الفصل 64: قد لا تكون وجبة أحد الأقارب لذيذة 2

كان عدد كبير من الناس جالسين في الغرفة. كان من بينهم لي داغانغ، وزوجة ابنه، وابناه، وزوجة ابنه الكبرى، وحفيداه، بل وحتى جميع أفراد العائلة. كما كانت لي شياو فنغ وعائلتها حاضرين. كان زوج لي شياو فنغ يُدعى وان يانغ تري. وكانت ابنتها الكبرى وان شياو شيانغ متزوجة. وكان ابنه الوحيد، وان ياوزو، متزوجًا من تشين شي. وكانت ابنته الصغرى، وان شياو رو، مخطوبة لزواجها في أبريل. وكان لي شياو يون ودونغ دانيو يُسلّون الضيوف، وكان من بينهم الابن الأكبر دونغ يينغ، والابن الثاني دونغ شيونغ، وزوجة الابن الأكبر السيدة وانغ، وزوجة الابن الثاني وانغ الصغيرة. وكان بعض الأطفال يركضون

القيام بالأعمال المنزلية.

كان لدى لي شياويون، ولي داغانغ، ولي داتشيانغ، ولي شياو فنغ أربعة أشقاء. وقد تعرفت تشين ميان أخيرًا على جميع أقارب لي داتشيانغ.

كان المنزل مكتظاً بالناس. ولحسن الحظ، كانت القاعة الرئيسية واسعة بما يكفي، وإلا لما اتسعت لهم.

لم يكن لدى لي دا تشيانغ ولي دا غانغ ما يقولانه لبعضهما البعض. تبادلا بضع كلمات مجاملة، ثم سلما على الآخرين كلٌ على حدة. وبعد تبادل التحيات، ساد الهدوء في الغرفة بأكملها.

ألقى بعض الأشخاص نظرة سريعة على المنطقة الواقعة بين تشين ميان وتشين ميان.

تظاهر تشين ميان بأنه لم يلاحظ ذلك، فجلس بهدوء متكئاً على الحائط وساقاه متقاطعتان بأناقة. كان يحمل كوباً من الشاي الساخن بين يديه، ويرتشف منه بين الحين والآخر.

كان لي تيا مصاباً بالشلل في الأصل، لذلك تصرف كما لو لم يحدث شيء.

وبعد فترة، صرخ أحدهم قائلاً: “تعالوا أمسكوا بالخنزير!”

نهض بعض الرجال للمساعدة أو للمشاهدة، وركض الأطفال للمشاهدة.

لم يتحرك تشين ميان، وكذلك لم يتحرك لي تيا.

قالت السيدة وي للسيدة دو: “أختي الكبرى، لماذا لا نذهب إلى المطبخ ونساعد؟”

سخرت منه السيدة دو قائلة: “لماذا تحتاج إلى إخباري؟ اذهب وأخبر الرجل العجوز بنفسك، إذا لم تخبره، فكيف سيعرف أنك مجتهد؟”

لم تكن السيدة وي غاضبة ولا

قال سعيد: “أختي الكبرى، هل أنتِ غاضبة مني؟ بصراحة، أنا وأنتِ أقرب منكِ، لكنني كنتُ مخطئًا. بما أن أختي الكبرى لم تقل شيئًا، ما كان عليّ أن أتحرك.”

نهضت السيدة دو فجأة وقالت: “هل تقول إنني كسولة؟”

قالت السيدة وي معتذرة: “لقد أساءت أختي الكبرى فهمي حقًا. لا بأس، سأخرج لأرى ما الأمر.” وبعد أن أنهت كلامها، غادرت بأدب.

قال لي تيا فجأة بصوت منخفض: “السيدة دو ضعيفة للغاية”.

هل فهم تشين ميان قصده؟ بمجرد أن قمعت السيدة وي السيدة دو تمامًا، لم يكن من المستحيل ألا تراقبهم السيدة وي.

