فصل 06

الذهبي

كان الهروب قد أُعِدَّ له بإحكامٍ يفوق ما توقعته. كل شيء جرى الترتيب له مع تجنب الأشخاص الذين نعرفهم بشكل مباشر.
الشاحنة التي سافرت إلى سيول كانت شاحنة من فئة طن واحد، شبه خردة، حصل عليها الـ *هيونغ* (المدرب المسؤول) من خلال شخص يعرفه. كانت الخطة تقضي بأنه بمجرد ركن السيارة في الموقع المحدد مسبقًا فور وصولنا إلى سيول، سيقوم مالك السيارة – الذي كان يتبعنا عبر حافلة السفر السريع – باستعادتها.
بعد ذلك، قام شخص أرفع رتبة، كان الرئيس المباشر للـ *هيونغ* في الجيش، بتقديمنا إلى وكالة تحقيقات خاصة. لم نقم في النزل إلا في أول يومين فقط؛ حيث وقعنا عقدًا لشقة من خلال ذلك المكتب على الفور.
لقد تركنا وراءنا رسالة نلمح فيها إلى أنه إذا حاولوا العثور علينا قبل أن نتواصل نحن معهم، فسنلجأ إلى مقاومة أكثر قوة، ربما تصل إلى إيذاء أنفسنا. ومع ذلك، فإن فرصة أن يبدأوا البحث عن مكان تواجدنا في مكان موراي لم تكن مستبعدة. في الواقع، كانت الاحتمالية عالية جدًا. وللاستعداد لذلك، كنا بحاجة أيضًا إلى مساعدة الخبراء — وكالة تحقيقات خاصة — لإخفاء آثارنا قدر الإمكان أثناء التحرك.
مدير وكالة التحقيقات الخاصة، الذي كان صديقًا قديمًا من مسقط رأس رئيس الـ *هيونغ*، لم يكن يبدو كشخص يعمل في هذا المجال، رغم أنني لم أكن متأكدًا. بناءً على المظهر البحت، كان صاحب عمل ركوب الأمواج يبدو أكثر بكثير كـ “مدير وكالة تحقيقات خاصة”.
“لا تلمسوا الأموال التي في الحساب البنكي. نحن سنتولى أمرها كما هي. بالنسبة لنا، حسناً… نحتاج فقط إلى غسلها بضع مرات لإخراجها. سنعطيكم ذلك المبلغ نقدًا، لذا يجب عليكم استخدام النقود فقط. أفترض أنكم لن تستخدموا بطاقات الائتمان أيضًا، لا أحتاج حتى لذكر ذلك، أليس كذلك؟ في هذه الأيام، حتى الناس العاديون يشاهدون الكثير من الأفلام لدرجة أنهم جميعًا يملكون هذا القدر من الثقافة العامة.”
تذمر المدير من أن العمل أصبح صعبًا مؤخرًا بسبب الزبائن الذين يشاهدون بضعة أفلام ثم يحاولون التصرف كخبراء ويملون عليه ما يفعله، لكنه أخرج من الخزنة المبلغ النقدي الدقيق المساوي للمدخرات التي جمعها هاني وموراي.
المال الذي ادخره هاني — بعدم إنفاق أي شيء أو شراء ملابس — لمدة عام تقريبًا بعد تخرجه من المدرسة الثانوية وحتى تجنيده، مضافًا إليه المصروف الذي كان موراي يدخره من البالغين من حوله منذ أن كان صغيرًا، شكل مبلغًا لا بأس به.
“ماذا؟ هل يبدو صغيرًا الآن بعد أن رأيتموه نقدًا؟ هل يجب أن أعده لكم بفئات العشرة آلاف وون فقط لإغاظتكم؟”
أطلق المدير ابتسامة ساخرة خفيفة اتجاهنا، نحن الذين كنا نجلس بتصلب ولا نزال متوترين. بغض النظر عن مدى أناقته في بدلته الرسمية ونظافة تصفيف شعره، في لحظات كهذه، كان بإمكانك معرفة أنه شخص متورط في أعمال مشبوهة.
