فصل 12: إذا كان هذا حلما، فلا أريد الاستيقاظ منه

​ترجمة هذا الفصل: كارلوسيا
حسابي على إنستغرام: @syinphc

══════ ✧ ══════

“نووونغ!”

​ضيق دوانغ عينيه عند سماع ذلك الصوت الحاد، و الذي بدا و كأن شخصا ينادي قطة صغيرة أو جروا؛ لقد كان أحد أقارب تشين. لو كان أي شخص آخر، لربما صب دوانغ غضبه عليه، و لكنه حين رأى من يكون، لم يستطع فعل ذلك حقا.

​”نونغ كاب!”

​”داو نويا، لا تكن صاخبا هكذا”.

​”هل توبخني؟ أوه! هل توبخني حقا؟!”

​بدأ دوانغ يشعر بالذهول… نعم، لقد كان ذلك النوع من الشعور الذي يجعلك تفتح عينيك على وسعهما لتتأمل الثلاثة الواقفين معا.

يا إلهي، ماذا كان والداهم يطعمانهم و هم صغار؟ العائلة بأكملها تبدو وسيمة بشكل مبالغ فيه.

​”في فاه، مرحبا”.

​”مرحبا، كيف حالك؟ عندما قدمت الاحترام لجد داو نويا في بداية العام، بدوت أكثر صلابة من الآن. لا بد أنك واقع في الحب، هاه؟”

​”ألا يمكنك التوقف عن مضايقته؟ نونغ كاب، ماذا تريد أن تأكل؟ في داو نويا يملك المال. الكثير و الكثير من المال!”

​بينما كان دوانغ واقفا بهدوء يحاول استيعاب طبيعة علاقاتهم، فهم أن الشاب الطويل الذي يقف عند مستوى أذنه يسمى داو نويا. بدا غريب الأطوار بوضوح، فبمجرد أن ادعى امتلاكه للمال، مد يده في جيب بنطال الشاب الآخر و أخرج رزمة من فئة الألف بات ليتفاخر بها.

​لماذا يحمل كل هذا القدر من النقود النقدية؟

​”داو، توقف عن اللعب بالمال”.

​”أنت تذمر كثيرا”.

​”في داو نويا، كيف كانت أحوالك؟”

​”همم؟ أنا بخير بالطبع. و ماذا عنك أنت يا نونغ؟”

​إنه يتحدث معه حقا كما لو كان يتحدث مع كلب صغير.

​حبس دوانغ ضحكته لأنه لم ير تشين يتصرف هكذا مع أي شخص من قبل. بدا تشين متعلقا بشقيقه الأكبر بشكل غريب، و يتحدث معه بصوت ناعم و لطيف. و في الوقت نفسه، استمر ذلك الشاب في مناداة تشين بكلمة ‘نونغ كاب’ في كل مرة يتحدث فيها.

​كل مرة.

​و لكن كل ذلك لم يكن مفاجئا بقدر الشاب الواقف بجانب دوانغ الآن؛ كيف يمكن لشخص أن يكون بهذا القدر من الوسامة؟ اللعنة. كيف لا يغار أحد من داو نويا؟ حبيبه وسيم لدرجة خيالية. هل يلمس هذا الرجل الأرض مثلنا؟

​”نحن أشقاء”.

​”هـ-هاه؟”

​”اسمي تشوا فاه، أنا شقيق داو نويا الأكبر”.

​”…”

​يا للهول.

​لماذا لا يشبهان بعضهما البعض على الإطلاق؟

​”والدان مختلفان”.

​”في، أنا لم أسألك بعد، كيف عرفت؟”

​”الأمر مكتوب بوضوح على وجهك يا فتى”.

​”واو… هل هو واضح إلى هذا الحد؟”

​”هل أنت حبيب تشين؟”

​اللعنة.

​شتم دوانغ في سره مرتين. لم يكتف هذا الرجل بقراءة الأفكار، بل بدا و كأنه يعرف كل شيء دون أن يخبره أحد. يقسم دوانغ أنه التقى به للتو اليوم.

​ابتلع ريقه بصعوبة و تواصل معه بصريا؛ إنه وسيم لدرجة أنه لو وجد أمثاله، فلن يحتاج العالم لأي رجال آخرين. حقا.

