فصل 24

في مرآة الرؤية الخلفية، انعكس كيف أمال تشوي هوان رأسه قليلاً إلى الجانب وقال بدون أي نية خبيثة:

— هذه الأغنية من الثمانينيات؟ أم التسعينيات؟

— هاها، أعتقد أنها صدرت منذ حوالي عشر سنوات، — ردّ أوم تشون هو بتسامح خفيف.

تشوي هوان، الذي حوّل بتعليقه غير المبال أغنية عمرها عقد من الزمن إلى تحفة قديمة يعود تاريخها لثلاثين سنة، بدا وكأنه بدأ للتو يدرك زلته بشكل غامض. ساد الصمت في مقصورة السيارة الفاخرة.

عندها أدرك يونوك أخيراً معنى عبارة “البث الميت”. وقبل أن يطول هذا الصمت الثقيل، انحنى بسرعة إلى الأمام وهتف:

— واو! أنا أيضاً أحب هذه الأغنية كثيراً! إنها لنفس المغني الذي يغني “السيد سانتا دير”، أليس كذلك؟

تالت أنظارهما في المرآة، وعندما ابتسم أوم تشون هو ابتسامة دافئة، خفق قلب يونوك فجأة بشكل غير مفهوم.

— صحيح تماماً. أنا سعيد لأن أذواقنا تتطابق، سيد يونوك.

خوفاً من أن ينهار الجو الهش للمواعدة ويدفنهم جميعاً تحت الأنقاض، ظل يونوك يثرثر بلا توقف عن مدى إعجابه بهذه الأغنية وتلك، بل وحاول أن يغني بهدوء مع اللحن. لقد بذل قصارى جهده ليكسب ثلاثة ملايين وون التي حصل عليها، لكن تشوي هوان، بناءً على مظهره غير المكترث، لم يكن لديه أي نية لأخذ زمام المبادرة في المحادثة. اضطر يونوك إلى بذل جهد أكبر.

— تشوي هوان، أي نوع من الأغاني تحب أنت؟ — سأل كما لو كان يمرر السؤال بشكل عرضي.

هوان، الذي كان حتى تلك اللحظة يرفرف برموشه بحيرة، انتفض وأخيراً أعطى رد فعل:

— آه، حسناً… أنا أيضاً أحب أغاني البوب القديمة. يبدو أن أذواقي متطابقة مع أذواق هيونغ تشون هو!

“يا لك من أحمق… لماذا تستمر في وصفها بالقديمة؟!”، صرخ يونوك في داخله، بالكاد يكبح رغبته في صفع جبهته بيأس. “لا يوجد حتى عشر سنوات فرق في العمر بينكما!”

لحسن الحظ، كان أوم تشون هو يتمتع بصبر يحسد عليه، ويبدو أنه لم يعر هذه الوقاحة أي اهتمام.

توقفت السيارة برفق أمام مقهى هادئ ومنعزل في ضواحي سيول. على ما يبدو، خوفاً من جذب الانتباه للممثل الشهير، استأجر تشون هو المكان بأكمله – لم يكن هناك زبون واحد بالداخل. جلس تشوي هوان وأوم تشون هو على طاولة بجانب النافذة الكبيرة ذات الإطلالة الجميلة على حديقة مُعتنى بها. أما يونوك، الذي شعر أنه مدير نجوم حقيقي، فقد تبع كيم تشونغ سون مثل الذيل، يثرثر معه بهدوء في الجانب.

— هيونغ تشونغ سون، أنا أتعلم فنون الدفاع عن النفس عند حراس الأمن، ويقولون إن لدي موهبة. ربما عليّ أن أصبح حارساً شخصياً أيضاً؟ — همس بحماس وهو يتكئ على المنضدة.

— هاهاها، ألا ترغب في الالتحاق بكلية التربية البدنية أولاً؟ — اقترح السكرتير بأدب وهو يضحك.

— لا، أي جامعة؟ سأترك هذا كموهبة جانبية. الدراسة ليست من شأني على الإطلاق…

وبينما كان يونوك يثرثر بلا هموم مع السكرتير، كانت أذناه مصغيتين، يراقب محادثة الطاولة الرئيسية. كلما ساد ذلك “البث الميت” المشؤوم هناك، كان يهرع بسرعة ليقدم لهم المشروبات أو الحلويات.

بينما كان يحك ذقنه بتفكير ويراقب الثنائي من بعيد، توصل يونوك إلى استنتاج محبط.

“إذا نظرت عن كثب… هذان الاثنان لا يتناسبان مع بعضهما البعض بشكل كارثي”.

