فصل 19: داخل دير بو تشي، حكايات غريبة عن ممر بان يو

سأل شي ليان: “ما الخطب؟”

جلس سان لانغ ومد يديه وسأل أيضاً: “ما الخطب؟”

عبس فو ياو. “من أنت؟”

أجاب شي ليان: “هذا صديق لي. هل تعرفونه؟”

قال سان لانغ بوجهٍ مليء بالبراءة: “جيجي، من هذان الشخصان؟”

عندما سمع نان فنغ ينادي شي ليان بـ”جيجي”، ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيه، بينما ارتعشت حواجب فو ياو. لوّح شي ليان بيده نحو سان لانغ قائلاً: “لا شيء. لا تقلق.”

لكن نان فنغ قاطعه بصراخ: “لا تتحدث إليه!”

قال شي ليان: “ماذا، هل تعرفونه؟”

“……”

أجاب فو ياو ببرود: “لا، ليس لدينا”.

“إن كنتما لا تعرفانه، فلماذا تتصرفان هكذا؟” لم يُكمل شي ليان جملته حتى شعر فجأةً بتوهجٍ ينبعث من كلا الجانبين. عندما التفت، وجد أنهما يُكوّنان في آنٍ واحدٍ كراتٍ من الضوء الأبيض في أيديهما اليمنى. شعر شي ليان بنذير شؤمٍ يتسلل إليه، فتدخل على عجلٍ قائلًا: “توقفا، توقفا! لا تتسرعا!”

انطلقت كرتان من الضوء الأبيض من العدم، وتألقتا ببريقٍ بالغ الخطورة. من المؤكد أنهما ليستا من صنع البشر العاديين. صفق سان لانغ، وكأنه يجامله. “مذهل، مذهل”. لكن كلمات الإطراء هذه كانت خالية تمامًا من الصدق.

بصعوبة بالغة، تمكن شي ليان أخيرًا من تقييد ذراعيهما. استدار نان فنغ وسأله بغضب: “أين قابلت هذا الشخص؟ ما هو لقبه؟”

أين تسكن عائلته؟ من أين أتى؟ لماذا هو معك؟

أجاب شي ليان: “التقينا على الطريق، اسمه سان لانغ، ولا أعرف بقية اسمه. ولأنه لم يكن لديه مكان يذهب إليه، طلبت منه أن يأتي معي. دعونا لا نكون متهورين الآن، حسناً؟”

“أنتَ…” حبس نان فنغ أنفاسه وبدا وكأنه يريد توبيخه، لكنه كبح جماح نفسه قسرًا. سأله: “أنت لا تعرف عنه شيئًا ومع ذلك سمحت له بالدخول؟! ماذا لو كانت لديه نوايا سيئة؟!”

تساءل شي ليان عن سبب نبرة نان فنغ التي بدت وكأنها نبرة والده. لو كان مكانه مسؤولًا سماويًا آخر، أو حتى شخصًا آخر، لكان سماعه شخصًا أصغر منه سنًا يتحدث إليه بهذه الطريقة قد أزعجه. لكن شي ليان كان قد وصل إلى مرحلةٍ لم يعد يكترث فيها لأي توبيخ أو سخرية تُوجه إليه. كما كان يعلم أن نواياهما حسنة، لذا لم يُعر الأمر أي اهتمام. في تلك اللحظة بالذات، سأل سان لانغ: “جيجي، هل هؤلاء خدمك؟”

قال شي ليان بحرارة: “مصطلح ‘خادم’ خاطئ. ليكون الأمر أكثر دقة، سيكون المقصود هم المساعدون”.

ضحك سان لانغ وقال: “حقا؟”

نهض. ثم أمسك بشيء ما، وألقاه إلى فو ياو قائلاً: “إذن، لماذا لا تساعد قليلاً؟”

أمسك فو ياو بها دون أن ينظر إليها. وبينما كان يمسكها بين يديه، أمال رأسه لينظر إليها، وفجأة انبعثت منها هالة مظلمة.

لقد ألقى ذلك الشاب مكنسة إليه بالفعل!!!

بدا على وجهه أنه على وشك تحطيم الفتى والمقشة معًا إلى غبار في الحال. اندفع شي ليان للأمام وأخذ المقشة بسرعة قائلًا: “اهدأ، اهدأ. ليس لديّ سوى هذه المقشة.” وبينما هو يقول هذا، أطلق فو ياو كرة الضوء البيضاء من كفه، وصاح قائلًا: “اكشف عن هيئتك الحقيقية فورًا!”