​”نونغ لا يحضر عادة أحدا لمقابلتنا”.

​”أوه، نحن فقط… نتعرف في الوقت الحالي”.

​”حسنا، كن صبورا. تشين لا يفعل الأشياء إلا عندما يكون مستعدا. تماما مثلما لم يقرر دراسة الجاز إلا بعد عامين أو ثلاثة؛ فبمجرد أن حسم أمره، أصبح جادا للغاية”.

​”نعم، يمكنني الانتظار… إذا كان هو الشخص المنشود، فسأنتظر مهما طال الوقت”.

​”بإجابة كهذه، لا يسعني إلا أن أحييك”.

​”ستفهم الأمر عندما تحب شخصا ما بعمق”.

​”حسنا، أنا أحب زوجتي”.

​”هل أنت متزوج؟ اللعنة، أشعر بالأسف لبقية العالم”.

​”هذا مبالغ فيه قليلا. و لكن نعم، لقد تزوجت منذ أن كانت زوجتي في الثامنة عشرة”.

​”أرجوك”.

​”أنا جاد”. فتح دوانغ فمه بذهول بينما ضحك الشاب و أومأ له ليتبع تشين و داو نويا، اللذين كانا يتحدثان عن شيء لم يستطع دوانغ سماعه. في الحقيقة، كان داو نويا هو من يتحدث طوال الوقت، و كان يختلس النظر إلى دوانغ و يصنع تعبيرات لطيفة بوجهه.

​إنه ليس مخيفا على الإطلاق؛ فهو صغير جدا، و طوله يصل إلى خصري فقط.

​”إلى ماذا تنظر يا نونغ؟”

​”داو نويا؟”

​”هل يمكنك التوقف عن توبيخي أمام الصغار؟”

​”تعال إلى هنا”.

​”لا تخنقني!”

​”آسف لأنني لم أتمكن من تقديم الجميع بشكل صحيح. هذا هو في فاه، و الآخر هو في نويا؛ أبناء خالي. تصادف وجود عمل لهما هنا، فاتفقنا على تناول الطعام معا”.

​”لا بأس. في فاه أخبرني بالفعل. في البداية، ظننت أنهما حبيبين”.

​”نعم، الجميع يظن ذلك. هناك عشر سنوات تفصل بينهما، و في فاه يعتني بفي داو نويا بشكل مبالغ فيه”.

​”إذا حصل شقيقه على شريك، ألن يكون غيورا جدا و متمسكا به؟”

​”نعم، على الأرجح”. فكر تشين في الأمر و أومأ برأسه. عض شفته للحظة قبل أن يكمل. أزاح دوانغ خصلة الشعر التي سقطت على عيني تشين. كانت الرياح قوية اليوم، و الشمس حارقة؛ فكانت يدا دوانغ مشغولة بالاعتناء به.

​”في نويا في سنته الأخيرة في الجامعة. إنه مع حبيبه منذ السنة الأولى و حتى الآن، و لكن في فاه لا يزال متمسكا به بشدة. أعتقد أنه سيبقى هكذا دائما. رغم أنني مجرد قريب لهما، إلا أنني لا أزال أشعر بالرغبة في حمايته”.

​”حسنا، يجب عليك ذلك. انظر إليه فقط”.

​ضحك دوانغ بخفة و هو يراقب الشقيقين الأكبر سنا و هما يبدآن الجدال مجددا حول أشياء تافهة. من مجرد توبيخ بعضهما البعض أمام الصغار، تطور الأمر الآن إلى جدال حول رفض في فاه قراءة قصص قبل النوم في الجمعة الثانية من شهر سبتمبر؛ مع تحديد السنة بالتقويم البوذي أيضا.

​حسنا إذن.

​”أريد الجلوس بجانب تشين”.

​”أوه، بالتأكيد”. أحنى دوانغ رأسه قليلا، و كان على وشك الالتفاف للجانب الآخر للجلوس بجانب في فاه عندما وصلوا إلى مطعم تايلاندي شهير. لم يكن بعيدا عن الجامعة، و لكن دوانغ و تشين لم يتناولا الطعام هنا كثيرا لأنه باهظ الثمن.

​”أنت فتى طيب، هاه؟ لا بأس، اجلسا معا. كنت فقط أمازحك”.

