الفصل 32

الفصل

عندما لاحظ يونغ-نوك ذلك، تجهم. كان قد همّ بالانطلاق نحو المخرج، يُقدّر إن كان سيهرب حالاً، لكن هوان ضحك بمرح وسحب كمّه:

— أنا أمزح فقط! اجلس، اجلس. أنا جاد، لقد وعدت أننا سنقضي وقتاً رائعاً!

كانت عينا الممثل تلمعان بمرح شقي. كان من الواضح أنه يستمتع كثيراً برؤية يونغ-نوك يتقلّص ويشعر بعدم الارتياح في مكان غير مألوف. لم يكن يونغ-نوك راغباً على الإطلاق في إرضاء مرحه، لكنه سمح لنفسه بأن يُجلس على الأريكة. وللسوء، كان المكان في المنتصف تماماً، وسرعان ما احتضنه أشخاص آخرون من كلا الجانبين — لم يعد بإمكانه الهروب الآن.

— إذن من هو بالضبط؟ جديد في الوكالة؟

— هل سأجلب مبتدئاً إلى هنا؟ لو فعلت، لسلخ المدير جلدي إذا أفسدته هنا. هذا… — تردد هوان.

لم يستطع أن يطلق عليه “المقرّر”، وكان من الصعب إيجاد وصف مناسب آخر. بعد تفكير لبضع ثوان، قال:

— مدير أعمالي ليوم واحد.

— مدير أعمال؟ بمثل هذا الوجه؟ وبهذه الملابس؟

كان رد الفعل مطابقاً تماماً لرد فعل المخرج بعد الظهر: عدم تصديق تام. تجاهل يونغ-نوك ثرثرتهم وربت خلسةً على بطنه التي كانت تقرقر. وفي تلك اللحظة بالذات، بدأ النادل يرصّ على الطاولة كومة من المشروبات والمقبلات.

“أوه؟ حتى بيتزا موجودة هنا؟”، اشتعلت عينا يونغ-نوك بفرح.

— لقد رأيتموه في المرة الماضية. كان جالساً مرتدياً قبعة حينها.

— حقاً؟ هل كان هناك أحد هنا؟

— على العموم، ظننت أنه جونغ-هو هيونغ.

وبينما كانوا يتهامسون ويضحكون فيما بينهم، التفت أحد الشباب، ذاك الذي بدا وجهه مألوفاً بشكل غامض ليونغ-نوك، نحوه:

— اسمع، كم عمرك؟

كان يونغ-نوك قد التهم قطعتي بيتزا بالفعل على عجل. من المضحك أن مكاناً فاخراً كهذا يقدّم أرزاً مقلياً بالكيمتشي — طعاماً لا يبدو أنه ينتمي إلى الأجواء هنا على الإطلاق. وحتى جراد البحر، المشوي بسخاء تحت غطاء جبني! بينما كان يونغ-نوك منهمكاً في ملء معدته، أجاب بإيجاز:

— نحن في نفس العمر.

— آه، إذن أنت أصغر مني.

على ما يبدو، كان جميع الحاضرين مهووسين بشكلهم، ولم يمسّ أحدٌ الطعام. لماذا طلبوا كل هذه الكميات، بما في ذلك الساشيمي الطازج، ظلّ لغزاً، لكن يونغ-نوك لم يمانع، بل كان سعيداً لأن المزيد سيكون من نصيبه.

— أنت تعرفني، أليس كذلك؟ لقد ظهرت مؤخراً في إعلان مستحضرات تجميل.

كان الشاب وسيماً بلا شك، لكن بما أن يونغ-نوك لم يكن ينبعث منه هالة “رجل الصناعة”، فقد تعاملوا معه بلطف وبدون تكلف.

— أنا لا أهتم بمستحضرات التجميل، لذا لم أرَ الإعلان.

— هيييي… — نفخ الشاب شفتيه بشكل تمثيلي متظاهراً بخيبة الأمل، لكن عينيه اتسعتا بعد ذلك. — لحظة، حتى لو لم ترَ الإعلان، فأنت بالتأكيد تعرف كيم جي هو. إنه مشهور جداً!