لم يبذل سان لانغ أي جهد للمراوغة. بقي جالسًا وذراعاه متقاطعتان، وانحنى قليلًا إلى الجانب. ضرب ذلك الضوء الأبيض الساطع إحدى أرجل طاولة القرابين. عندما مالت الطاولة، انزلقت أدوات المائدة وسقطت على الأرض. وضع شي ليان يده على جبينه، وشعر أن هذا لا يمكن أن يستمر. وبإشارة من يده، انطلق روي فجأة وربط ذراعي نان فنغ وفو ياو. حاول الاثنان التخلص من قيودهما لكن دون جدوى. صرخ نان فنغ غاضبًا: “ماذا تفعل!”

أشار شي ليان بإشارة التوقف المؤقت وقال: “لنتحدث في الخارج. لنتحدث في الخارج.”

وبإشارة أخرى من يده، بدأ روي بسحب الاثنين إلى الخارج. التفت شي ليان ليقول لسان لانغ: “سأعود حالاً”.

أغلق الباب خلفه، ووقف أمام الدير. ثم أطلق سراح روي، وأخذ اللافتة من أمام الباب، ووضعها أمام الاثنين. “أرجوكم اقرأوا هذا وأخبروني بما هو مكتوب.”

قرأ فو ياو، وهو يواجه اللافتة: “هذا الدير مُتهالك. نلتمس بصدق من أهل الخير التبرع لترميمه، واكتساب الفضائل والأخلاق.” رفع رأسه قائلًا: “بيت مُتهالك يطلب التبرعات؟ أنت من كتب هذا؟ مهما يكن، فأنت لا تزال مسؤولًا سماويًا رفيع المقام. كيف تكتب مثل هذا الكلام؟ أين كرامتك؟”

أومأ شي ليان برأسه. “هذا صحيح. أنا من كتبته. لو استمررتم في القتال هناك، لكنت سأضطر إلى التوسل لإعادة الإعمار بدلاً من الترميم. حينها، لن يتبقى لي أي كرامة.”

أشار نان فنغ إلى دير بو تشي وقال: “ألا تعتقد أن هذا الشاب غريب الأطوار؟”

أجاب شي ليان: “بالطبع أفعل”.

“إذا كنتِ تعلمين بوضوح أنه خطير، فلماذا تجرؤين على إبقائه بجانبك؟”

رأى شي ليان أنهم لا ينوون التبرع، فذهب ليضع اللافتة جانبًا وقال: “نان فنغ، كلامك الآن غير صحيح. في هذا العالم، طباع الإنسان وتجاربه الغريبة لا تُحصى. ‘الغرابة’ لا تعني بالضرورة ‘الخطورة’. قد يظن البعض أنني أبدو غريبًا في نظر آخرين. ولكن، هل يشعر أي منكما أنني خطير؟”

“……”

لا يمكن دحض هذا الأمر. كان هذا الشخص يتمتع ببنية عظمية رائعة ومظهر جذاب يوحي بالخلود، ومع ذلك، على العكس من ذلك، كان يجمع القمامة طوال اليوم. كان الأمر غريباً حقاً!

قال فو ياو: “ألا تخافين من أنه يدبر مكيدة ضدك؟”

سأل شي ليان: “هل تعتقد أن لدي أي شيء يستحق التخطيط من أجله؟”

بمجرد أن قال ذلك، أصيب كل من نان فنغ وفوياو بالذهول.

كان هذا السؤال منطقيًا للغاية في الواقع. فإذا استُهدف شخص ما في مؤامرة، فغالبًا ما يكون ذلك بسبب ثروته. لكن المؤسف هو أنه لو فكر المرء مليًا، لما وجد شيئًا ذا قيمة يستحق التآمر من أجله يملكه شي ليان الحالي. فمن أراد المال، لم يكن يملك مالًا. ومن أراد الكنوز، لم يكن يملك كنوزًا. إلا إذا لجأ أحدهم إلى التطلع إلى الفتات الذي يجمعه كل يوم؟

وأضاف شي ليان: “إلى جانب ذلك، ليس الأمر كما لو أنني لم أقم بفحصه بالفعل”.

ركز الاثنان انتباههما عليه.

“كيف قمت بفحصه؟”

“ماذا كانت النتيجة؟”

نقل شي ليان إلى الاثنين المرات القليلة التي فحصه فيها وقال: “لم تكن هناك نتائج. لقد فحصته بالفعل إلى هذا الحد. إذا لم يكن إنسانًا عاديًا، فلا يوجد سوى احتمال واحد”.