“أمزح فقط، أمزح فقط. الفئات من فئة الخمسين ألف وون أسهل في التخزين.”
ومع ذلك، ذهب ذلك المال بالكامل لتأمين الغرفة، دون حاجة لإخفائه في عمق درج أو تحت حشوة الأرضية.
بينما كان مبلغًا كبيرًا من المال بالنسبة لنا، فإن العقارات الإيجارية الوحيدة التي تمكنا من تأمينها في سيول بهذا المبلغ كانت إما شقة شبه قبو (تحت الأرض) أو شقة على السطح. من حيث الحرارة في الصيف والبرودة في الشتاء، كانت شقة شبه القبو وشقة السطح متشابهتين، لكننا اتفقنا على أن السطح كان أفضل لأنه على الأقل يمكنك رؤية الشمس هناك.
على الرغم من أنها كانت بعيدة عن محطة مترو الأنفاق، وأن الوصول إلى موقف الحافلات كان يتطلب عبور الكثير من السلالم شديدة الانحدار، إلا أننا شعرنا بالارتياح لطمأنة المدير بأننا نستطيع البقاء هنا لمدة عام أو عامين على الأقل دون أن يكتشفنا أحد.
ضمان بأن هذا الهروب لن ينتهي كفعل تحدٍ فاتر.
في الوقت الحالي، كان ذلك كافيًا.
بما أنه لم يكن لدينا أي أموال إضافية، فإن الأثاث الوحيد في غرفتنا الصغيرة ذات السطح الواحد كان عبارة عن صندوق تخزين ملابس غير مجمع، وأغطية، وبعض أدوات المطبخ الضرورية حقًا — هذا كل شيء. وعلق موراي بأن هذا له ميزة في الواقع بجعل الغرفة تبدو أكثر اتساعًا.
لقد مر حوالي ثلاثة أسابيع بالفعل منذ أن انتهينا من الانتقال.
سواء كان الاستعداد الدقيق قد آتى ثماره، أو ربما بدون سبب على الإطلاق، فقد استقرت حياتنا اليومية دون أي علامة على وجود مشكلة خطيرة. قبل مرور أسبوع على الانتقال، كنت قد بدأت العمل في وظيفة مؤقتة لشركة نقل، بينما كان موراي وهاني قد أمّنا وظيفتيهما مسبقًا.
“حدث شيء ما في بالي.”
المقهى، الذي يقع في عمق منطقة سكنية بدلاً من منطقة تجارية مزدحمة ومكلفة، كان يستحضر حقًا الأجواء الشاطئية الحرة والهادئة لبلد جنوبي، تمامًا كما يوحي اسمه. كان زميل هاني الأكبر من عالم ركوب الأمواج، وهو الشخص نفسه الذي قدمنا إلى وكالة التحقيقات الخاصة، يمتلك المقهى. عمل هاني كمساعد طباخ للمكونات، وعمل موراي في خدمة الطاولات.
بعد الانتهاء من الخدمة المسائية، كان المالك يشارك أي مكونات متبقية لليوم، ثم يتدرب هاني على طهي عناصر قائمة المقهى في المنزل.
الجلوس على المنصة الخشبية التي وضعت بالقرب من حافة السطح منذ انتقالنا، وشرب علبة من الجعة أثناء مشاركة أحداث اليوم على طعام هاني، أصبح أحد روتيننا اليومي.
كنا صغارًا لدرجة أن وصفنا بـ “الشباب” كان تقليلاً من شأن الأمر، ولم نكن نبالغ في الاهتمام بأشياء مثل الضوضاء الصادرة عن الزوجين حديثي الزواج في الطابق السفلي اللذين يتشاجران بانتظام كالساعة يومًا بعد يوم، أو غرفتنا على السطح التي دون المستوى والتي كانت مضمونة لتتحول إلى ساونا بحلول منتصف الصيف.
على الرغم من أن صعود الاثنين والستين درجة كان شاقًا، إلا أن منظر الليل لسيول من هنا لم يكن باردًا أو متكبرًا. كان يشبه أحيانًا أضواء قوارب صيد الحبار البعيدة في البحر، وفي أوقات أخرى، كان يعيد إلى الأذهان لوحة *ليلة مرصعة بالنجوم فوق نهر الرون (آرل)*.