— أنت كيم جي هو، صحيح؟ هل يمكنني مناداتك هيونغ?

— أوه؟ هل عرفتني في النهاية؟

— لكن هذا الهيونغ لم أعرفه نهائياً… رغم أنه يبدو صغيراً جداً. هل أنتما أكبر سناً بالتأكيد؟

— ماذا؟ هاهاها! حسناً، لقد اكتشفتموني، أنا لست هيونغاً نهائياً!

سحر يونغ-نوك الفطري، الذي كان قد سبق له أن أسر قلب السيدة بارك وأذاب قلوب الحرس الصارمين، أظهر نفسه مجدداً. نعم، بعد الانفصال المؤلم مع مين سو-يول، عانى من الاكتئاب طويلاً، ثم كافح للبقاء على قيد الحياة وهو يكد في العمل، مما جعله يفقد كل علاقاته مع الأصدقاء، لكنه بطبيعته كان دائماً روح الحفلة وسهل الانسجام مع الناس.

عندما لاحظ هوان أن يونغ-نوك اندمج بسرعة في المجموعة بدلاً من الشعور بالحرج، تجهم باستياء — فقد فشلت خطته. ومع ذلك، قرر ألا يفسد المساء، وسرعان ما التفت إلى معارفه.

— ما هذا الزي الذي ترتديه اليوم؟

— وماذا في ذلك؟ يبدو رائعاً عليّ في رأيي.

— هل سيتعب مصممو الأزياء بسببك؟

— لا يهم. المدير سيبكي صارخاً على الأرجح، لكن ما الذي يهمني؟ الليلة نستمتع حتى السقوط!

في الحقيقة، قبل مجيئه إلى هنا، كانت لدى يونغ-نوك بعض الأفكار المسبقة عن حفلات الممثلين. فالأخبار عن فضائح الحياة الخاصة للنجوم كانت تؤثر في ذلك. وأيضاً، حقيقة أن هوان بسبب غبائه تمكن من أخذ حبوب مشبوهة من صديق مدمن، لم تزده ثقة.

لكن وهو يراقبهم الآن، لم ير يونغ-نوك سوى مجموعة من الشباب الذين لم يفعلوا أي حماقة، بل كانوا يجلسون فقط ويثرثرون بلا نهاية. ودار الحديث أيضاً عن ذلك الصديق المعروف الذي اعتُقل بسبب المخدرات.

— تبين أن هذا الوغد كان شخصية سيئة. من كان يتصور أنه يتاجر بهذا؟

— يا إلهي، لا يمكنكم تخيل كم كنت خائفاً عندما علمت أن رقمي موجود في جهات اتصاله! لقد استجوبوني أيضاً، وكنت أتحقق من الأخبار كل يوم وأنا أرتعش.

— هيونغ هوان-ي لا بد أنه عانى كثيراً. ذلك الحقير كان يتملقك. لكن في الواقع كان يبحث عن بقرة حلوب.

— لكن، اعترفوا، أي نوع من الأشخاص يجب أن يكون ليأكل حبوباً مشبوهة قدمها له ذلك الأحمق؟

ألقى يونغ-نوك نظرة ذات مغزى على هوان. شعر هوان بوخز من الضمير، فغاص في كأسه وتجنب التواصل البصري بشدة، وبعد بضع دقائق انزلق بهدوء من الأريكة واختفى في الحشد.

تنهد أحدهم بإعجاب وهو ينظر إلى يونغ-نوك:

— واو، يونغ-نوكا، يبدو أنك تبتلع الطعام وكأنه هاوية!

— هذا فقط بسبب بنيتي الجسدية. لا أكتسب وزناً.

— كم أحسدك بشدة…

— أتوسل إليك، خذ مني ولو كيلوغراماً واحداً!