فئة الكوارث!

سخر فو ياو قائلاً: “ماذا لو كان حقاً كارثة؟”

قال شي ليان: “هل تعتقد حقاً أن شبحاً مهماً مثل الكارثة سيكون عاطلاً عن العمل مثلنا؟ يأتي إلى قرية ليجمع القمامة معي؟”

“لسنا عاطلين عن العمل على الإطلاق!”

“نعم، نعم، نعم…….”

على التلة الصغيرة خارج دير بو تشي، استطاع الثلاثة سماع صوت خطوات الشاب المتأنية وهو يتجول حول المبنى. بدت خطواته وكأنه راضٍ لا يبالي بشيء. خفض نان فنغ نبرته وقال: “هذا لا يكفي. ما زلنا بحاجة إلى إيجاد طريقة لاختبار ما إذا كان حقًا كارثة أم لا.”

فرك شي ليان ما بين حاجبيه قائلاً: “إذن اذهب واختبره. فقط لا تبالغ. ماذا لو كان حقاً مجرد طفل مدلل هرب من المنزل؟ علاقتي بهذا الطفل جيدة. كن لطيفاً معه، لا تتنمر عليه.”

عند سماع عبارة “لا تتنمروا عليه”، بدا على نان فنغ تعبير يصعب وصفه بكلمات قليلة، بينما كادت عينا فو ياو أن تنقلبا إلى الخلف. حذرهم شي ليان مجددًا قبل أن يعيد فتح الباب. كان سان لانغ مطأطئ الرأس، كما لو كان يتفقد ساق طاولة القرابين. نادى شي ليان بهدوء: “أنت بخير، أليس كذلك؟”

ضحك سان لانغ وقال: “أنا بخير. فقط أتحقق مما إذا كان من الممكن إصلاح هذه الطاولة أم لا.”

قال شي ليان بحرارة: “ما حدث سابقاً كان مجرد سوء فهم، من فضلك لا تأخذ الأمر على محمل شخصي”.

ضحك سان لانغ وقال: “بما أنك قلت ذلك بالفعل، فكيف لي أن أغضب؟ ربما ظنوا أنني مألوف لهم.”

قال فو ياو بنبرة باردة: “بالضبط. الأمر مألوف بعض الشيء. لذا، ربما كنت مخطئًا في السابق.”

ابتسم سان لانغ ابتسامة مشرقة قبل أن يجيب قائلاً: “أوه. يا لها من مصادفة. لقد ظننت أيضاً أنكما تبدوان مألوفين بعض الشيء.”

“……”

على الرغم من أن الاثنين كانا لا يزالان متيقظين، إلا أنهما لم يتخذا أي إجراءات أكثر تطرفاً. تمتم نان فنغ قائلاً: “أفسحوا لي مكاناً لأرسم مصفوفة ‘تقلص ألف ميل'”.

كانت “تقليص ألف ميل” عبارة عن مصفوفة نقل آني. وكما يوحي اسمها، يمكنها تحويل مسافة ألف ميل، من جبال وأنهار، إلى مسافة خطوة واحدة. وبغض النظر عن حقيقة أن كل استخدام لها يستهلك قدراً كبيراً من الطاقة الروحية، فلا شيء أكثر فائدة منها. التقط شي ليان حصيرة الخيزران من على الأرض وقال: “ارسمها هنا”.

في وقت سابق، عندما دخل فو ياو، لم تتح له الفرصة لتفحص الأثاث الداخلي. أما الآن، وبعد وقوفه في هذا المنزل المتهالك والرث لفترة طويلة، تمكن من رؤيته بالكامل. وكأن جسده كله، من رأسه إلى أخمص قدميه، يشعر بعدم الارتياح، فسأل: “أتعيشون في مكان كهذا؟”

ناوله شي ليان كرسياً وقال: “لطالما عشت في مثل هذه الأماكن”.

عند سماع ذلك، تردد نان فنغ للحظة قبل أن يستأنف رسمه للمصفوفة. لم يجلس فو ياو، وتجمدت ملامحه للحظة أيضًا. كان من الصعب تحديد ما كان يعبّر عنه، فقد بدا وكأنه مزيج من صدمة صامتة وشماتة.

لكنه سرعان ما أخفى هذا التعبير الغامض وقال: “السرير؟”

احتضن شي ليان السجادة وقال: “هذا هو الأمر”.

