فصل 17

“هل تود المجيء لتناول الغداء معي في نهاية هذا الأسبوع، نيران؟”

كان هذا هو السؤال الذي طرحته عليه والدته في ذلك اليوم. لم يكن لديه سبب للرفض، لذا وافق. و لهذا السبب، كان يقف في هذه اللحظة أمام المطعم.

كان مطعما باهظ الثمن نسبيا و يستخدم مكونات عالية الجودة. في السابق، اعتاد والده و والدته اصطحابه إلى هناك كثيرا. كان مكانا متجذرا في ذكرياته—مكان يذكره كيف كانوا يوما عائلة سعيدة.

دخل نيران المطعم، و بلمحة واحدة رأى الطاولة التي تجلس عليها والدته: بجانب النافذة الكبيرة، يغمرها ضوء ناعم دون الشعور بالانغلاق. لقد اختارت ذلك المكان لأنها تعلم أنه يحب الجلوس بجانب النافذة؛ فمهما كان المكان الذي يذهبون إليه، كانت تنجح دائما في الحصول على تلك الطاولة.

“ساوادي كريب، خون (طاب يومكِ يا سيدة).” حيا والدته و الرجل المرافق لها، و الذي كان حبيب والدته الحالي.

بعد انفصالها عن والده، عاشت والدته وحيدة لفترة طويلة حتى وجدت حبا جديدا. في البداية، لم يفهم نيران تماما ما كان يحدث؛ كل ما عرفه هو أن والدته قد تركتهم. تركت والده… و تركته هو.

لفترة من الزمن، شعر بالاستياء تجاهها. و لكن مع مرور السنين، بدأ يفهم شيئا فشيئا؛ فحين تكون والدته مع هذا الرجل، تبدو أكثر سعادة مما كانت عليه مع والده. في السابق، و رغم أنهما لم يتجادلا علانية، إلا أنه كان هناك توتر مستمر دائما. لم يكن أمرا خطيرا، ولكن مع ذلك… كان نيران يفضل رؤيتهما سعيدين منفصلين على أن يكونا معا بتلك الحالة.

“لقد طلبت أمي بالفعل ما يحبه نيران. انتظر لحظة.”

أومأ برأسه: “حاضر، خون.”

“كيف تسير الأمور مؤخرا؟ المدرسة، الرياضة…؟” ابتسمت والدته و هي تسأل باهتمام هادئ و حقيقي. اعتقد نيران أنها لا بد و أنها عرفت بالفعل أنه لم يتأهل للمنتخب الوطني مجددا. ربما أخبرها والده، أو ربما المدرب أونج. لا يهم من؛ عاجلا أم آجلا كانت ستعرف.

“الأمور عادية، لا شيء مميز. و لكن… أمي، لماذا طلبتِ مني المجيء إلى هذا المطعم؟ عادة ما تأتين إلى المنزل؛ لم يسبق لكِ أن دعوتني إلى مكان كهذا.”

“لم أركَ منذ وقت طويل، لذا أردت أن أدعوك لشيء لذيذ. أعلم أنك تحب هذا المكان… و الجلوس بجانب النافذة.”

سابقا، تم نقل والدته إلى فرع خارج البلاد، لذا مر وقت طويل منذ آخر مرة تقابلا فيها، و كان تواصلهما يقتصر على الهاتف أحيانا.

“و بخصوص المدرسة… تقول إن كل شيء بخير، و لكن هل يمكنك إخباري بالمزيد؟ أنت الآن في سنتك السادسة، هل فكرت فيما تريد دراسته؟”

هز نيران رأسه: “لم أقرر بعد.”

تدخل الرجل الجالس بجانب والدته: “أفهم أن نيران يحب الرياضة، أليس كذلك؟”

“نعم… حاليا أمارس الجودو بشكل أساسي.”

“كم أنت موهوب، و في سن صغيرة كهذه.”

خفض نيران رأسه، ثم رفعه ليراقبهما. كانت والدته و شريكها ينظران إليه بحنان—دفء واضح جدا لدرجة أنه كاد يبكي، لكنه لم يرد إظهار الضعف؛ لم يرد أن يقلقهما.