لكنه لم يكن قلقاً بشأن ذلك، وأومأ بهدوء إلى لي شيانغ تشي الذي كان يعبس وهو ينظر إلى ظهر السيدة وي، قائلاً: “لن يسمح الأخ الخامس للسيدة دو بتكبد أي خسائر”.

من بين إخوة عائلة لي، كان لي شيانغ تشي هو الأكثر تعلقًا بالسيدة دو. وكان أيضًا الأكثر برًّا بها. لم يستطع لي شيانغ تشي أن يرى السيدة دو تُقيّد من قِبل السيدة وي. فبمجرد أن تتلقى السيدة دو توجيهاته، ستصبح قوتها القتالية مساوية لقوته. وبالتالي، فإن ضعف السيدة دو مؤقت، وسيستمر صراعها مع السيدة وي.

اقترب دونغ وي وسأل: “عن ماذا تتحدثان؟” أجاب: “البقاء في المنزل ممل، لماذا لا آخذكما في نزهة؟”

نظرت تشين ميان إلى الفناء، فرأت مجموعة كبيرة من الناس متكدسين، وفي الزاوية حظيرة خنازير، يحيط بها عدد قليل من الرجال، ويبلغ وزن الخنازير حوالي مئتي كيلوغرام.

كان يتجول في حظيرة الخنازير، ويصدر فحيحاً متواصلاً بصوتٍ حادٍّ يخترق الأذن. أومأ برأسه بلا مبالاة إلى دونغ وي.

غادر الثلاثة الفناء وساروا على طول طريق القرية.

كانت القرية في الشتاء ذابلة تمامًا، بلا أي منظر يُرى. سار الثلاثة دون قصد إلى حافة البركة. في الماء الأبيض، كانت هناك عدة سيقان من جذور اللوتس الذابلة والصفراء. كانت قصيرة وطويلة، لكنها جميعًا بدت وحيدة. بين الحين والآخر، كانت تهب نسمة من الريح، فتُحدث تموجات على سطح الماء.

توقف دونغ وي عن المشي وقال مبتسماً: “يا ابن عمي تي، سمعت من والدتي أنك افتتحت مطعماً في المدينة. أنا متأكد من أن عملك جيد جداً.”

أجاب لي تيا: “لا بأس”.

قال دونغ وي: “تهانينا يا ابن عمي تي. أتمنى لك ثروة طائلة.” سمعت أن لديك خمسة مساعدين في المتجر؟

أومأت لي تيا برأسها.

ظن تشين ميان أن دونغ وي سيتوسل إليهم ليرتبوا له مكاناً في المتجر للمساعدة، لكنه ابتسم فقط وغير الموضوع قائلاً: “هناك حجر في الجزء الخلفي من قريتنا تدحرج من الجبل قبل بضع سنوات. له شكل غريب وهو مشهور جداً في المنطقة. سآخذكم لرؤيته.”

تبادل تشين ميان ولي تيا النظرات، إذ كانا في حيرة من أمرهما بشأن ما كان يخطط له.

كان عليه أن يفعل ذلك، وتبعه نحو الخلف.

بعد معاينة الحجر، عاد الثلاثة ببطء. لم يثر دونغ وي موضوع المتجر مجدداً، وانخرط في أحاديث متفرقة.

في اللحظة التي رأت فيها لي شياويون ابنها الأصغر، ألقت عليه نظرة حادة.

رأى دونغ وي تشين ميان ودخل غرفة المعيشة قبل أن يخرج.

سحبته لي شياويون جانباً وهمست: “هل وعدك لي تيا بالسماح لك بالذهاب إلى المتجر للعمل؟”

عقد دونغ وي ذراعيه وأرخى جسده بكسل، “لم أقل ذلك”.

فزعت لي شياويون، ومدت إصبعها ونكزته قائلة: “يا بني، أنا لا أخبرك -”

قاطعها دونغ وي قائلاً: “أمي، لا تقلقي. لديّ خططي الخاصة.”