لا يمكن القول إن هوان لم يحاول، فقد كان يحاول بلطف وبسحره الخاص بدء محادثات في مواضيع مختلفة. ردود فعل أوم تشون هو كانت مهذبة ومشاركة إلى حد ما، لكن حماسه لم يستمر لأكثر من بضع دقائق. بدا الأمر كما لو كان هناك شيء ما يصدر صريراً متوتراً في تواصلهما، كتروس غير مزلقة في آلية معطلة.

عادةً، كان أوم تشون هو مشغولاً جداً ليقضي وقتاً طويلاً في المنزل، وكان هوان يتمكن من التغلب على الموقف بفضل مهاراته التمثيلية، ولكن الآن، بعد أن اضطرا للبقاء جنباً إلى جنب لفترة طويلة، بدأ تظاهره يتصدع.

الحوارات كانت تبدو هكذا:

— هيونغ، هل شاهدت البرنامج الرومانسي الجديد؟ “التخييم المنفرد”، — سأل هوان وعيناه تلمعان بحماس.

— برنامج رومانسي؟ ما هذا؟ — عبس المدير باستغراب.

— آه. إمم… إنه برنامج يجتمع فيه شباب وفتيات رائعون ويتزاوجون؟ هذا كل شيء! لو جاء شخص مثلك، هيونغ، إلى مثل هذا المشروع، لكنت أصبحت سمكة سيلور أسطورية!

— …عفواً؟

وجه أوم تشون هو عبّر عن حيرة كاملة. يبدو أنه لم يفهم نصف ما قيل. هرع يونوك كالبرق إلى الطاولة ووضع أمامهم طبقاً من الخبز الطازج فقط لقطع هذا الإحراج الذي لا يطاق.

“الرجل ليس لديه وقت حتى للعودة إلى المنزل من العمل، أي برنامج مواعدة بحق الجحيم الذي يتحدث عنه، أيها الغبي…”، تأوه يونوك في داخله. “ولماذا تشرح كل شيء بهذه الكلمات الرخيصة؟! يتزاوجون؟ بجدية؟”

لحسن الحظ، هذه المرة أدرك هوان الفشل بنفسه وقرر تغيير الموضوع بشكل جذري.

— ما هي خطتنا التالية؟

— في المتحف الذي أديره، هناك معرض موضوعي مثير للاهتمام يفتتح قريباً. فكرت أننا قد نتمكن من زيارته.

— في متحف؟ معرض موضوعي؟ — تلاشى حماس هوان كممثل بسرعة شمعة تُطفأ.

وسرعان ما وصلوا إلى معرض فني واسع في منطقة سونغبوكو، حيث كان يُقام معرض لفنان معاصر. يونوك، الذي بدأ مؤخراً يلهو بالرسم في غرفة هواياته، كان يتفحص اللوحات بفضول حقيقي. أما تشوي هوان… ففي الدقائق القليلة الأولى، حاول بصدق أن يظهر اهتماماً عميقاً، لكن في مرحلة ما، أصبحت نظرته زجاجية تماماً، وبدت روحه وكأنها غادرت جسده.

— وهذه هي قطعتّي المفضلة، — قال أوم تشون هو، متوقفاً أمام لوحة ضخمة. — لوحة كيم غوم سام “الصعود”. إنها توضح بشكل درامي الأشخاص الذين يعبدون الرأسمالية الحديثة وقوة المال بشكل أعمى. اشتريتها في مزاد بمبلغ كبير جداً.

أوم تشون هو، الذي يحب الرأسمالية بكل مظاهرها بصدق، كان ينظر إلى اللوحة المغطاة بكثافة بالطلاء الذهبي بحب ودفء لا يخفى.

في عيني يونوك، بدا هذا مجرد عشرات من الشخصيات السخيفة تتخبط في بركة صفراء تتدفق من السماء. على ما يبدو، كانت انطباعات هوان متطابقة تماماً، كان يدور في الجوار ويهمس برتابة: “واو، كم هذا رائع”، “حقاً مبهر”، لكن على وجهه كان مكتوباً رغبة يائسة في النوم.

عندما دفع يونوك هوان بمرفقه بشكل خفي ولكن مؤلم، استفاق هوان بصعوبة وقال بنظرة شاردة تماماً:

— …متى سنأكل؟

في النهاية، تناولوا العشاء في وقت أبكر بكثير من الموعد المخطط. بعد المطعم، توجهت المجموعة إلى المكان الذي كان هوان يتوق إليه منذ البداية.

كان نادياً خاصاً راقياً، تندفع من أبوابه الثقيلة إلى الشارع أصوات جهير مدوية ومهتزة. رأى يونوك بوضوح كيف محيت الابتسامة المهذبة من شفتي المدير، لتحل محلها توتر خفيف.

