الفصل 61: الأبيض الصغير

بعد أن شبعوا، حملت المجموعة الخنزير البري إلى أسفل الجبل.

تبع الذئب الأسود الصغير تشين ميان بصمت.

قال وو دي في دهشة: “لا يمكن أن يكون الأمر أنه يريد أن يتبع زوجة أخيه إلى أسفل الجبل، أليس كذلك؟”

تفاجأ تشين ميان أيضاً، لكنه كان أكثر سعادة. كان هو ولي تيا الشخصين الوحيدين في المنزل، وكان شبه مهجور. لطالما رغب في تربية حيوان أليف، وسيكون من الجيد لو وافق الذئب الأسود الصغير على مرافقتهما.

“إذا أراد أن يتبع، فليتبع.” تمتم تشين ميان لنفسه، “لكن يا أخي تشانغ، يا أخي الأصغر الرابع، يا وو دي، من الأفضل ألا تخبروا أحداً أنه في الواقع ذئب حتى لا يصاب القرويون بالذعر.”

وافق تشانغ داشوان والآخران على طلبه.

ذكّره تشانغ داشوان قائلاً: “كل ما عليك فعله هو كبح جماحه، لا تصطاد دجاجة أو بطة.” كان الذئب الأسود الصغير لا يزال صغيراً، لذلك لم يكن خائفاً من أن يؤذي الآخرين.

“لا تقلق.” قطع تشين ميان وعدًا وهو يلقي نظرة خاطفة على لي تيا، “وأتمنى أيضًا ألا تذكر أي شيء عن حبة الصدق الصافي.” بعد أن عاشا معًا لفترة طويلة، استطاع أن يدرك أن لي تيا لا يريد التحدث عن الماضي.

وافق تشانغ داشوان والاثنان الآخران على ذلك.

لم يرغب تشين ميان في اتساخ فناء منزله، لذلك سمح للي تيا وتشانغ داشوان بوضع الخنزير البري بجانب النهر.

أخذ وو دي زمام المبادرة وقال: “سأذهب لدعوة العم لياو”. كان العم لياو خبيرًا في ذبح الخنازير، وقد دعاه جميع أهل القرية للقيام بذلك.

قال تشين ميان: “سأذهب إلى المنزل وأحضر اللحم”.

أمر لي تيا لي شيانغلي بالوقوف حارساً على ضفة النهر، ثم انصرف مع تشين ميان. كان عائداً لجلب الحطب.

وتبع الذئب الأسود الصغير الاثنين عن كثب.

دخل الذئب الأسود الصغير المنزل، وراقب بصمت تشين ميان وهو يفرك الطين بقدميه، مقلداً ما قاله. شعر تشين ميان ولي تيا بالدهشة سراً.

دون انتظار أن ينطق الاثنان بكلمة، دخل الذئب الأسود الصغير المنزل أولاً، وسار ببطء في أرجاء الغرف قبل أن يخرج. ثم جلس بهدوء بجانب الأريكة.

أخرجت تشين ميان قدرين وسلتين من الخيزران، بينما ذهب لي تيا إلى مؤخرة المنزل ليحمل حزمة من الحطب. وتبعهم بلاكي إلى خارج الباب.

عند عودتها إلى ضفة النهر، قامت لي تيا بنصب موقد بسيط وغلي الماء كاحتياطي.

عندما سمع القرويون الخبر، توافدوا واحداً تلو الآخر لمشاهدة الضجة.

لم يتحرك العم لياو لعدة أشهر، لكن مهاراته ظلت كما هي. لقد قام بتنظيف الخنزير البري بمهارة.

كانت هناك بعض العائلات التي سخرت منه وعرضت شراء لحم الخنزير البري لاستخدامه في طبخها، لكن تشين ميان رفض عرضهم. فلحم الخنزير البري ألذ من لحم الخنزير الذي نأكله في بلدنا، ويكلف أكثر من ثمانية سنتات للقطعة. لو عرض بيعه بسعر لحم الخنزير، حتى لو استغله هؤلاء الناس، لربما وصفوه بالغباء في غيابه. فلماذا أفعل ذلك؟ الصداقة الحقيقية لا تُبنى على بضعة قروش، بل تُبنى على أسس متينة.