“ماذا يمكنكِ أن تفعلي؟ إذا عملتُ في متجر ابن عمكِ تاي، فسأحصل على ما لا يقل عن ستمائة أو سبعمائة قطعة ذهبية شهريًا.” قالت لي شياويون بنبرة حادة، وبدت عليها علامات الإحباط. في الحقيقة، كانت تعرف جيدًا كيف هو ابنها. لقد مرّ بالكثير من العادات السيئة وتغير كثيرًا. عندما عادت لأول مرة، كادت تخشى التعرف عليه. ومع ذلك، فهو مجرد ابنها. كيف لا تشعر بالقلق؟ عادةً ما يتزوج أبناء العائلات الأخرى في سن السادسة عشرة أو السابعة عشرة. أما ابنها فقد بلغ التاسعة عشرة، وحتى بعد أربع أو خمس محاولات للزواج، لم ينجح الأمر. كيف لا تجد حلاً؟

أمسك دونغ وي بكتفيها بسرعة وهدّأها بصوتٍ خفيض قائلاً: “أمي، اسمعيني. اقترب العام الجديد، فكم ستجنين من المال حتى لو عملتِ في متجر ابن عمكِ؟ كان هدفي الرئيسي اليوم هو التقرب من ابن عمي الأكبر تي والأخ شو. لو رافقتهما لتناول المزيد من المشروبات على مائدة الطعام، ستتوطد علاقتهما بشكل طبيعي. انتظري حتى العام الجديد، تعالي إلى منزلي لتهنئة رأس السنة، وسأزوركِ في منزلكِ لأُقدّم لكِ التحية، سيكون ذلك وقتًا مناسبًا للحديث عن الأمر، أليس كذلك؟ إنه العام الجديد، لذا حتى لو لم يرغبا في ذلك، فلن يكون من اللائق أن يُعاملاكِ كخالة، أليس كذلك؟ ما رأيك؟”

أشرقت عينا لي شياويون، وصفعته على كتفه بكفها، وقالت بفرح: “يا لك من مشاغب، لا يزال لديك حل. لكن عمتك قلقة للغاية بشأن لي تيا وزوجته، وقد يكون لديها نفس خطتنا. ماذا لو سرقته أولاً؟”

قال دونغ وي بتردد: “لا ينبغي أن يكون الأمر كذلك؟” سمعت أن ياوزو كان يعمل في محل خياطة وكان يحظى بتقدير كبير من صاحب المحل. لم تكن هناك حاجة لتغيير مهنته، أليس كذلك؟

“لست متأكدة.” اعترضت لي شياويون قائلة: “كيف يمكن أن يكون عمل محل الخياطة أفضل من عمل المطعم؟”

فكر دونغ وي لبعض الوقت ثم قال: “أمي، لست بحاجة إلى فعل أي شيء الآن. دعونا نلقي نظرة أولاً.”

داخل القاعة، كانت لي شياو فنغ تتحدث مع لي تيا وتشين ميان كما توقعت لي شياو يون. كانت كلماتها لبقةً للغاية، لكن المعنى الضمني وراءها كان أن لي تيا وتشين ميان يجب أن يرتبا عمل خطيب وان شياو رو في المطعم.

أصبح خطيب وان شياو رو، تشانغ، رجلاً نزيهاً من عائلة متواضعة. ولأن لي شياوفينغ كان معجباً به، فقد كان مستعداً للزواج منها. العيب الوحيد في تشانغ تشنغ هو أن وضع عائلته كان متوسطاً. لذلك أراد لي شياوفينغ أن يجد له عملاً حتى يتمكن من السماح لوان شياو رو بالزواج منه والاسترخاء قليلاً.

أخبرها تشين ميان بالحقيقة، فجميع الوظائف في المتجر كانت موقعة بوثائق توظيف، وإذا أخلّ بالعقد، فسيتعين عليه دفع مبلغ ضخم من المال، ولن يتم تأجير المتجر الصغير إلا لمدة عام واحد، وبعد ذلك لن يتم تأجيره مرة أخرى.