أما تشوي هوان فكان هنا كالسمكة في الماء. لم يبقَ أي أثر لذلك التمثال الجامد الذي كان عليه في المتحف – كان يركض في القاعة، مشعاً بالسعادة ويتراقص على إيقاع الموسيقى.

— هيونغ! هيونغ! ها هم أصدقائي!

أحضر هوان معه مجموعة صاخبة من الشباب، الذين يبدو أنهم يعيشون حرفياً في هذا النادي. وجوه فضولية، مألوفة بشكل غامض، أحاطت بهم من كل جانب، تطلق العبارات الواحدة تلو الأخرى:

— واو، هذا المظهر الخارجي، حقاً يطير العقل!

— لا بد أنهم يطلقون النار على الأرقام كل يوم في الشارع!

— يا أخي، لنكن أصدقاء!

— هل تعرف الغناء؟

— أما ذلك الرجل الموجود في الزاوية، هل هو مديركم؟

— هل أنت تشابول من الجيل الثالث؟

أوم تشون هو، الذي أُجبر على الرد بعبارات قصيرة وجافة على هذا السيل المتواصل من الهذيان من قطيع من كلاب البيجل الهائجة، بدأ يفقد الاتصال بالواقع. نظره تلعثم قليلاً بسبب الضوضاء والفوضى.

بمشاهدة هذا المشهد السريالي، فهم يونوك كل شيء تماماً.

هذان الاثنان يعيشان في عالمين مختلفين تماماً، وأذواقهما لا تتطابق في أي شيء.

بسبب الموسيقى الصاخبة التي جعلت الأرض تهتز، أصيب أوم تشون هو بصداع على ما يبدو. بعد فترة، بدأ يفرك صدغيه بأصابعه بتكشيرة خفيفة.

شعر يونوك بوخز من إحراج الطرف الآخر، وقرر أن يأخذ زمام المبادرة. تاركاً “الحبيب” المتألم على الطاولة، التقط نظرة هوان الذي كان يرقص بلا مبالاة على حلبة الرقص، وتوجه إليه ودفعه بقوة بأصابعه تحت أضلاعه.

— هل لديك ضمير أصلاً؟! تركت شريكك وقفزت هنا! — صرخ يونوك في أذنه.

— ماذا؟! — رد هوان، محدقاً بعينيه. — بسبب الموسيقى لا أسمع شيئاً!

— أنت أحمق من الدرجة الأولى!

— هل سئمت الحياة؟! — اشتعل الغضب فوراً في الممثل، متكشراً بعدوانية.

— سأبلغ المدير هيونغ بكل شيء! عد إلى مكانك الآن!

عندما سمع هذا التهديد فقط، بدا هوان وكأنه يستيقظ من غيبوبة. خفف من حماسته قليلاً، وتمشى بطاعة إلى طاولتهم، وانحنى نحو أوم تشون هو وقال ببراءة:

— هيونغ، هل تريد أن أحضر لك كوكتيلاً سيلعق أصابعك عليه؟

“يا إلهي، لماذا يحدث لي هذا…”، تأوه يونوك في داخله، بعد أن تدبر هذا الموقف بصعوبة. كان رأسه يدور بالفعل من الضوضاء وغباء الآخرين. جلس مجدداً وبدأ يمضغ المقبلات بتأمل.

— لا، شكراً. إذا أردت، اشرب بنفسك، سيد هوان، — رفض المدير بأدب ولكن بابتسامة خالية من الحياة تماماً.

لحسن الحظ، لم يكن هوان غير قابل للاختراق لدرجة أنه لم يلاحظ هذا البرود. متكشراً بخيبة أمل شديدة، وافق على مضض على مغادرة النادي. بعد ذلك، وكأنهم توصلوا إلى حل غير معلن، انتقل الثلاثي إلى بار كوكتيل هادئ، بإضاءة خافتة.

هنا، أصبح يونوك لا يبالي تماماً بما إذا كانت ستسود بينهما فجوة محرجة أخرى أم لا.

“تقبلوا بعضكم واذهبوا إلى المنزل”، فكر بتكاسل وهو يشرب كوكتيلاً حلواً برائحة الفواكه ويستمتع بالهدوء.

— حسناً، بصراحة، ملابسك اليوم لم تكن مناسبة للنادي على الإطلاق، — قال هوان فجأة، الذي يبدو أنه لم يتخلَ بعد عن شوقه لحلبة الرقص.

رمق يونوك المدير العام بنظرة جانبية.

“يبدو أنه يرتدي بشكل طبيعي…”، فكر، وهو يلاحظ بدلة أوم تشون هو المناسبة تماماً والواضح أنها باهظة الثمن. لكن هوان قال قاطعاً:

— مظهرها مفرط في الرسمية.