في النهاية، لم يُعطِ تشين ميان سوى لي شيانغلي، وتشانغ داشوان، وو دي عشرة كيلوغرامات لكل منهم، كما شكر العم لياو بخمسة كيلوغرامات.

عاد العم لياو بابتسامة عريضة وهو يحمل اللحم. حتى أنه أخبر لي تيا أنه إذا كان لا يزال يرغب في ذبح خنزير في المستقبل، فسيتعين عليه العثور عليه في جميع الأوقات.

أحضرت تشين ميان ولي تيا باقي اللحم إلى المنزل لتتبيله، ثم علقاه ليجف.

بعد أن أنهى عمله، وجد تشين ميان أخيرًا الوقت ليسأل عن حبة سافاج.

“هل ما قلته عن حبة كلير سنتينل صحيح؟”

أومأت لي تيا برأسها.

فزع تشين ميان، فقلب فنجان الشاي، مما تسبب في انسكاب الشاي على الطاولة، ثم على الأرض، وقال: “هذا النوع من الأشياء يبدو قيماً للغاية. على الرغم من أنني أريد حقاً إنقاذ الذئب الأسود الصغير، إلا أنني ما زلت أستطيع التفكير في طريقة أخرى في ذلك الوقت.”

عندما رأى أن الشاي على وشك أن يصل إلى قدمي تشين ميان، لم يلاحظ ذلك على الإطلاق. هز رأسه قليلاً وأبعد قدميه، ثم استخدم إصبعيه لالتقاط المنشفة من تحت طاولة الشاي لمسح الماء.

“لا تفكر كثيراً. إذا كان من المفترض استخدام الكنوز، فهذا هو الكنز الحقيقي، وعندما تصبح عديمة الفائدة، فهي عديمة الفائدة.”

لا تزال تشين ميان تهتم كثيراً بالأمر، “ذلك الرجل ذو الرداء الأبيض ليس كأي شخص عادي. الآن وقد استخدم حبوب المنظف، ماذا تريدني أن أفعل؟”

قال لي تيا بثقة: “لدي طريقة، لا تقلق”.

لم تعرف تشين ميان ماذا تقول، ونظرت إليه في ذهول. وبعد لحظات، تمتمت قائلة: “قلتُ إنه صحيح أنني أنقذته، وقد أنقذني بالفعل”.

“أجل.” نظر إليه لي تيا، وارتفعت زوايا فمه قليلاً، وكانت نظراته العميقة تحمل بشكل مفاجئ عشرين بالمائة من المزحة.

فهمت تشين ميانشين ما قصده على الفور. قال إنه لا يتذكر الماضي، لكنه يتذكر الذئب الأسود الصغير. لم يعرف كيف يخدعها. سعل بخفة، ونظر بعيدًا، وقال بصوت عالٍ: “من المحتمل أن يعيش الذئب الأسود الصغير معنا من الآن فصاعدًا. ما اسمه؟”

“أنت من يقرر.” ساعدته لي تيا في صب كوب آخر من الشاي.

بدا أن الذئب الأسود الصغير يعرف ما كانوا يتحدثون عنه، فنظر إليهم.

نظر تشين ميان إلى النقطة البيضاء على رأسه وضحك.

“مناسب”. قيّمت لي تيا الأمر بإيجاز.

“حسنًا. سيُطلق عليك اسم “الصغير الأبيض” من الآن فصاعدًا.” انحنى تشين ميان ولمس رأس الذئب الأسود الصغير.

لم يتحرك الذئب الأسود الصغير وتركه يلمسه.

“صحيح، سيكون من الأفضل لو استطعت حفر ثقب في الجدار لتسهيل دخوله وخروجه.” قالت تشين ميان للي تيا: “أعتقد أنه قد لا يبقى في المنزل طوال اليوم.”

نهض لي تيا وقال: “سأذهب الآن”.