“شكرا لك، خون.”

“لقد وصل الطعام. تناول طعامك أولا ثم سنواصل الحديث يا بني.”

بدأ النادل بتقديم الأطباق واحدا تلو الآخر: صدر بط بصلصة البرتقال، أضلاع لحم بصلصة العسل، دجاج مطهو في النبيذ الأحمر، حساء مأكولات بحرية حار ببراعم جوز الهند، أرز مقلي بالسرطان طري القشرة، و خضروات مشكلة مقلية. كانت جميعها أطباقا يحبها نيران و لكنه نادرا ما يأكلها بسبب سعرها… و لأنه ليس لديه من يشاركه إياها.

لو جاء بمفرده، لما طلب كل هذا القدر أبدا؛ فلم يكن ليتمكن من إنهائه.

استمرت والدته في سكب الطعام له حتى اضطر الرجل للتدخل، طالبا منها أن تترك نيران يختار بنفسه في حال أراد تجربة شيء آخر. عندها توقفت و راحت تراقبه و هو يأكل مبتسمة، بينما كان الرجل يسكب لها الطعام كي لا تنسى أن تأكل هي الأخرى.

لم يشعر نيران بعدم الارتياح تجاهه؛ كان يدرك أنه شخص طيب. كان يتحدث إليه دائما بلطف، و يطرح أسئلة عامة دون تطفل عميق. بدا و كأنه يفهم أن هناك حدودا… و لم يتجاوزها قط.

عندما انتهت الوجبة، شعر نيران بالامتلاء لدرجة أنه لم يستطع أكل لقمة أخرى. واصلت والدته السؤال عن المدرسة و المستقبل، محاولة توجيهه في اختيار مساره المهني. لم تذكر شيئا عن تصنيفه في الجودو؛ فربما لم ترد الضغط عليه.

لكن الجودو كان شيئا كرس له نيران حياته كلها تقريبا. كان مرتبطا به منذ صغره، و رغم أنه كان يشعر أحيانا بالرغبة في الاستسلام، إلا أنه لم يستطع تركه ببساطة. كما لم يكن يعرف كم من الوقت سيستغرقه التوقف عن النظر في ذلك الطريق.

كان الأمر صعبا، صعبا للغاية.

“نيران،” نادته والدته بابتسامة، “أنا أعرف بشأن تصنيف الجودو.”
أخيرا، قالتها.

فأومأ برأسه.

“أبي يبدو حزينا جدا، هل أمي حزينة أيضا؟”

“بالنسبة لي، سأكون سعيدة دائما طالما أنك تفعل ما تريد. حتى لو لم تؤدِّ بالشكل الذي كنت تأمله، لا أشعر أنني يجب أن أضغط عليك. إذا سألتني إن كنت حزينة… فنعم، لأنك أنت حزين. نحن نحزن معا ثم ننهض معا. و بغض النظر عن تصنيفك، سأظل فخورة بك دائما.”

كان صوتها مخلصا، و شعر نيران بذلك. ابتسم قليلا و أومأ برأسه ببطء، و شعر بالضغط يخف قليلا. كانت أفكاره لا تزال مختلطة: الرغبة في أداء أفضل، الرغبة في الاستسلام، و الرغبة في البقاء ساكنا دون التفكير في أي شيء.

“شكراً يا أمي.”

“سيدعمك عمك أيضا. لا تضغط على نفسك؛ فقط استمتع بالأمر. و إذا كانت هناك مسابقة، لا تنسَ دعوتي حتى أتمكن من تشجيعك.”

“نعم، شكرا جزيلا لك يا عمي.”

“أما بالنسبة لدراستك، فإذا كنت لا تزال لا تعرف ما تريد القيام به، فلن أجبرك على القرار الآن. يمكن للمرء دخول الجامعة متى شاء. عندما تكتشف ما تحب، أخبرني، و سأدعمك دائما.”

ابتسم نيران: “نعم، سيخبر نيران أمي عندما يقرر.”

