الفصل 59: اذهبوا للصيد معاً

كانت الرياح تهب خارج النافذة، مما جعلها تُصدر صوتًا خفيفًا كأنها تئن. استيقظ تشين ميان مبكرًا والتفّ على سريره، رافضًا الحركة تمامًا. راقب لي تيا وهو ينهض في الوقت المحدد ويجلس على حافة السرير المبني من الطوب، ويرتدي ملابسه ببطء، قميصًا وبنطالًا قطنيين، ثم حذائه القماشي.

“انهض واركض.” استدارت لي تيا.

“لا أفعل.” اقترحت تشين ميان: “ماذا لو قمتِ بإعداد الفطور اليوم؟”

التقط لي تيا ملابسه وألقى بها فوق جثة تشين ميان.

استسلم تشين ميان لمصيره، وارتدى ملابسه، وقال ببرود: “أنت لا تخاف أن أصاب بنزلة برد!”

قال لي تيا بصوت مكتوم: “ليس من السهل الإصابة بنزلة برد إذا ثابرت وتدربت بجد”.

ارتدى تشين ميان ملابسه بسرعة، ومشط شعره، وانطلق كالسهم. ألم تقل لي أن أهرب؟ سأريك.

بعد أن أغلق لي تيا باب الفناء، لم يعد يرى تشين ميان. وبدون تردد، ركض نحو اليمين، وبعد لحظة، رأى ظهر تشين ميان وهو يلحق به.

سمع تشين ميان وقع الأقدام خلفه، فزاد من سرعته.

كما زاد لي تيا من سرعته، وتبعه بمتر واحد.

قام تشين ميان بثني شفتيه، محافظاً على سرعة ثابتة، ولم يستمر في منافسته.

في ذلك الوقت، كان معظم القرويين قد استيقظوا بالفعل. وتداخلت أصوات كشط الأواني وفتح الأبواب والكلام لتشكل سيمفونية فريدة.

وبينما كانوا يمرون عبر بوابة، انطلق حوض من الماء من الداخل.

انطلقت تشين ميان مسرعةً على الفور.

أمسكت العمة السمينة بحوض فارغ بين يديها، وكان وجهها مليئاً بالدهشة، وقالت بخجل: “زوجة لي تيا، أنا آسفة، لم تفعل العمة ذلك عن قصد”.

“لا يهم.” لوّح تشين ميان بيديه عرضاً واستمر في الجري.

هبت ريح الخريف كئيبةً بلا هوادة. حفيف الأوراق الصفراء الذابلة وتساقطت على الأرض، مُشكّلةً كومةً كثيفة. وطئت قدمٌ عليها، فسمع صوت “زي”. بعد ذلك

بعد فترة من المشي، بدأ جسده كله يسخن، فزاد تشين ميان من سرعته قليلاً.

كان تشانغ داشوان، وو دي، ولي شيانغلي قد تجمعوا بطريقة ما وكانوا يسيرون نحوهم. وعندما رأوا تشين ميان ولي تيا، لوحوا بأيديهم.

قال تشانغ داشوان: “رو

هل أنت هنا مجدداً؟ لدينا ما نتحدث عنه معك.

لم تتوقف خطوات تشين ميان، وأصبح تنفسه مضطربًا: “صباح الخير؟ انتهيت من رو

… “سنتحدث عن ذلك لاحقاً.”

التزم لي تيا الصمت وتبعه من الخلف.

“هل يركضون هكذا كل يوم؟” سأل لي شيانغلي تشانغ داشوان.

أجاب تشانغ داشوان: “هذا صحيح، باستثناء الأيام الممطرة، كانا يدوران حول القرية كل صباح.”

كان وجه وو دي مليئاً بالضحك، “سمعت زوجة أخي تسميها ‘التدريب الصباحي'”.

أومأ لي شيانغلي برأسه، وشعر بالخجل. كان هذان الغريبان يعرفان شقيقه الأكبر وزوجة أخيه الكبرى أفضل منه.

هيا بنا، سنمشي ببطء. وبحلول الوقت الذي يصلون فيه إلى البوابة، سيكون الاثنان قد انتهيا من الركض

قال تشانغ داشوان: “إنها”.

وبالفعل، عندما وصل الثلاثة ببطء إلى البوابة، مرّ تشين ميان ولي تيا صدفةً عبر الغابة الصغيرة. كان تنفس لي تيا منتظمًا، كما لو كان يتنزه، بينما كان تشين ميان يلهث، لكن خطواته كانت ثابتة.

“افتح الباب.” صفعت تشين ميان كتف لي تيا.

أخرج لي تيا المفتاح لفتح القفل دون أن ينطق بكلمة.

تفاجأ تشانغ داشوان والآخران سرًا. هكذا كانت علاقتهما في الخفاء. ورغم أن تشين ميان ضربت لي تيا بشدة، إلا أنهم أدركوا مدى قربهما.