بعد أن غادر لي تيا الغرفة، تنهد تنهيدة خفيفة وسقط على الأريكة غارقًا في أفكاره. كان لي تيا يعلم أنه لم يفقد ذاكرته، لكنه لم يُعر الأمر اهتمامًا. ألا يكترث حقًا لكذبي عليه؟ مع ذلك، يبدو أنه لم يكن الوحيد الذي يخفي أسراره. لي تيا أيضًا كان يخفي أسراره. من كلام الرجل ذي الرداء الأبيض، يبدو أن حبة “التطهير الصافي” ثمينة للغاية، فكيف استطاع لي تيا الحصول عليها؟ لا بد أن السنوات العشر المتبقية له لم تكن سهلة.

لسبب ما، عندما فكر في أن لي تيا قد أخفى عنه شيئاً، شعر قلبه بعدم ارتياح شديد.

صدر صوت عالٍ من الفناء. صرخ تشين ميان قائلاً: “لا تهدموا الجدار بأكمله”.

“لا.” كان صوت لي تيا هادئاً وثابتاً.

نهض تشين ميان وخرج، وتبعه شيء أبيض ببطء. على الرغم من صغر سنه، إلا أن هيئته كانت تحمل غطرسة الذئب.

قام لي تيا بتحطيم بعض الطوب بجوار البوابة، فظهرت حفرة أكبر من طبق. استخدم لي تيا مطرقته لكسر بعض الحواف الحادة البارزة لمنع خدش الجزء الأبيض الصغير.

جلس تشين ميان بجانبه، وأشارت إلى الحفرة وقالت: “إذا لم يكن هناك أحد آخر، يمكنك الدخول والخروج من هنا عندما لا يكون هناك أحد آخر، هل فهمت؟”

أنزل جسده وزحف خارجاً من الفتحة في الجدار وبطنه ملتصق بالأرض. وبعد فترة، عاد إلى الداخل مرة أخرى.

فوجئ تشين ميان بسرور، وقال: “كنت أعرف أنك ذكي جداً”.

بدا أن اللون الأبيض الصغير لم يوافق على مدحه، وارتعشت أذناه، ثم جلس بهدوء عند قدميه.

“الأخ الأكبر، زوجة الأخ.”

دخل لي تشونتاو مبتسماً، برفقة السيدة وي.

“كلاكما في المنزل.” ضحكت السيدة وي وهي تتحدث.

أجاب تشين ميان بأدب: “أنا هنا”. بعد دخول السيدة وي، حاول مرارًا الاقتراب منها، لكنها كانت تتجنبها بسهولة. لم يكن لديه أي نية للتقرب من السيدة دو، ولا حتى منه. لم يرغب في أن تجذب تصرفات السيدة وي انتباهها إليه وإلى لي تيا. ما أجمل أن يجلس ويشاهد المعركة!

أمسكت السيدة وي بوعاء في يدها وتحدثت بسرعة: “جئت لأشكركم على لحم الخنزير البري. هذه هي عجينة الووك التي أعددتها هذا الصباح. قالت أختكم الصغيرة إن طعمها لذيذ حقًا، لذلك أرسلنا لكم بعضًا لتجربوه.” كانت والدة لي تيا ظاهريًا، ولكن كان هناك فرق بين الذكور والإناث في نهاية المطاف.

أخذ تشين ميان الوعاء وقال: “اليوم، عندما كنا نصطاد الخنازير البرية، ساهم الأخ الرابع الأصغر بشكل كبير، لذلك أعطيناه بعض لحم الخنزير. لست بحاجة إلى أن أكون مهذباً للغاية.”

تجمدت ابتسامة السيدة وي، ولم يسعها إلا أن تعيد تقييم تشين ميان. لم يكن هذا الشاب كبيرًا في السن، ولم تتوقع أن يكون التعامل معه بهذه الصعوبة.

دخل تشين ميان المنزل وعاد إلى وعائه. أعاد الوعاء إلى السيدة وي وأشار إلى شيء ما قائلاً: “شكراً لكِ يا آنسة صغيرة على تفكيركِ بي وبلي تيا. في الحقيقة، لم نعد أنا ولي تيا صغيرين، وكلانا قادر على الاعتناء بأنفسنا جيداً. طالما أنكِ تعتنين جيداً بأبي وأمي، يمكننا أن نكون مطمئنين.”

أخذت السيدة وي الوعاء وابتسمت قليلاً، لكنها لم تقل شيئاً للحظة.