ابتسم الثلاثة. لاحظ نيران أن والدته و عمه يبدوان و كأنهما يريدان قول شيء آخر، كما لو كانا يترددان فيمن يجب أن يتحدث أولا.

و أخيرا، أخذت والدته زمام المبادرة.

“لدي شيء آخر لأخبرك به يا نيران. تفضل.”

ناولته بطاقة، ففتحها و قرأ: “والدتك و عمك سيتزوجان.”

“…”

“لقد طبعتها خصيصا لك. لا يزال هناك وقت طويل قبل الزفاف، لكنني أردت إخبار ابني الأكبر أولا.”

“… نيران سعيد لأجل أمي وعمي.”

“شكرا لك.”

“شكرا.”

“بالطبع سأذهب إلى الزفاف. إذا تزوجت أمي، فلا يمكنني عدم الحضور.”

ابتسم ابتسامة عريضة، رغم وجود غصة في داخله. هذه المرة، كانت والدته ستتزوج حقا. عائلته… ربما لن تعود أبدا كما كانت من قبل.

انتهت الوجبة المليئة بالذكريات، و ودعوا بعضهم أمام المطعم.

“هل أنت متأكد أنك لا تريدنا أن نوصلك؟”

“نيران لديه خطط للخروج مع أصدقائه بعد ذلك.”

“حسنا، انتظر لحظة.”

أخرجت والدته بعض المال من حقيبتها و ناولته إياه.

“هذا لكي تخرج مع أصدقائك. أنت الآن في سنتك السادسة؛ عليك أن تختلط اجتماعيا حتى لا تندم لاحقا. إذا حدث أي شيء، اتصل بي. الرقم لا يزال كما هو.”

“نعم، نيران سيتصل.”

راقبهم و هم يسيرون نحو موقف السيارات حتى اختفوا عن الأنظار، ثم سلك الطريق المعاكس.

انفجرت العواطف بداخله كالانجراف الثلجي. تذبذبت رؤيته، رمش مرة… و بدأت الدموع تنهمر. مسحها بسرعة و ركض نحو موقف الحافلات. عض على شفته، محاولا حبسها، لكن في النهاية لم يعد قادرا على ذلك.

“… مرة أخرى.”

غطى عينيه بأكمامه، مجففا الدموع و محاولا احتواء نشيجه، لكنه لم ينجح. لم يهدأ الحزن، و شعر بالإحباط لدرجة أنه أراد ضرب الأرض. و مع ذلك، كان بالفعل محط الأنظار.

كم من الناس قد يبكون هكذا في موقف حافلات؟

ربما كان الأفضل هو تركه يبكي، لأنه أراد البقاء هكذا… حتى تنفد دموعه.

البشر لديهم مشاعر: نبتسم حين نكون سعداء، نضحك حين يكون الشيء مضحكا، نعبس حين نشعر بالإحباط، و نبكي حين نحزن.

كان لنيران الحق في أن يحزن؛ فوالدته ستتزوج، و سيكون لها عائلة أخرى، و عائلته لن تعود أبدا كما كانت. لا مجال للرجوع.

نَحب بالبكاء حتى احمرت عيناه. أخبره أحدهم ذات مرة أنه عندما يبكي يبدو عاجزا بشكل خاص لأنه نادرا ما يفعل ذلك؛ فهو دائما ما يظهر قويا، يكتم كل شيء حتى ينفجر. ربما كانت هذه المرة هي ذلك الانفجار. لم يعد يحتمل أكثر، و تمنى لو يأتي شخص ما، يأخذ بيده… و يقوده بعيدا عن هنا.

فجأة، وقف ظل أمامه.

أنزل يديه ببطء عن وجهه المحمر. و عندما رفع نظره و رأى وجها مألوفا، ارتجفت شفتاه و سقطت دمعة كبيرة.

“هل حصلت على نظارات جديدة بعد؟”

كان أغبى سؤال يمكن أن يطرحه. رد تشيوا بجدية تامة، و كأن نيران لا يبكي: “نعم، أخذني بي تشيوين لصنعها.”