“لماذا اجتمعتم أنتم الثلاثة؟” سألت تشين ميان: “ما الأمر؟”

لم يكن لدى تشانغ داشوان والآخرين وقت للتحدث حتى، عندما سأل لي تيا، الذي كان يغرف الماء من دلو بجانب البئر، تشين ميان: “زوجتي، ماذا تريدين أن تأكلي هذا الصباح؟”

“أرز.” ليس الأمر كما لو أنك لا تعرف أنني لا أحب المعكرونة كثيراً. هل ما زلت بحاجة إلى السؤال؟ ” خلع تشين ميان قطعة القماش عن عمود الخيزران ومسح عرقه.

“أعلم.” ما نوع الطعام الذي ترغب بتناوله؟

فكر تشين ميان لبعض الوقت، “نصف رأس كرنب، وثلاث حبات فجل، وثلاثة أضلاع.”

دخل لي تيا إلى المطبخ وألقى نظرة خاطفة على تشانغ داشوان والآخرين، وقال: “أخبروا زوجتي بهذا الأمر”.

“هل الأخ الأكبر يطبخ؟” سأل لي شيانغلي في حالة من عدم التصديق.

كما امتلأت وجوه تشانغ داشوان وو دي بالدهشة.

تفاجأت تشين ميان وقالت: “ليس الأمر كذلك، إنه هنا لغسل الخضراوات. جلده السميك لا يخاف من البرد، هاها.”

تبادل تشانغ داشوان والآخران النظرات. لقد عرف الآن جزأين إضافيين عن حياة تشين ميان ولي تيا مع الرجال.

دعتهم تشين ميان إلى غرفة المعيشة.

“ألم توضحوا سبب بحثكم عنا؟”

جلس لي شيانغلي على الأريكة وتحسس نعومة الأريكة بقبضته.

قال تشانغ داشوان: “في الحقيقة، نحن هنا للبحث عن تيا. نريد نحن الثلاثة الذهاب للصيد في الجبال، لنُحضّر المزيد من الأطباق على مائدة رأس السنة. تيا هو الأكثر خبرة في الصيد، لذا أردناه أن يصطحبنا معه.” في الواقع، كان وو دي هو من اقترح الذهاب إلى الجبل للصيد. كانت علاقته بلي تيا وتشين ميان جيدة، لكنها لم تكن وثيقة كعلاقة تشانغ داشوان بلي تيا، لذا دعا تشانغ داشوان. عندما مرّ بالقصر القديم، رأى لي شيانغلي ودعاه.

وقف وو دي عند مدخل المطبخ ونظر إلى الداخل بفضول. عندما رأى أن لي تيا يبحث عن الأرز، صُدم بشدة ونظر إلى تشين ميان بإعجاب قبل أن يعود ويجلس.

“هل سمعت ذلك؟ لقد طلبوا منك الذهاب للصيد.” صرخت تشين ميان باتجاه المطبخ.

خرج صوت لي تيا من الداخل قائلاً: “سمعت ذلك. بعد الإفطار.”

“أريد الذهاب أيضاً.” كانت تشين ميان تشعر بالملل في المنزل.

“نعم.”

ابتسم تشين ميان، ثم سأل لي شيانغلي: “أخي الرابع الأصغر، ألم تبع الحساء اليوم؟”

قال لي شيانغلي: “انتهينا من التنظيف أمس. عليّ أن أشكر زوجة أخي على جني الكثير من المال هذه المرة.”

من الواضح أن الشخص الجالس هناك لن يسأل عن مقدار المال الذي كسبه.

ابتسمت تشين ميان ابتسامة خفيفة وقالت: “هذا لا شيء. لقد ساعدتمونا أنتم، أيها الأخ الثالث، والأخ الخامس، والأخت الصغيرة كثيراً في الماضي. جميعنا نتذكر ذلك في قلوبنا.”

استطاع لي شيانغلي أن يفهم المعنى الكامن وراء كلماته، فضحك ولم يقل المزيد.

قال وو دي: “لنعد نحن أيضاً. سنلتقي في منزل الأخ تيا بعد الإفطار.”

غادر الثلاثة معًا.

أعدّت تشين ميان ملفوفًا حارًا وحامضًا وفجلًا مطهوًا مع أضلاع. بعد تناول الفطور، مسح لي تيا قوسه الثمين مرة واحدة وأخرج عشرين سهمًا ووضعها في الجعبة.

ارتدى تشين ميان قبعته ووشاحه، واستعد للمغادرة.

بعد فترة، وصل لي شيانغلي والاثنان الآخران، حاملين الأقواس والسلال على ظهورهم.

تبادل الخمسة الحديث والضحك أثناء سيرهم نحو مؤخرة الجبل. وحده تشين ميان لم يكن يحمل شيئاً في يديه.

كان تشانغ داشوان والآخران يعلمون أن تشين ميان كان يلعب معهم.

بعد دخولهم الجبل، حرصوا على الهدوء التام. ولبرهة من الزمن، لم يكن يُسمع سوى صوت أقدامهم وهي تدوس على الأوراق والأغصان الجافة.