​”ما خطبك؟ ألم تكن تشتكي قبل قليل من أنه لا يمكن الوثوق بهذا الفتى، و الآن تغير رأيك فقط لأنه سمح لك بالجلوس بجانب تشين؟”

​”لماذا تتدخل في شؤوني دائما؟ سأخبر برنس”.

​”مرة أخرى؟”

​”نعم! سأجعل برنس يوبخك. ستنكمش و تصبح هادئا. الناس الذين يخافون من شركائهم يكونون هكذا دائما”.

​بدأ دوانغ يفقد خيط الحديث. أولا، قال إنه سيخبر برنس. ثم، ناداه برنس مجددا. حسنا إذن. دوانغ مرتبك.

​”إنهما نفس الشخص”.

​”أوه”.

​أومأ دوانغ برأسه بينما كان تشين يشرح له. قلب تشين صفحات القائمة بعفوية و كأنه اعتاد بالفعل على مضايقات شقيقيه المستمرة لبعضهما البعض. و بما أن دوانغ لم يكن معتادا على ذلك، فقد اكتفى بالجلوس و المراقبة. كان كلاهما وسيمين جدا، فكان الأمر مسليا.

​”نعم، أنا أخاف من زوجتي. أعترف بذلك هنا و أمام الجميع”.

​”في فاه! يجب أن تقول ‘حبيبي’، حسنا؟ هناك أطفال على الطاولة! بطاقة حمراء! بطاقة حمراء!”

​”لقد كبروا جميعا بما يكفي لممارسة الجنس بالفعل، داو نويا”.

​”سعال، سعال”.

​”في فاه”. ضرب دوانغ صدره و هو يغص بماء الباندان الذي أحضره النادل للتو. ضحك تشين بخفة و رمى دوانغ بنظرة مداعبة، مما جعله يشعر بارتباك أكبر.

​”اطلبا ما تريدانه يا أطفال. الحساب عليّ”.

​”دائما ما تدللنا”.

​”ألم تقل أنك ستعتني بي حتى أموت؟ انظر، أنت تريد استضافة نونغ، و لكن يجب عليك الدفع لأنك قلت أنك ستعتني بي”.

​”نعم، نعم. أنا أستسلم”.

​”هذا أمر طبيعي. لا تصدم”.

​”آسف”. همس دوانغ لتشين، الذي أشار إلى القائمة ليريه الطبق الذي يحبه. و بمجرد أن أومأ دوانغ، طلبه تشين له. لم يستطع دوانغ منع نفسه من النظر إلى في فاه، الذي لم يتوقف عن شم و تقبيل رأس شقيقه الأصغر. خمن دوانغ أنه في مخيلة في فاه، لا يزال شقيقه طفلا في الرابعة من عمره. لم ير دوانغ شقيقين متعاطفين و متلامسين بهذا الشكل من قبل.
(لوكا:ويت خيالي سرح૮₍ ˶•⤙•˶ ₎აشبكتهم)

​”أوه، تشين، في كلوين يريد بعض الشموع المعطرة. هل لا تزال عمتي تصنعها؟”

​”ليس تماما، و لكن إذا كان حبيب في نويا يحبها، فيمكنني أن أطلب من الموظفين تحضير بعضها في المتجر الأسبوع المقبل”.

​”شكرا يا نونغ”. حصل تشين على مسحة أخرى على وجنته. لم يكتف بالسماح بذلك فحسب، بل منح في داو نويا ابتسامة صغيرة أيضا.

​”رؤية هذا تذكرني عندما كنا صغارا. في فاه كان يعتني بداو نويا و تشين معا. كنا نلعب سويا كل يوم تقريبا. إذا اضطر أي منا للمغادرة مبكرا، كان ينتهي به الأمر باكيا. كنا نلعب دائما حتى ننام”.

​”نعم، نونغ تشين كان صغيرا جدا حينها”.

​لم يستطع دوانغ منع نفسه من الابتسام و هو يسمع عن طفولة تشين. جلس تشين هناك بهدوء، يضحك أحيانا و يرد بصوت خفيض. كان شعورا دافئا للغاية أن يكون جزءا من هذه القطع الصغيرة من حياة تشين.