شعرت لي شياو فنغ بخيبة أمل كبيرة، لكنها لم تُصرّ. ابتسمت لهما وخرجت.

بعد ذبح الخنزير، كانت لي شياويون تغسل الأضلاع في الفناء. ولما رأت أنها لا تبدو على ما يرام، سألتها بقلق: “أختي الصغيرة، ما بكِ؟”

كانتا شقيقتين من نفس الدم. فهمت لي شياو فنغ لي شياو يون واستطاعت تخمين أفكارها، لذا لم تخفِ عنها شيئًا على الفور. قالت: “أختي الكبرى، أردتُ أن أطلب من لي تيا أن تجد وظيفة لتشانغ تشنغ، لكن طلبي قوبل بالرفض؟” أخبرت لي شياو يون بكل شيء.

خفق قلب لي شياويون بشدة، ثم نهضت فجأة ونسيت أوامر دونغ وي.

“أختي الصغيرة، لقد فكرت في شيء. ساعديني في غسل هذه الأضلاع أولاً.”

دخلت لي شياويون المنزل على عجل ووجدت لي تيا وتشين ميان.

“تيا، زوجة ابن تيا، ادخلا أنتما الاثنتان، لدي شيء أريد أن أخبركما به.”

تبعها كل من تشين ميان ولي تيا إلى غرفته وغرفة دونغ دانيو.

سألت تشين ميان: “هل لي أن أسأل لماذا تبحث عنا العمة؟”

أعطتهم لي شياويون حفنة من الفواكه المجففة والفول السوداني المقلي، وقالت: “أنتما الاثنان ذكيان، وعمتكما صريحة جدًا. أريد أن أطلب منكما أن تجدا شيئًا يفعله ابن عمكما الكبير. أعتقد أنكما سمعتما جميعًا عن سجن دونغ وي، لكن في الحقيقة، الأمر ليس كما قال الغرباء. لقد دُبِّرَت له مكيدة من قِبَل أحدهم؟”

امتنع تشين ميان عن التعليق.

“لقد كان ابنًا صالحًا منذ صغرها. بعد خروجها من السجن، أصبح أكثر اتزانًا. مع ذلك، كان الجميع ينظر إليه كطفل سيء، لدرجة أنه منذ عودته وحتى الآن، لم يجد ما يشغله. حتى أنها لم تعد تُعتبر زوجة ابن. ما رأيكِ في مدى خطئه؟ من بين جميع أبناء جيلكم، أنتما الأكثر وعدًا، لذا تود عمتكِ مساعدتكما له.” توسلت لي شياويون بصوت خافت.

ضحكت تشين ميان بمرارة قائلة: “لقد سببت لنا عمتي الكثير من المتاعب. لو أنها سلمت علينا في وقت سابق وطلبت من ابن عمي وي أن يقوم ببعض الأمور لنا، لكنا سعداء للغاية. ولكن عندما وظفنا هؤلاء العمال، كانت عقودهم جميعًا لمدة عام. إذا طردناهم قبل انتهاء المدة، فسيتعين علينا دفع عشرين تيلًا من الفضة لكل منهم. نحن شركة صغيرة، كيف لنا أن نتحمل هذا العبء؟”

“العمل في المطعم جيد. يمكنكم توظيف المزيد من الأشخاص وترتيب إقامة موظفيكم في المحل. ألا تشعرون براحة أكبر؟” قالت لي شياويون مجدداً.

وأوضح تشين ميان قائلاً: “يوجد بالفعل خمسة مساعدين في المتجر، وهذا أكثر من كافٍ”.

تحوّل تعبير لي شياويون تدريجياً إلى تعبير بارد. “في النهاية، تشعرون جميعاً أن ابني خرج من السجن لأنكم احتقرتموه ولم تعتبرونا من أقاربه.”