“مم، مفهوم. والمقبلات المحلية ألذ بكثير من تلك الموجودة في النادي”، لاحظ يونوك ببلادة. انفصل مرة أخرى عن محادثتهما، وركز تماماً على الطعام، بينما وجد هذان الاثنان أخيراً موضوعاً منقذاً.

— لاحظت أنك تحب هذه الماركة كثيراً، هيونغ، — نشط هوان.

— إنها متعددة الاستخدامات ولطيفة، أليس كذلك؟ شخصياً، أفضل منتجات “رويال فرانك”، — رد تشون هو بهدوء، وهو يحتسي من كأسه.

— أوه نعم، خط بدلات “رويال فرانك” رائع، القصة ممتازة. وأنا سفيرهم، لذا في الفترة القادمة ملزم بارتداء ملابسهم فقط، — اشتكى هوان، وهو يلعب بقشة. — رغم أنني رأيت مجموعة “كامير” الموسمية الجديدة… فيها الكثير من الأشياء الرائعة، ولا يمكنني ارتداؤها. هذا محبط.

كانت هذه ملابس فاخرة. لأول مرة طوال اليوم، نشأت بينهما أي نوع من الكيمياء. كانوا يتناقشون بحماس عن قصات القمصان، وقصة البنطلونات، وموديلات الأحذية، وفجأة حول هوان تركيزه إلى يونوك الذي كان يأكل بسلام.

— أما هو، — أشار هوان بذقنه، — فكلما أنظر إليه أكثر، كلما أصبح أكثر شبهاً بمديري.

— همم.

لم ينكر أوم تشون هو. زوايا شفتيه ارتجفت قليلاً، وعيناه تضيقتا بتلك الابتسامة الناعمة الساحرة التي كانت توقف قلوب الكثيرين.

— يا لها من موهبة! — شهق هوان. — أن ترتدي أفخم الملابس الفاخرة وتبدو فيها كسخرية كاملة.

تجاهل يونوك هذه الإهانات الصريحة.

“دعهم يثرثرون، لا يهمني”، كان مشغولاً جداً باستهلاك الطعام. “المقرمشات مع الجبن بالفواكه – هذا شيء لا يصدق…”

لكن هنا، شبك هوان يديه على صدره، ونظر إلى يونوك بتقييم وقال:

— هيونغ، لقد انتهينا من البرنامج بسرعة اليوم. ربما نأخذه إلى مكان ما لنجعله يبدو بشكل إنساني قليلاً؟

“يتحدث عني وكأني قطعة سمك ساشيمي يجب تقطيعها”، احتج يونوك في داخله. “حسناً لا، لن أستسلم بهذه السهولة. أنا الآن مدرب على الدفاع عن النفس!”

شخر بهدوء، وهو يشعر بتفوقه، ومد يده للحصول على حصة أخرى من الجبن للمقرمشات. لكن الرد التالي من المدير جعله يتجمد في مكانه. انزلقت قطعة الجبن الخائنة من البسكويت وسقطت على الطبق.

— …حسناً، لِنفعل ذلك؟ — وافق أوم تشون هو بتأمل.

—

♣♣♣

أخيراً، نفد صبر يونوك.

— بحق الجحيم، لماذا أنا مشارك في هذا أصلاً؟! هذا موعد بينكما أنتما الاثنان! — احتج يونوك، محاولاً أن يثبت قدميه على الأرض. — قصّتي لم تكن مشمولة في ثلاثة ملايين وون!

لكن بقدر ما ركل يونوك واحتج، جره هوان بعناد الجرافة إلى صالون التجميل الفاخر الخاص به. بمجرد أن وضعوا أقدامهم على العتبة، انهالت التحيات من كل جانب – الموظفون والزوار يتسابقون للتعرف على الممثل الشهير. من هذا الاهتمام الزائد والضجة، شعر يونوك بالدوار.

في يأس، ألقى نظرة مليئة بالرجاء على أوم تشون هو.

— أنت نفسك قلت إن الشعر الطويل ليس سيئاً! — توسل يونوك.

— قصة الشعر القصيرة ستناسبك لا أقل من ذلك، سيد يونوك، — قال أوم تشون هو بلطف.

المدير، الذي كان بهالته وقامته الممشوقة يجذب انتباهاً لا يقل عن نجم الشاشة، خلع قبعة يونوك القديمة بحركة ناعمة ولكن واثقة.

عندما انضم تشون هو حتى إلى جانب العدو، أصبح المقاومة عديمة الجدوى. بعد أن تنفس بعمق، جلس يونوك باستسلام في كرسي مصفف الشعر الفاخر.

“حسناً، قص شعري كان يجب أن يحدث منذ وقت طويل. كل ما تبقى هو الاسترخاء والاستمتاع بالخدمة المجانية…”، استسلم لمصيره.