​تناولوا الطعام في النسيم العليل بينما تحول الحديث تدريجيا نحو دوانغ. كاد يغص عدة مرات بسبب الأسئلة المباشرة من في فاه و في داو نويا. كان كلاهما صريحا جدا.

​”إذا، هل تعيشان معا؟”

​”أوه، نعم. سكني بعيد جدا، لذا أنا أقيم مع تشين”.

​”سريع، سريع، سريع”. حذر في داو نويا مثل الأب تماما. بدا حريصا جدا على حماية تشين، و لكن دوانغ كان يؤمن بأنه يستطيع أن يلمس صدق حبه لشقيقه.

​”جنس آمن”.

​”في فاه، ها قد عدت مجددا! نونغ تشين فتى طيب، أليس كذلك؟”

​”…”

​و حقيقة أن تشين لم يجب و حتى تجنب التواصل البصري، هي ما جعلت عيني في داو نويا تتسعان. التفت ليحدق بدوانغ مثل المجرمين، رغم أنه في الحقيقة كان يشبه طفل الروضة.

​”أنت فعلا لست سهلا!”

​”و ماذا عنك أنت؟ ألسنا في نفس المركب؟”

​”أوه، هيا. أنت الأسوأ هنا”.

​”أنا أعترف بذلك. و لكنني لا أحب سوى حبيبي. أينما كان حبيبي، فاعلم فقط أنني أحبه كثيرا”.

​”مقزز”.

​و هكذا، تغير مسار الحديث. أراد دوانغ أن يشكر السماء لأنهم توقفوا أخيرا عن استجوابه. و لكنه في الحقيقة عرف أنهم قد فهموا الأمر. ففي النهاية، لقد نشأوا مع تشين.

​”إذا، ما رأيك في أقاربي؟”

​”وسامتهم مبالغ فيها. دوانغ مصدوم”.

​”نعم، أنا معتاد على ذلك. أراهم منذ أن كنت طفلا. في فاه شخصية استثنائية”.

​”معك حق. و لكن في داو نويا له طابع مختلف تماما. مثل طفل يتعلم المشي للتو”.

​”لطيف”.

​”لا تمدح رجالا آخرين أمام دوانغ. أنت تتحدث مع أكثر شخص غيور في ناخون باثوم”. دفع تشين وجه دوانغ بمداعبة بينما كانا يركنان السيارة عند السكن.

​”هل تريد الذهاب إلى سيفن إلفن؟ أعتقد أن زجاجة الماء الخاصة بك فارغة”.

​”نعم، لنذهب”.

​أمسك الشاب ذو البشرة الشاحبة بيد دوانغ و هما يعبران الشارع نحو سيفن إلفن قبل التوجه للسكن. كان تشين لطيفا بشكل خاص اليوم؛ فلم يترك يد دوانغ حتى بعد وصولهما للطرف الآخر من الطريق.

​ابتسم دوانغ برقة، متبعا الشخص اللطيف الذي استمر في وضع الوجبات الخفيفة في السلة البرتقالية. كان تشين نحيفا، فمهما أكل لا يزداد وزنه أبدا. و لهذا لم يعترض دوانغ أبدا عندما أراد تشين أكل شيء ما، و لكن ربما يجب عليه أن يأخذه لممارسة الرياضة يوما ما، أليس كذلك؟

​أو… ربما ممارسة الرياضة في السرير ستكون كافية.

​”هل انتهيت؟”

​”انتهيت من ماذا؟ إذا كنت تقصد الماء، فقد انتهيت”.

​”لا، الواقي الذكري”.

​”ا-انتهى أيضا”.

​أجاب دوانغ بارتباك.

​هل سيشتريهم؟

​إذا كان الأمر كذلك، فهناك أمل لهذه الليلة… لا، ربما حتى الآن.

​”تفكيرك قذر دائما”.

​”حسنا، أنت تستمر في بيع الأحلام لي”.

​”دعني أنام أولا، و بعدها سنرى”.

​”لقد قلت ذلك، حسنا؟”

​”شهواني جدا”.

​”أعترف بذلك. لن أجادل حتى”.