قالت لي تيا: “إنها العمة التي سببت لنا المشكلة”.

نهضت لي شياويون، ووجهها عابس، وغادرت دون أن تنطق بكلمة.

هزت تشين ميان كتفيها وسحبت لي تيا إلى الخارج.

بعد الجلوس في غرفة المعيشة لبعض الوقت، بدأت الوليمة.

إلى جانب الأقارب في منزل لي شياويون، كان هناك أيضاً أقارب في منزل دونغ دانيو. وبإضافة القرويين الذين تربطهم بهم علاقة طيبة، بلغ عدد موائد الضيوف أربع موائد. مائدتان في القاعة ومائدتان في الفناء.

“شياويون، هل هذان الاثنان ابن أخيك وزوجته؟” أشارت امرأة في منتصف العمر كانت تجلس بجوار لي شياويون إلى تشين ميان ولي تيا، وغطت فمها وضحكت، بينما نظرت عيناها إلى الجانب.

ألقت لي شياويون نظرة خاطفة في ذلك الاتجاه، وقالت ببرود: “هذا صحيح. يا أختي الكبرى جوجوبي، كلي.”

عبس دونغ وي ونظر إلى لي شياويون الجالسة على الطاولة الأخرى في حيرة. ماذا حدث؟

“يا شياويون، ألا تشعرين بعدم الارتياح لمجرد النظر إلى رجلين كزوج وزوجة؟” هزت المرأة رأسها وهي تتحدث، “أنتِ حقاً تشعرين بذلك؟ لماذا دعوتيهما إلى هنا؟”

“الضيف ضيفنا.” ضحكت لي شياويون وقالت: “إنهم يصرون على البقاء معًا. على الرغم من أنني عمتهم، إلا أنني ما زلت غريبة عنهم في النهاية، فماذا عساي أن أقول؟”

تجهم وجه لي تيا. سحبت تشين ميان معها وهي تنهض وتسير أمام لي شياويون، وتحدثت ببرود: “يا عمتي، من أجبرنا على الزواج هو أخوك. أختك الكبرى بمثابة أم. لو كان لديكِ أي اعتراض، فلماذا لم تنصحيه بعدم القيام بذلك حينها؟”

تصلّب وجه لي شياويون.

ساد صمتٌ مُحرج في الفناء.

كانت نظرات الناس من حوله كالإبر وهي تستقر على وجه لي دا تشيانغ، مما تسبب في تحول وجهه إلى اللون الأخضر.

“لا تزال لدينا أمور يجب الاهتمام بها، لذلك سنغادر أولاً.” سحب لي تيا تشين ميان وغادر.

ضحك لي داغانغ بصوت عالٍ وارتشف رشفة من النبيذ على مهل. “هناك بعض الأشخاص الذين يصبحون أكثر تشوشاً مع تقدمهم في السن.”

“لي داغانغ، ما معنى هذا؟” وضع لي داتشيانغ عيدان الطعام على الطاولة وسأل بصوت عالٍ.

“هههه”، ناول لي دا تشيانغ حفيده قطعة من لحم الخنزير الطري واللذيذ، دون أن يرفع جفنيه، “لم أذكر اسمي، لا أحد يعرف من المخطئ. لقد استمعتُ فقط لكلام فلاحٍ بسيط وأجبرتُ ابني على الزواج من رجل. آه، يقول الجميع: ‘إذا وُجدت زوجة أب، وُجد زوج أم’. هذا صحيح.”

“أنت؟” لم يستطع لي دا تشيانغ تحمل الأمر أكثر من ذلك، فرفع قبضته.

“هل تريد ضربي؟ تعال إن كنت تملك القدرة.” نهض لي داغانغ بنبرة ازدراء.

اندفع لي دا تشيانغ نحوه قائلاً: “أنت تستهين بالموت!”

أوقفه الشخص الذي بجانبه بسرعة قائلاً: “مهلاً، لا تتحدث كثيراً!”

كانت الساحة في حالة فوضى.