في أعماقه، تمنى يونغ-نوك بصدق لو يستطيع فعل ذلك. دفع الطعام في نفسه بكميات كهذه فقط لئلا يفقد وزناً أكثر، أصبح عذاباً حقيقياً. لاحظ هوان وهو يمرح مع معارفه الآخرين، ولم يتمالك نفسه فسأل:

— لماذا لا تذهبون للاستمتاع؟

— ماذا؟ لا أعرف كيف أرقص…

— وفي المرة الماضية، تفاخرت وحاولت تنفيذ حركة خطيرة بدون بديل، فأصبت أسفل ظهري.

— وغداً لدي صف رقص في الصباح، لذا فلنذهب إلى الجحيم…

“إنهم حقاً يستمتعون بشكل ممل”، ضحك يونغ-نوك في نفسه.

هوان، الذي وعد “بقضاء وقت رائع”، تركه ببساطة على الطاولة، لكن يونغ-نوك كان راضياً تماماً. الاستماع إلى القيل والقال عن شخصيات المشاهير السيئة وقصص ما وراء الكواليس المروعة التي لم يكن لديه فكرة عنها، كان ممتعاً بشكل لا يصدق.

العيب الوحيد كان دخان السجائر المنتشر في كل مكان. بالنسبة لشخص أقلع عن التدخين مؤخراً، كان هذا اختباراً لا يُطاق.

عندما شبع يونغ-نوك تماماً ونظر حوله، لاحظ أن الحشود زادت بشكل ملحوظ. بعض الذين كان يتحدث معهم غادروا بالفعل إلى المنزل، لكن آخرين جدد حلوا محلهم، وارتفعت حدة النادي إلى ذروتها.

سواء كان ذلك بسبب الشبع أو التعب المتراكم، بدأ يونغ-نوك ينعس وسرعان ما غرق في النوم. ومن خلال غفوته، شعر بشخص ما يهوي بجانبه. رفع رأسه الثقيل ليجد هوان عائداً. وهو يراقبه وهو يشرب الماء بنهم، دون أن يدرك يونغ-نوك نفسه، تمتم بتذمر:

— لقد وعدت أننا سنستمتع.

— ماذا؟

رمش هوان الأشعث بعينيه ثم هز كتفيه.

— أرى أنك لم تكن تشعر بالملل هنا بدوني. وأين ذهب الجميع؟

— لا أدري. حسناً، أريد العودة إلى المنزل…

عندما رأى هوان أن يونغ-نوك يستعد للمغادرة، اقترب منه فجأة. وكأنه يخشى أن يهرب، وضع ذراعه حول كتفيه. من هذه القرب المفاجئ، ركضت قشعريرة في ظهر يونغ-نوك.

— ماذا تفعل؟

— اجلس أكثر قليلاً! انظر، هناك أسياخ لذيذة. تفضل، جرب.

لم يفهم يونغ-نوك حقاً، إذا كان هوان سيتركه وحيداً هنا على أي حال، فلماذا يمسكه الآن؟ لكن حتى مع تعبير غير راضٍ، أطاع ومضغ قطعة اللحم المقدمة من السيخ.

“… طعمه لذيذ”.

هوان، الذي كان في مزاج رائع، بدأ يدندن بلحن يعزف في النادي. ألقى يونغ-نوك نظرة جانبية عليه. في نصف الظلام، بينما كان هوان يهز رأسه بتكاسل مع الموسيقى، بدا خط فكه حاداً ومحدداً بشكل لا يصدق. فجأة، خطر سؤال ليونغ-نوك:

— اسمع، إذا كنت تتألق في النوادي هكذا، فلماذا لا يوجد شيء عنك في الصحافة؟

— من الصعب دخول هذا المكان، الرقابة صارمة. يُسمح فقط لأولئك الأغنياء بشكل خرافي أو الذين لديهم ما يخسرونه بسبب فضيحة. التصوير ممنوع تماماً، والثرثرة عن من كان هنا ممنوعة أيضاً. إذا تم ضبطك، فسيُحظر عضويتك للأبد. لذا لا أحد يخاطر.

بدت هذه القواعد الصارمة غريبة ليونغ-نوك، الذي كان في مثل هذا المكان لأول مرة.

— وكنت أظن أن هنا ينحل أخلاقياً.

