَةِ مَعْرِفَتِكَ عَلَى جِسْرٍ دَوَّارٍ في كُلِّ مَرَّة.
نَفَشَ ليوون شَعْرَهُ المُمَزَّقَ وَنَظَرَ إِلَى المَقْعَدِ المَجَاوِرِ لَه. كَانَ قيصر يُرَبِّتُ بِأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ عَلَى عُنُقِه، بِوَجْهٍ مُتَغَيِّرٍ قَلِيلاً بَعْدَ أَنْ كَانَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ بِإِعْجَابٍ قَبْلَ لَحْظَات. فَتَحَ فَمَهُ وَهُوَ يُدَلِّكُ الجُزْءَ الَّذِي أَمْسَكَ بِهِ ليوون بِكُلِّ قُوَّتِهِ بِإِصْبَعِهِ الطَّوِيل:
«إِنْ كُنْتَ تُرِيدُ خَنْقِي، فَافْعَلْ ذَلِكَ في السَّرِير.»
سَأَلَهُ ليوون، الَّذِي كَانَ يَظُنُّ أَنَّهُ سَيَحْتَجُّ عَلَى مَا فَعَلَه، دُونَ أَنْ يَدْرِي: «هَلْ مِنْ المَقْبُولِ النَّوْمُ في السَّرِير؟»
كَانَ مِنَ الغَرِيبِ أَنْ يَكُونَ الأَمْرُ مُتَعَلِّقًا بِالْمَكَانِ لا بِالفِعْل. وإِلَى ليوون الَّذِي وَمَضَتْ عَيْنَاه، أَرْخَى قيصر شَفَتَيْهِ دُونَ أَنْ يَضْغَطَهُمَا:
«يَقُولُونَ إِنَّ المَوْتَ في السَّرِيرِ هُوَ المَوْتُ الأَكْثَرُ سَعَادَة.»
كَانَ المَعْنَى مُخْتَلِفًا مِنْ نَوَاحٍ كَثِيرَة، لَكِنَّ ليوون لَمْ يُشِرْ إِلَيْه. في كُلِّ الأَحْوَال، كَانَتِ احْتِمَالِيَّةُ المَوْتِ في السَّرِيرِ عَالِيَةً جِدًّا، لأَنَّهُ كَانَ خَصْمًا لا يُسْتَهَانُ بِه.
«لوُ مُتُّ، لَكَانَ جَانِبِي هُوَ الأَوَّل.»
فَكَّرَ ليوون دُونَ قَصْد، وَشَعَرَ بِقَشَعْرِيرَةٍ تَهْتَزُّ عِنْدَ رُؤْيَةِ هَذَا التَّخَيُّلِ الوَاقِعِيّ.
نَظَرَ إِلَى الأَصَابِعِ الطَّوِيلَةِ المَعْقُودَةِ الَّتِي تَجْمَعُ السَّجَائِرَ في العُلْبَة. في كُلِّ الأَحْوَال، شَعَرَ أَنَّهُ يَتَوَجَّبُ عَلَيْهِ تَقْدِيمُ عُذْرٍ لِسَبَبِ تَأَخُّرِه. رَغْمَ أَنَّهَا عَلاَقَةٌ يَلْتَقِيَانِ فِيهَا في وَقْتِ الفَرَاغ، إِلاَّ أَنَّ قيصر كَانَ غَالِبًا مَا يُظْهِرُ عَلاَمَةَ اسْتِئَاءٍ إِذَا تَأَخَّرَ حَتَّى لِدَقِيقَةٍ وَاحِدَة.
لَكِنِّي وَصَلْتُ مُتَأَخِّرًا 30 دَقِيقَة.
غَيَّرَ ليوون، الَّذِي أَجْرَى حِسَابَاتِهِ دُونَ تَفْكِير، رَأْيَهُ عَلَى الفَوْر. عَلَى الأَقَلّ، 15 دَقِيقَةٌ هِيَ خَطَأُ ذَلِكَ الرَّجُل.
فَتَحَ ليوون، الَّذِي أَلْقَى نَظْرَةً خَاطِفَةً عَلَى باقَةِ الوُرُودِ عَلَى جَانِبِ المَقْعَد، فَمَه. بَعْدَ الحَدِيثِ عَنْ سَبَبِ التَّأْخِير، فَكَّرَ في تَحْذِيرِهِ مِنْ أَنْ لا يَعُودَ لِإِحْضَارِ شَيْءٍ مُرْعِبٍ كَهَذَا. لَكِنْ عِنْدَمَا تَكَلَّم، كَانَ قيصر — الَّذِي قَطَعَ طَرَفَ السِّيجَارَةِ بِمَهَارَةٍ مَأْلُوفَة — قَدْ فَتَحَ فَمَهُ قَائِلاً: «أَعْتَذِر.»