“و ماذا تفعل واقفا هنا؟ يجب أن تذهب بعيدا.”

“… رأيتك، فأتيت.”

“…”

“ألا ترى أنك تبكي؟ كم هذا محرج. ربما تريد فقط أن تكون وحيدا.”

“ظننت أنني أستطيع أن أكون وحيدا.”

“… كيف يمكنك التفكير في ذلك؟ و أنا واقف هنا، أنظر إليك.”

توقف النشيج؛ و لم يتبقَ سوى الدموع و سيلان الأنف. أدار نيران وجهه، محاولا مسح نفسه بكمه، لكنه لم ينجح إلا في زيادة احمراره.

“يمكنك استخدام قميصي لتجفف نفسك.”

“هل ستخلع قميصك…؟”

“…”

“ألا تشعر بالخجل؟ لماذا تفعل ذلك؟”

“أريدك أن تستخدم قميصي لتنظف نفسك.”

“…”

“أنا أرتدي قميصا آخر تحته، لا بأس.”

“لا، لا تخلعه. إذا فعلت، سأغضب.”

“…”

لم يعد نيران يبكي، بل أصبح يجادل تشيوا. تجادلا… و انتهى بهما الأمر بشكل ما يتشاجران حول ما إذا كان يجب عليه خلع القميص أم لا.

“الأفضل أن نذهب لشراء المناديل.”

“لدي البعض.”

“…”

“…”

لماذا أراد خلع قميصه؟ نبت الشك في عقل نيران كالفطر بعد المطر. ثم فكر أن تشيوا، على الأرجح، لم يعرف ماذا يفعل بينما كان هو يبكي. نعم، أي شخص سيشعر بالضياع في موقف كهذا.

إذا بكى نيران، فإن الشيء الوحيد الذي يمكن لتشيوا فعله هو مواساته.

“ستأتي معي، أليس كذلك…؟”

“…”

“أريد أن آخذك إلى منزلي.”

“هل تجبرني؟”

“لا، أريد فقط أن يكون منزلي مكانا يمكنك فيه فعل ما تشاء: تبكي، تحزن… ليس عليك الشعور بالإحراج أمامي.”

في تلك اللحظة، لم يرغب نيران في العودة إلى المنزل. فالعودة تعني رؤية والده و البقاء وحيدا في غرفته، حزينا و لا يعرف كيف يتأقلم. كما أن الاتصال بأصدقائه لم يكن خيارا؛ فجميعهم كانوا يدرسون. لذا بدا اقتراح تشيوا مثاليا.

“حسنا… خذني إذا.”

المنديل الذي ذكره تشيوا كان واحدا من تلك الموجودة في سيارة بي تشيوين. و قبل الوصول، أخذ تشيوا نيران لغسل وجهه. و في النهاية، مستغلا لحظة سهو منه، خلع قميصه ليمسح الدموع و الفوضى.

كيف يمكن لشخص أصغر منه أن يعتني به بهذه الطريقة؟

“إنه فرق سنة واحدة فقط، لا يهم.” هذا ما قاله تشيوا بعد أن احتج نيران على العمر، فبصفته الأكبر سنا، كان عليه الاعتناء بالأصغر و ليس العكس.

“هذه هي المرة الأولى التي يحضر فيها تشيوا صديقا إلى المنزل. هو لا يفعل ذلك عادة، حتى ‘جوميوت’ الذي هو أقرب أصدقائه لم يأتِ،” علق بي تشيوين أثناء القيادة، بنبرة… دعنا نقول، ساخرة تجاه أخيه الأصغر.

“لقد جاء جوميوت حين لم تكن أنت موجودا.”

“تشيوا… لقد عملت بجد لترتيب هذا، هل يمكنك ألا تفسده؟”

“أفسده؟ ماذا تقصد؟”

“ما فعلناه في ذلك اليوم لتعليمك كيف تغازل… لم تتعلم شيئا، أليس كذلك؟”

“بي تشيوين…”

“آسف، لقد زلت بلساني بالخطأ.”