رأت لي تشونتاو بقعة بيضاء صغيرة عليه، فاقتربت منه بسعادة. “مرحباً يا زوجة أخي، هل هذا هو الكلب الأسود الصغير الذي أحضرتموه؟” “يا له من كلب لطيف!”

“يُطلق عليه اسم الأبيض الصغير.” حذرت تشين ميان قائلة: “كن حذراً. إنه لا يعرفك الآن، لذلك أخشى أن يكون شرساً للغاية.”

كان لي تشونتاو خائفاً بعض الشيء من مقابلة تلك العيون البيضاء العميقة، ولم يجرؤ على الاقتراب منها مرة أخرى.

نظرت السيدة وي إلى أشجار الفلفل الثلاث في الفناء وسألت بفضول: “ما هذه الأزهار؟” كانت تعتقد لا شعورياً أنها زهرة.

كان تشين ميان قد قطف الفلفل من شجرة الفلفل منذ فترة طويلة وزرعه في البداية

بداية الربيع.

أجابت تشين ميان بلا مبالاة: “إنه أمر مثير للاهتمام حقاً”.

لم تُكمل السيدة وي سؤالها، بل دعتهم للدخول. “أعتزم إعداد بعض الأطباق الشهية بلحم الخنزير البري الليلة. سيكون هناك قدر جاف من لحم الخنزير البري وقدر آخر مطهو ببطء في صلصة حمراء. تفضلوا جميعاً، استمتعوا بمشروبكم.”

رفضت تشين ميان بلباقة قائلة: “شكراً جزيلاً لكِ يا أمي. مع ذلك، أنا متعبة قليلاً اليوم، لذلك لن نذهب.”

وبما أن السيدة وي لم تتمكن من فعل ذلك، لم يكن بوسعها إلا أن تقول: “حسنًا، لنجتمع مرة أخرى في المستقبل عندما تتاح لنا الفرصة. تشونتاو، حان وقت العودة.”

بعد أن رأى تشين ميان لي تيا يبتعدان، قال: “يمكنني أيضاً طهي لحم الخنزير البري المقلي الجاف ولحم الخنزير البري المطهو ​​ببطء في الزيت الأحمر”.

نظر إليه لي تيا، ثم خفض رأسه قائلاً: “هل تريد أن تأكل هذين الطبقين الليلة؟”

قالت تشين ميان: “اللحم المطهو ​​ببطء دسم جدًا، ولا يصلح للأكل ليلًا. سنطبخ الليلة قدرًا جافًا من لحم الخنزير البري، ولحمًا مطهوًا على البخار مع مسحوق التوابل، وخضراوات مقلية. سأذهب إلى الحديقة. هيا بنا.”

راقبه لي تيا وهو يحمل سلة الخضار ويمشي بعيداً، ثم صرف نظره.

لقد نمت جميع الخضراوات في الحديقة. ويرجع ذلك على الأرجح إلى أن مياه نبع الروح قد سُقيت من قبل، لذا لم تكن أي من الخضراوات مصابة بالحشرات.

أخرج تشين ميان سلة من السبانخ الخضراء والزيتية، ونظر حوله، ليجد أنه لا يوجد أحد حوله، فقام سراً برش المزيد من ماء نبع الروح في الحقل.

عندما عاد إلى المنزل، كان من المعتاد أن يقوم لي تيا بقطف الخضراوات والغسيل.

ولأن كمية اللحم الأبيض كانت أكبر، قام تشين ميان بتحضير المزيد من لحم الخنزير البري المقلي واللحم المطهو ​​على البخار. ملأ وعاءً باللحم وقدمه فوق اللحم الأبيض الموجود على الأرض قبل وضع الأطباق على المائدة.

“كم عدد المشروبات؟” سألت تشين ميان.

تفاجأ لي تيا، لكنها قالت على الفور: “سأذهب لأحضر النبيذ”.

جلس الاثنان بجانب بعضهما البعض بينما كانت لي تيا تصب كوبين من النبيذ.

رفع تشين ميان كأس النبيذ وارتشف رشفة، كان مذاقه حارًا لدرجة أنه أخرج لسانه وشعر بدوار خفيف لثانيتين. يا إلهي، هذا النبيذ أقوى بكثير من الأنواع الحديثة.