تَوَقَّفَ ليوون بِسَبَبِ الأَجْوَاءِ الغَرِيبَة؛ كَانَ يَظُنُّ أَنَّ قيصر سَيَغْضَب، لَكِنَّهُ كَانَ مُخْطِئًا. وبَدَلاً مِنْ أَنْ يُقَطِّعَ جَبِينَهُ أَوْ يَغْضَب، تَكَلَّمَ قيصر بِهُدُوءٍ أَكْبَر:
«انْتَظِرِ الوُصُولَ مُتَأَخِّرًا في المَرَّةِ القَادِمَة.»
وَضَعَ السِّيجَارَةَ المُشْتَعِلَةَ في فَمِه، وَابْتَسَمَ ابْتِسَامَةً خَفِيفَة، لَكِنَّ ليوون لَمْ يَسْتَطِعِ الاِبْتِسَام. كَانَ يُفَضِّلُ أَنْ يَغْضَب. وبَيْنَمَا كَانَتِ السَّيَّارَةُ تَتَأَرَّجَحُ بَيْنَ رَغْبَتِهِ في سُؤَالِهِ عَمَّا جَرَى وَبَيْنَ رَغْبَتِهِ في أَنْ لا يَعْرِفَ أَبَدًا، كَانَتْ تَدْخُلُ بِبُطْءٍ في طَرِيقٍ مَأْلُوف.
تَوَقَّفَ ليوون وَنَظَرَ إِلَى قيصر: «أَلَنْ نَذْهَبَ لِلأَكْل؟»
بَعْدَ أَنْ زَفَرَ زَفِيرًا طَوِيلاً مِنَ الدُّخَان، فَتَحَ فَمَه: «سَنَذْهَب.»
ابْتَسَمَ قيصر لِـ ليوون، لَكِنَّ عَيْنَيْهِ لَمْ تَبْتَسِمَا عَلَى الإِطْلاَق: «بِبُطْء.»
قَالَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يُرِيدُ مَعْرِفَةَ مَعْنَاه، لَكِنَّ نِيَّتَهُ كَانَتْ وَاضِحَةً جِدًّا لِلْتَظَاهُرِ بِأَنَّهُ لا يَعْرِفُهَا. وَكَمَا لَوْ كَانَ يَخْتَبِرُ ذَلِك، ظَهَرَتْ قَصْرُ قيصر في الأُفُقِ خَلْفَه. بَدَأَ رَأْسُ ليوون، الَّذِي شَعَرَ بِالأَزْمَة، يَدُورُ بِشِدَّة. قَالَ قيصر، الَّذِي كَانَ يَنْظُرُ إِلَى وَجْهِهِ الجَانِبِيّ، وهو يَضَعُ السِّيجَارَةَ في فَمِه:
«يَخْرُجُ الدُّخَانُ مِنْ رَأْسِي.»
بَعْدَ أَنْ بَصَقَ دُخَانَ السِّيجَارَة، ابْتَسَمَ بِسَعَادَة. وبَدَلاً مِنْ الرَّدِّ عَلَى الكَلِمَات، اخْتَارَ ليوون أَنْ يَشُدَّ شَعْرَه. كَانَتِ المَسْأَلَةُ تَتَعَلَّقُ بِكَيْفِيَّةِ إِقْنَاعِ هَذَا الوَحْشِ ذِي الطَّاقَةِ المَفْزِعَةِ بِكَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ رَدًّا عَلَى هَذِهِ المُنَاوَرَةِ اللَّفْظِيَّة. وعَلَى عَكْسِ ليوون، الَّذِي كَانَ يُقَطِّعُ جَبِينَهُ بِنَشَاطٍ وَقَلَق، كَانَ قيصر يَسْتَمْتِعُ بِسَجَائِرِهِ بِهُدُوء.
«مَا رَأْيُكَ لَوْ فَعَلْنَا شَيْئًا آخَر؟»
عِنْدَ هَذِهِ الكَلِمَاتِ المَفَاجِئَة، حَرَّكَ قيصر أَحَدَ حَاجِبَيْهِ لِلَحْظَة. وجَمَدَ ليوون، الَّذِي لَمْ يَقُلْ شَيْئًا، عَالَقًا في كَلاَمِه.