“…”

سمع نيران كل ما قاله تشيوا و فسره بطريقته الخاصة. تذكر ذلك اليوم الذي بدأ فيه تشيوا يتحدث بطلاقة تامة، دون ربط الأمر بالفضاء… و إن ذكر ‘درب التبانة’ قليلا في النهاية.

بينما كان يفكر في ذلك، التقط قميص تشيوا. ممم… كان تشيوا قد أعطاه إياه ليحمله منذ خروجهم من الحمام. قرر نيران أنه سيغسله بنفسه تلك الليلة، فلا يجب لأي شخص آخر لمسه؛ لقد كان ملطخا جدا بالدموع و الفوضى.

نعم… لقد بكى مرة أخرى أثناء غسل وجهه في الحمام. كانت هذه هي المرة الأولى.

لم يستغرق الوصول إلى وجهتهم وقتا طويلا؛ ضغط تشيوين على جهاز التحكم لتنفتح البوابة، و دلفت السيارة إلى داخل فناء المنزل، مما أتاح لنيران رؤية قصر عائلة ‘وا’ بوضوح

واو، كان المنزل ضخما حقا. بالتفكير في الأمر، لم يكن ذلك مفاجئا؛ فالكثير من الناس يعيشون هناك، لذا لا يمكن أن يكون صغيرا.

“خذ راحتك يا نيران، لا داعي للخجل.”

“شكرا لك، بي تشيوين.”

انسحب شقيق تشيوا الطيب، و قاده الشاب الطويل إلى الطابق الثاني من المنزل. و بعد السير في الممر، وصلا إلى غرفة نوم تشيوا.

“نيران، انتظر هنا لحظة. سأحضر لك شيئا لتأكله.”

“… حسنا.”

تخيل نيران أن غرفة تشيوا ستكون بطابع الفضاء، مليئة بالنجوم المتوهجة و ملصقات السفن الفضائية. لكن الواقع كان مختلفا تماما: الديكور كان بسيطا، عاديا جدا، رغم وجود كتب أكثر بكثير مما توقع.

لم يجلس على السرير فورا، بل بدأ يتجول في الغرفة، مراقبا كل شيء بفضول، دون لمس أي شيء احتراما للمكان. و أخيرا، وصل إلى جدار عُلقت عليه صور.

إحداها كانت لهما معا، التُقطت في كشك تصوير من نوع الملصقات. و أظهرت الصور الأخرى تشيوا مع أخيه، و مع جوميوت، و أيضا صورا له و هو طفل: مع معلم الطبول الخاص به، و أخرى بزي الجودو بجانب معلمه.

… نفس المعلم الذي تدرب معه نيران حين كان طفلا.

ربما تقاطعت طرقهما مرات عديدة دون علمهما، و عندما التقيا أخيرا، كانت عدة سنوات قد مرت بالفعل.

سحبه صوت الباب من أفكاره. دخل تشيوا حاملا طبقا من الفاكهة و حقيبة قماشية بها ماء و وجبات خفيفة.

“يبدو أنه يريد تسميني قليلا،” فكر نيران.

“هل تريد لعب شيء ما؟”

“هل توجد ألعاب أيضا؟”

“نعم.”

“لا تتحداني، أنت تعرف مدى براعتي في الألعاب.”

“هل يمكنني تحديك؟”

“نعم، و لكن إذا خسرت، لا تبكِ.”

“…”

ممم، تشيوا لن يبكي. الشخص الذي قد يبكي لأسباب شخصية هو نيران. و إذا خسر، فسيؤدي ذلك فقط إلى تعزيز ما يعرفه كل منهما عن الآخر. بالإضافة إلى ذلك، كان يعلم أن تشيوا يحب أحيانا تركه يفوز، لذا فمن المحتمل ألا يبكي هذه المرة.

“إذا بكيتُ لأنني خسرت أمامك، أرجوك واسِني.”

“…”

لكن البكاء بسبب كلمات تشيوا أثناء اللعبة… كانت تلك قصة أخرى تماما.