​”حسنا”. ألقى تشين علبتين من الواقي الذكري في السلة قبل التوجه للدفع. هذه المرة، سحب دوانغ ورقة من فئة الألف بات و دفعها قبله. كان تشين من النوع الذي لا يحب أن يدفع الآخرون عنه، و لكنه هو نفسه كان كريما بشكل لا يصدق، مما ترك دوانغ في حيرة. فقبل أيام فقط، ذهب إلى بانكوك مع أصدقائه و عاد بحقيبة قوتشي.

​”لك”.

​قالها باختصار و رمى الحقيبة لدوانغ الذي كان مستلقيا على السرير يلعب بهاتفه… و اتضح أنها تلك الشباشب التي يرتديها دوانغ الآن.

​”أخبرتك أنها تناسبك”.

​”هاه؟”

​”القوتشي”.

​”و لكنها تكلف عشرات الآلاف”.

​”رأيتها و فكرت بك. ألم تكن لتفعل الشيء نفسه؟”

​”أريد تقبيلك هنا و الآن. كم يجب أن أدفع مقابل ذلك؟” تذمر دوانغ و هو يشد قميص تشين بينما كان يقودهما للعودة عبر الشارع. لم يجب تشين، و لكن عندما دخلا المصعد و انغلقت الأبواب، ضغط شفتيه الناعمتين بخفة على شفتي دوانغ.

​”بمجرد وصولنا للغرفة، سأغير ثيابي لملابس النوم فورا. لذا، لا تفكر حتى في التذمر”.

​”أنت… نحن في الخارج. هل أنت موافق على التقبيل في الخارج؟”

​”نعم، و لم لا؟ هذا المبنى ملك لعائلتي. ف ليشاهدوا إن أرادوا”. رد تشين ببساطة و هو يخرج من المصعد عندما وصلا للطابق السادس. راقب دوانغ تشين الذي بدا عليه النعاس و هو يخلع ملابسه، و يغسل قدميه و وجهه، و يرتدي بيجامته، و يغوص تحت البطانية.

​دائما ما يكون لطيفا جدا.

​”تصبح على خير يا ذكي”.

​”…إلى أين أنت ذاهب؟”

​”تغيير ملابسي. سأعود للنوم معك فورا”.

​اقترب دوانغ من الشخص الذي أغمض عينيه، و طبع قبلات على جبهته، و طرف أنفه، و انتهى بقبلة ناعمة على شفتيه. لا بد أن هذا هو نفس الشعور الذي يكنه الأب للأم.

​ذلك النوع من الحب الذي ينمو أكثر كل يوم.

​”عانقني”.

​”هاه؟”

​”تعال و عانقني عندما تنتهي”.

​”توقف عن كونك متمسكا بي هكذا”.

​”دوانغ، أسرع”.

​”بأسرع ما يمكن”.

​تنهد.

✎﹏﹏﹏ ❀ ﹏﹏﹏✎

​”أمي، هذا دوانغ”.

​”أهلا بك يا بني”.

​”أهلا بك يا أمي”.

​”أنت فعلا تعرف كيف تتصرف، هاه؟” قالت والدة تشين بإعجاب عندما ناداها الشخص الذي أحضره ابنها للعشاء ب ‘أمي’ على الفور.

أكد ذلك توقعاتها. فعادة، لم يحضر تشين أحدا للمنزل قط، و لا حتى أصدقاءه المقربين.

​”والدك يطبخ في المطبخ. سيخرج قريبا. سأذهب لمساعدته. اجلسا و انتظرا؛ ستحضر مدبرة المنزل كل شيء”.

​”أمي، دوانغ لا يأكل الملفوف الصيني”.

​”لقد أخبرتني بذلك ثلاث مرات بالفعل”، داعبته والدته قبل أن تختفي في المطبخ، تاركة دوانغ يبتسم كالأبله لأن تشين كان الألطف في العالم. لقد حطم كل التوقعات.

​”ماما جميلة جدا، تماما مثلك”.

​”أرجوك، لا تناديني بالجميل”.

​”و لكنك تشبه ماما حقا”.

​”أنت لم تر بابا بعد”.

​”أوه، صحيح”.

​جال دوانغ ببصره في منزل تشين؛ كان بالتأكيد منزل شخص غني، بديكور عصري و أنيق. الأثاث كان راقيا، و كانت هناك صور بطفولة تشين، و هو يبتسم بإشراق بينما يمسك بمخروط آيس كريم بجانب لوحة شاطئ كاليفورنيا. أراد دوانغ الحصول على نسخة ليحتفظ بها لنفسه.