رفع نان فنغ رأسه، وألقى نظرة على تلك الحصيرة، ثم خفض رأسه مرة أخرى. نظر فو ياو إلى سان لانغ من الجانب وقال: “هل نمت معه؟”

سأل شي ليان: “هل هناك مشكلة؟”

لفترة طويلة، لم ينطق أي منهما بكلمة أخرى، فظن شي ليان أنه لا توجد مشاكل أخرى. ثم التفت شي ليان نحو سان لانغ وسأله: “سان لانغ، كنتَ قد بدأتَ في شرح الأمر قبل أن يُقاطعك أحدهم. ماذا حدث لذلك المزارع الشيطاني بان يو؟ هل يمكنك إكمال حديثك؟”

كان سان لانغ يحدق بهم بنظرة تأملية عميقة، وعيناه قاتمة. بعد أن سمع شي ليان يناديه، استعاد وعيه وابتسم ابتسامة خفيفة قائلاً: “حسنًا”.

بعد أن رتب أفكاره، قال: “إن مزارع بان يو الشيطاني هو في الواقع أحد كبار معلمي مملكة بان يو القديمة. أي أنه أحد اثنين من أساتذة المسار الشيطاني.”

“إذا كان هناك سيدان للمسار الشيطاني، فمن الواضح أن الأمر يتعلق بشخصين. من هو الآخر؟”

كان لدى سان لانغ إجابة لكل سؤال. “لا علاقة له بمملكة بان يو. إنه سيد شيطاني من السهل الأوسط، يُدعى المعلم الكبير فانغ شين.”

اتسعت عينا شي ليان ببطء قليلاً قبل أن يواصل الاستماع.

اتضح أن شعب بان يو كان يتمتع بقوة استثنائية وميل للعنف والحرب، وكان له نفوذ كبير. فقد استولى على نقطة تفتيش مهمة في المناطق الغربية من السهول الوسطى، مما أدى إلى توغل الدولتين المتكرر في حدود بعضهما البعض، واستمرار الصراعات بينهما. واندلعت معارك كبيرة وصغيرة بشكل متكرر. وكان معلمهم الكبير بارعًا في السحر، وكان لدى الجنود ثقة مطلقة به، ومستعدون لاتباعه حتى الموت.

ومع ذلك، قبل مائتي عام، قام ملك السهول الوسطى أخيراً بتنظيم جيش للهجوم، مما أدى إلى تدمير مملكة بان يو تماماً.

رغم زوال مملكة بان يو، لم يتبدد حقد وكراهية المعلم الأكبر وجنوده، بل بقيت آثارها تطارد المكان. كانت مملكة بان يو واحة خضراء، لكن بعد تحولها إلى ممر بان يو، بدا وكأن طاقة شريرة قد أفسدت مناظرها الخلابة، فابتلعتها صحراء غوبي المحيطة بها تدريجيًا. ويُقال إنه في الليل، كان الناس لا يزالون يرون ظلال جنود بان يو الشامخة، ممسكين بهراوات مصنوعة من أنياب الذئاب، وهم يجوبون صحراء غوبي بحثًا عن فريسة من بعيد.

كان هذا المكان في الأصل موطنًا لعشرات الآلاف من السكان. إلا أنهم جميعًا لم يعودوا قادرين على البقاء تدريجيًا، فهاجروا ورحلوا. وفي الوقت نفسه، بدأت تنتشر أسطورة مفادها أن أكثر من نصف من يعبرون هذا الممر يختفون. وطالما كان هؤلاء من سكان السهول الوسطى، كان عليهم أن يتركوا وراءهم نصفهم كـ”ضريبة” غير شرعية – أرواح بشرية!

ابتسم فو ياو ابتسامة مصطنعة. “هذا السيد الشاب يعرف الكثير بالتأكيد.”

قال سان لانغ مبتسماً: “ليس الأمر كذلك على الإطلاق، ليس الأمر كذلك على الإطلاق. الأمر فقط أن ما تعرفه قليل جداً.”

“……”

لم يستطع شي ليان كبح ابتسامته، مُفكرًا أن هذا الطفل يتمتع بلسان سليط. ثم سمع سان لانغ يُضيف بكسل: “مع ذلك، هذه مجرد روايات تاريخية غير رسمية وبعض الحكايات القديمة والشائعات. من يدري إن كان هناك مُعلم عظيم حقًا؟ أو إن كانت مملكة بان يو موجودة بالفعل؟”