سار تشانغ داشوان في المقدمة، بينما سار لي تيا ولي تيا في المؤخرة. لم يكن تشانغ داشوان، وو دي، ولي شيانغلي صيادين محترفين. وبمهاراتهم العادية في الرماية، أراد تشين ميان ولي تيا منحهم المزيد من الفرص.

كانت الغابة تعجّ بالطيور البرية والأرانب. وبعد فترة وجيزة، رأى تشانغ داشوان طائرًا سمينًا ينقر في العشب. تسلل لي شيانغلي وو دي نحو الاتجاهين الآخرين وأحاطا بالطائر على شكل مثلث.

أخرج تشانغ داشوان سهماً، وصوّبه نحو طائر التدرج، ثم شدّ وتر القوس. مرّ السهم بجانب ريش التدرج وانغرز في العشب الجاف.

شعر طائر التدرج بالخوف. وبصوت “جيجي”، رفرف بجناحيه وهرب.

“آه، يا للخسارة!” شعر وو دي بضيق شديد. في لحظة يأس، قام بحساب موقع سقوط دجاجة الجبل بدقة، بل ومد يديه لينقض عليها.

ربما لم يتوقع طائر التدرج أن يحاول أحدهم الإمساك به بيديه. لقد أظهر قوة هائلة في مواجهة الخطر. داس بمخالبه على جذع الشجرة، ثم استدار، ورفرف بجناحيه، وطار في اتجاه آخر.

سقط وو دي على الأرض على الفور.

في تلك اللحظة، وبصوت “سو”، أصاب سهمٌ طائر التدرج بدقة. مات التدرج في لحظة وسقط على الأرض.

أدار وو دي رأسه ليرى أن لي تيا قد أنزل ذراعه. هو من أطلق ذلك السهم.

عندما رأى تشين ميان ولي شيانغلي والآخران حالة الإحراج التي كان عليها وو دي، انفجروا جميعاً في الضحك بصوت عالٍ.

احمر وجه وو دي، وزحف بسرعة من الأرض.

ضحك تشانغ داشوان بلا توقف، “وو دي، نحن هنا للصيد، لا لاصطياد الدجاج. هاهاها؟”

“ألا أكون في عجلة من أمري؟” ربت وو دي على العشب الذي يغطي جسده.

التقطت تشين ميان طائر التدرج ووضعته في سلة وو دي.

أخرج وو دي طائر التدرج على الفور، وقال: “لا، هذا شيء اصطاده الأخ تيا”.

أعاد تشين ميان طائر التدرج إلى سلته وقال بسخاء: “لقد أعطيته لك، خذه. إنه لا يهتم بهذا الطائر ونصف.”

“لا.” قال وو دي بحزم، “إذا كان الأخ تيا هو من أمسك به، فسيكون من حقكم. إذا لم أتمكن من العثور على أي شيء عندما ننزل من الجبل، فسأطلب من الأخ تيا واحدًا بكل جرأة. يا زوجة أخي، سأساعدكم في حمله الآن.”

لم يستطع تشين ميان سوى أن يومئ برأسه.

واصلوا السير للأمام حتى التقوا بطائرين آخرين من طيور التدرج. لسوء الحظ، فشل كل من تشانغ داشوان ولي شيانغلي وو دي في إصابتهما.

كان من النادر أن يبادر لي تيا بتقديم بعض النصائح لهم.

أطلق تشانغ داشوان النار على طائر التدرج وأرنب بري، وقام كل من تشانغ داشوان وو دي بصيد طائر التدرج.

كان لي تيا الأكثر حظاً حيث تمكن من اصطياد طائرين من طيور التدرج ودجاجة الخيزران ذات الصدر البني.

“أريد أن أجرب أيضاً.” بدأت يدا تشين ميان تحكانه عندما رأى ذلك، ومدها نحو لي تيا.

وأوضح لي تيا قائلاً: “هذا قوس قوي يزن مئة حجر، لا يمكنك سحبه”.

كان تشين ميان غاضباً، شعر بأنه قد تم الاستهانة به، “كيف لي أن أعرف دون أن أجرب؟”

سلم لي تيا القوس إليه.

أخرج تشين ميان سهماً من جيبه الخلفي ووضعه في مكانه. وباتباع وضعية القوس، صوب نحو ورقة شجر على الأرض وسحب الوتر. بالكاد تحرك الوتر.

أدرك تشين ميان أن الوضع سيء وهو يلقي نظرات خاطفة على الآخرين.

التفت تشانغ داشوان والآخران نحوه، وقد ضموا أفواههم بشدة. لكن تشين ميان استطاع أن يدرك أنهم يضحكون سرًا، فقال بوجه جامد: “ما المضحك في الأمر؟”

هل يمكنك نقلهم جميعًا؟

احتضنت لي تيا كتفه، وقالت بصوت منخفض: “سأقوم بانحناءة صغيرة لك في يوم آخر”.