​كانت بشرته ناصعة البياض حتى و هو طفل.

​”بابا و ماما يحبان السفر. و أنا دائما ما أُجر معهما”.

​”هذا رائع، و لكن دوانغ كان يسافر كثيرا أيضا. عندما كنا صغارا، كان والداي نشيطين جدا”.

​”و لكنك لا تتذكر أي شيء، أليس كذلك؟ أنا أتذكر، و لكنني نسيت أجزاء من المدرسة الابتدائية، مثل الصف الرابع أو الخامس”.

​”لماذا كان شعرك طويلا جدا عندما كنت طفلا؟”

​”شاهدت طرزان و أعجبني”.

​”تشين، أنا أتوسل إليك”.

​”كنت أفكر في اختلاق أي كذبة”.

​ضحك دوانغ حتى دمعت عيناه. اللعنة، إطالة شعره لأنه أراد أن يكون مثل طرزان، هل كان جادا؟ إنه يستحق القرص من وجنتيه.

​”يا أطفال، بابا هنا”.

​”مرحبا”. كتم تشين ابتسامة و هو يراقب دوانغ يقفز من كرسيه ليحيي والده. كان بإمكانه البقاء جالسا، و لكن لا بأس، فالمبالغة أفضل أحيانا. فهم أن دوانغ ربما كان متوترا لأن والديه من أصول صينية و قد يكونان صارمين بشأن هذا النوع من الأمور. و لكنه أخبره بالفعل ألا يقلق. فبابا و ماما تخرجا من أمريكا، و التقيا هناك و عادا ليعيشا في تايلاند. بالإضافة لذلك، كان لديهما الكثير من الأصدقاء الرجال الذين يواعدون رجالا آخرين.

​”لا داعي لتوتر. نحن جميعا عائلة هنا”.

​”هذا صحيح. بابا و ماما كانا ينتظران مقابلة دوانغ منذ وقت طويل. تشين لا يحضر أحدا للمنزل قط”.

​”أمي، كنت مشغولا بالدراسة”.

​”بابا أخبرك أن تذهب إلى ماهيدول، و لكنك لم تستمع”.

​”لا يوجد فرق. لا تزال بعيدة”.

​استمع دوانغ للحديث، ملاحظا مدى قرب تشين من عائلته. و في الوقت نفسه، جلس بهدوء، يجيب على الأسئلة بشأن دراسته و اهتماماته. انجرف الحديث بعيدا عن الشيء الذي كان يخشاه، و هو ما إذا كانوا سيتقبلون علاقة بين رجلين. طمأن ذلك دوانغ لأن والدي تشين لم يعتبرا الأمر مشكلة على الإطلاق.

​”أوه تشين، الأسبوع المقبل سيذهب بابا و ماما إلى سان فرانسيسكو”.

​”لماذا لا تشتري منزلا هناك يا بابا؟ هذه هي الرحلة الرابعة هذا العام”.

​”أرأيت؟ ابننا يوبخنا”.

​”نحن فقط نحب المدينة. دوانغ، هل زرتها من قبل؟”

​”ليس بعد”.

​”تعال معنا في المرة القادمة، مع بابا و ماما و تشين. فقط أحضر معك نقودا للمصاريف الشخصية”.

​اتسعت عينا دوانغ… لقد دعوه إلى هوا هين، و شعر بالفعل بالارتباك. و الآن يدعونه إلى سان فرانسيسكو و يقولون له أن يحضر فقط نقود المصاريف الشخصية؟

​أرجوكم.

​العائلة بأكملها كريمة جدا.

​”ماما سعيدة حقا لأن تشين يملك دوانغ”.

​”و بابا أيضا. أصبح يتحدث أكثر الآن، و يبدو أكثر حيوية”.

​”أنتما تمازحان ابنكما، أليس كذلك؟”

​”الحب هكذا يا تشين. فقط انظر إلى بابا و ماما”.