— انحلال؟… يا هذا! أتظن أنني أريد تدمير مسيرتي المهنية؟ أنا أيضاً يمكنني الاسترخاء هنا فقط! — احتج هوان.

لكن ما كان غير مريح ليونغ-نوك هو أن هوان استمر في الجلوس قريباً منه، ملتصقاً به. بعد الرقص، كان جسد الممثل ينبعث منه حرارة شديدة لدرجة أن يونغ-نوك نسي للحظة شعوره السيئ وقشعريرته. لكن سرعان ما أتى إدراك آخر مزعج: اللمس عبر الملابس لا يعطي “تأثير الاتصال” المطلوب ولا يخفف أعراض الانسحاب. شعر بالانزعاج، فقرر يونغ-نوك أن يطعنه برد:

— آه، صحيح. لقد قلت إن قبلتك الأولى كانت مؤخراً. حقاً…

تعمد ألا يكمل جملته، وكما توقع، اشتعل غضب هوان فوراً.

— أنا فقط لم أرغب في مواعدة أي شخص! وليس أنني لا أستطيع!

— أو ربما بسبب شخصيتك المقززة، الجميع يكرهونك؟

— …!

كادا أن يتشاجرا، لكنهما هدآ بسرعة عندما لاحظا نظرات الفضول من حولهما. هوان، للمفاجأة، استمر في التألق بالحماس: كان يثرثر بلا توقف عن الموسيقى، ويخبره بمن قابل هنا، ثم فجأة قال ليونغ-نوك، الذي كان يستمع بصمت طوال الوقت:

— اتضح أن التسكع معك ممتع.

لم يكن هناك أي معنى خفي في صوته، لكنها بدت غامضة جداً، وكأنها محاولة رخيصة للإغواء. شكّ يونغ-نوك إن كان هذا الأحمق يتذكر أنه “مقرّره”. رغم كل احتجاجاته وشبعه، استمر هوان في دفع الطعام إلى فمه. يبدو أنه كان قد شرب كثيراً بعض الشيء.

— في العاشرة سيبدأ شيء مثير للاهتمام هنا. لنشاهده ثم نذهب.

لصق هوان به كالورقة، لا يريد تركه. تأوه يونغ-نوك محاولاً التحرر من قبضته القوية، لكنه استسلم بسرعة.

— حتى العاشرة لا يزال هناك أبدية كاملة! — انفجر.

— ساعتان فقط، لا بأس.

انتفخ عرق على جبين يونغ-نوك، لكن كل ما استطاع فعله كان تنفساً عاجزاً. لم تكن لديه القوة للجدال مع هذا العنيد. نظر بتشتت حول القاعة، وعندما لاحظ أن المزيد من الناس يرتدون ملابس فاضحة، حول عينيه بسرعة إلى بقايا المقبلات.

— اسمع، لم أنوي التدخل نهائياً، — لم يستطع يونغ-نوك التحمل — لكن يجب أن تتوقف عن النوادي. لديك حبيب. تمتع ببعض الضمير.

رداً على وعظه، وضع هوان أصابعه في أذنيه بتحد، موضحاً بكل جسده أنه لا يسمع شيئاً. طفل روضة أطفال تماماً. هز يونغ-نوك رأسه بتوبيخ، وفجأة تمتم هوان بهدوء:

— أنا أيضاً بحاجة إلى مكان لأتنفس فيه.

بدت الكلمة وكأنها قيلت بعرض، لكنها جرحت أذنيه بشكل مؤلم. فتح يونغ-نوك فمه ليلقي محاضرة عن أن “التنفس” لا يكون فقط في النوادي المليئة بالدخان، عندما رنّ هاتف فجأة. أدار يونغ-نوك رأسه في كل اتجاه.

— هاتف أحدهم يرن، أتسمع؟

هوان، دون أن يرمش، ربّت بهدوء على جيوب سترته، وأخرج هاتفه وقال بعادية:

— أوه، إنه لي.

تجمد يونغ-نوك في مكانه. أنزل كأس العصير ببطء على الطاولة ثم صرخ:

— لقد قلت إننا بدون هواتف!

— بالطبع كذبت.