​”ماذا يمكنني أن أقول بعد ذلك؟”

​”تنهد. هذا الفتى… دوانغ، كل كثيرا. لقد صنعت هذا بنفسي؛ إنها وصفة من أحد المطاعم. أكلت هناك كثيرا و حفظت المذاق”. تم تقديم طبق تلو الآخر في طبق دوانغ. ابتسم باتساع، شاكرا إياهما في كل مرة، شاعرا بأن عائلة تشين رائعة جدا. فلا عجب أن ابنهم نشأ بهذا اللطف.

​”دوانغ، ابق هنا الليلة لتؤنس تشين. بابا سيأخذ ماما لمشاهدة فيلم في وقت متأخر من الليل”.

​”بابا، أنت متباهٍ جدا”.

​”ماذا؟ ألا يمكنني أخذ سيدتي في موعد؟ تشين، هل لديك مشكلة في ذلك؟”

​”حتى أن ماما تأنقت بشكل جميل جدا. ظننت أن ذلك فقط لأن دوانغ سيأتي”.

​”دوانغ هنا فقط من أجل الطعام. أما عرض الأزياء، فهذا كله لبابا”.

​ابتسم دوانغ بود لمدى جدال تشين مع والديه بشأن عاطفتهما لبعضهما البعض.

​أنت الأفضل في جعل قلبي يتسارع.

​”ابق هنا يا دوانغ”.

​”مـ-موافق”.

​”اعتنيا ببعضكما البعض. نحن مغادرون، لا نريد أن يفوتنا الفشار”.

​”قد بحذر يا بابا. أنت تقود دائما بسرعة”. و هكذا، حصل تشين على مسحة على شعره من والده، الذي مازحه بشأن كونه طفلا يتذمر كثيرا. تبادل الاثنان النظرات بينما كانت الخادمة تنظف الأطباق.

​كان تشين هو من وقف أولا.

​”لنذهب للأعلى”.

​”…”

​”اتبعني”.

​صعدنا السلم إلى غرفة في الجناح الأيسر من المنزل. عندما فتح تشين الباب، كان من الواضح أن الغرفة ضخمة، بسبب وجود غرفة لممارسة الموسيقى بداخلها أيضا. كان كل شيء منظما و منسقا تماما مثل تشين. تسارعت دقات قلب دوانغ و هو يستكشف الغرفة، و يرى أجزاء و قطعا من حياة تشين من خلال الطريقة التي رُتبت بها الأشياء.

​كان بإمكانه العزف على الكثير من الآلات.

​بيانو ‘جراند’ الكبير في منتصف الغرفة أذهله تماما.

​”اعزف على البيانو من أجلي”.

​”أي أغنية تريد سماعها؟”

​”إذا أخبرتك، هل يمكنك عزفها حقا؟”

​”لست متأكدا، و لكنني سأحاول”.

​”أورديناري بيبول”.

​”جون ليجند؟” أومأ دوانغ برأسه، و جلس بجانب تشين عند البيانو الأسود الكبير. رنت النوتة الأولى بينما كان تشين يدندن بنعومة، و كأنه يسترجع اللحن.

​انحنى الفتى ذو الشعر الداكن بقرب من عازفه الشخصي، مما دفعه للغناء بصوت أعلى.

​”أعرف أنني أسأت التصرف و أنك ارتكبت أخطاء، و لا يزال لدى كلانا مجال للنمو”.

​”أحب الجزء التالي أكثر”، همس دوانغ.

​”و رغم أن الحب يؤلم أحيانا، إلا أنني لا أزال أضعك في المقدمة، و سننجح في هذا الأمر، و لكنني أعتقد أننا ربما يجب أن نتمهل”.

​الجزء الذي غنى فيه: “رغم أن الحب يؤلم، لا أزال أضعك أولا. سننجح بالتأكيد، و لكن هل يمكنك الوثوق بي؟ لنتمهل معا”.

​”ربما سنعيش و نتعلم. ربما سنتحطم و نحترق. ربما ستبقى، و ربما سترحل… و ربما ستعود”.

​راقب أصابع تشين النحيلة و هي تلمس لوحة المفاتيح بشكل طبيعي. استمر تشين في الغناء بصوت جعله يشعر و كأنه الشخص الأكثر حظا في العالم؛ الشخص الأكثر حظا على الإطلاق.

​”ربما شجار آخر… ربما لن ننجو، و لكن ربما سنكبر، نحن لا نعرف أبدا. ربما أنا و أنت”.

​”أنت”.

​”ماذا؟”

​تلاشت النوتة الأخيرة، و تلاقت أعيننا على الكرسي الذي ظن تشين يوما ما أنه واسع، و لكنه اليوم بدا صغيرا بشكل ملحوظ مع جلوس دوانغ بقربه.

​أمسكت يدان دافئتان بوجهه، تداعبان وجنته برفق بالإبهام، و حملت تلك العيون الحادة رسالة.

​”ماذا هناك؟”

​ابتسم تشين برقة، و كان قلبه ينبض دون سبب واضح، أو ربما، كان الأمر مثل عداء يقترب من خط النهاية.

​لقد قضى هو و دوانغ الأسبوع الماضي في التفكير في طريقة لتغيير وضع علاقتهما. بالتأكيد، عرف تشين ذلك لأنه سمع دوانغ و هو يتحدث مع أصدقائه بشأن طلب الزهور والبالونات لأيام. و لكن في النهاية، سمع دوانغ و هو يتحدث في الشرفة قائلا: “لا يهم. لا أعتقد أن هذا أسلوب تشين، و ليس هذا ما يدور في ذهني حقا”.

​و الآن،

​في هذه اللحظة،

​في هذه الثانية تحديدا،

​”إذا لم أسألك الآن، فسيفقد دوانغ عقله حقا”.

​ظل يسأل نفسه، هل هذا هو الوقت المناسب؟ هل هذا ما كان يدور في ذهن دوانغ؟

​لأنه بالنسبة له،

​”هل تقبل أن تكون حبيبي؟”

​”هل تواعدني يا دوانغ؟”

​هذا هو الوقت المناسب.

​”تشين…”

​”أنت لم تبذل أي مجهود حتى؛ جعلت شخصا آخر يغني و تسللت باعتراف كهذا”.

​”مهلا… لا تفعل. سأبكي”.

​”لا تبكِ بعد. أجبني أولا”.

​اتسعت ابتسامة تشين بقدر كاف ليجعل دوانغ يبكي بحرارة أكبر. أمسك تشين بوجه دوانغ الملطخ بالدموع برفق، مفكرا في مدى لطافة هذا الطفل الباكي؛ بصراحة، بينهما، كان دوانغ هو الألطف بالتأكيد. و دائما ما كان كذلك.

​”هل تقبل أن تكون حبيبي؟”

​”بـ-بالطبع”.

​”هيا، تمالك نفسك”.

​”لا أستطيع، أنا سعيد جدا. إذا كان هذا حلما، فلا أريد الاستيقاظ منه. يمكنني البقاء نائما للابد”.

​قبل تشين دموعه و هو يلف ذراعيه حوله. كل تلك الكلمات المداعبة، كان لدوانغ دائما طريقة في قول أشياء تجعل قلبه يتألم بأفضل طريقة ممكنة. دفن دوانغ وجهه في عنق تشين، و هو يهمس بحبه مرارا و تكرارا، محاولا التعبير عن كل الامتنان الذي يغمر قلبه.

​”أحبك و كأنني تحت تأثير سحر يا تشين”.

​”حقا؟”

​”نعم. لا أستطيع التوقف. مجرد الاستيقاظ و رؤيتك كل يوم يبدو كافيا؛ مجرد القدرة على الاعتناء بك، و رؤيتك تفعل الأشياء التي تحبها. و لكن الآن و قد وصلنا إلى هنا… لم يعد ذلك كافيا”.

​كان ذلك النوع من الاعتراف الذي يزداد لطافة في كل مرة يسمعه فيها. كان ثمينا، و لطالما كان كذلك لقلبه.

​”أريد أن أكون جزءا من كل جزء من حياتك. أريد أن أكون معك في كل لحظة، في كل مكان… أريد أن أكون تشين، طوال الوقت”.

​لأنه لا يهم أين بدأ كل شيء. كان ممتنا لدوانغ لأنه أوصلهما إلى هذه اللحظة.

​…اللحظة التي أدرك فيها الاحتمال الذي رآه دائما في عيني دوانغ.

​”أنا أشعر بنفس الشيء”.

​لقد أصبح كل شيء حقيقيا.

​”أريد أن أكون دوانغ، طوال الوقت أيضا”.

​لقد تحقق الأمر حقا.