كانت أيامًا يمتزج فيها الشعور بالحرية، كما لو كنت قد تحررت من شيء ما، مع مخاوف غامضة، وإثارة لا أساس لها في صدري، وشعور بالمطاردة — كل هذه الأشياء كانت تدور بهدوء بداخلي.
“إذن، من كان ذلك الشخص؟”
سأل موراي، مبديًا اهتمامًا بقصة يومي.
“لقد كان الشقيق الأصغر لصديقة أمي… لقد اعتاد أن يكون معلم الفنون الخاص بي لفترة وجيزة عندما كنت صغيرًا.”
عند سماع أن ذلك الشخص مرتبط بوالديّ، ومض تعبير دقيق على وجهيهما قبل أن يختفي بسرعة.
“لكنك التقيت به مجددًا هكذا؟ هذا غريب. ربما يمكنك الفوز بقسيمة هدايا إذا أرسلت قصتك إلى برنامج إذاعي.”
تحدث موراي وهو يجمع اللقمة الأخيرة من حصته من الناسي غورينغ (الأرز المقلي) على ملعقته. على الرغم من محاولة موراي لتلطيف الأجواء، إلا أن تعبير هاني كان لا يزال متوترًا قليلاً.
“لقد كانوا يعرفون بالفعل عن وضع عائلتي لأن خالتي أخبرتهم.”
“…حقًا؟”
عندها فقط أرخى هاني تعابير وجهه وأخذ رشفة من الجعة.
“لقد عملت في هونغ كونغ حتى قبل حوالي أربع سنوات عندما عادت إلى كوريا. الآن تعمل في معرض خاص.”
“معرض؟ إذا كانت تعلمك الفن والآن تعمل في معرض، يبدو أنها كانت في عالم الفن طوال الوقت؟”
تحدث موراي، الذي كان يمضغ بجد اللقمة الأخيرة من الناسي غورينغ، وابتلع الطعام الذي في فمه ثم قال.
“أظن ذلك. قالت إن لديها ثلاثة معارض مجهزة الآن، لذا ليس لديها وقت للقلق بشأن المنزل. عندما ذهبت إلى هناك، كان المكان فوضى حقيقية.”
أدرت علبة الجعة في يدي بخفة، والتي كانت ممتلئة بنحو الثلث، وأنا أجيب. لقد شربت جعة أكثر بقليل من المعتاد اليوم. ربما لهذا السبب شعرت بدفء طفيف في خديّ على الرغم من النسمة اللطيفة.
“هل ستفعل ذلك؟”
كان موراي هو من يسأل، وبدا صوته كما لو كان يأمل أن أقبل عرض المعلم.
“ما زلت غير متأكد.”
قال هاني ذلك لأنه قلق من عدم وجود حاجة إذا كانت رؤية وجه ذلك الشخص ستكون صعبة.
كان هذا قلق هاني من أن إثارة الأمر قد تفتح الجروح القديمة مجددًا.
ومع ذلك، فإن رؤية وجه السيد إيم لم تجلب أي مشاعر صعوبة أو أي شيء من هذا القبيل. في الواقع، كان أول شعور صادق خطر ببالي عند التعرف عليه هو السعادة. لم يكن وجهه مرتبطًا بذكريات مؤلمة.
“سيو ييهيون إله عمليًا عندما يتعلق الأمر بالتنظيم. لم يعرض هذا لأنه يعرف وضعك ويحاول المساعدة عمدًا؛ لقد تصادف أنه يبحث عن شخص مؤهل، فقدم العرض. إذا كنت قلقًا بشأن كونه تكرمًا عليك، فلا تفعل. سيكون ذلك أكثر قلة احترام له. فقط قرر بناءً على ما تريده حقًا.”
قال موراي هذا بعد انتهائه من تناول وجبته، ثم أخذ جرعة طويلة وباردة من الجعة التي احتفظ بها.
“أجل، يجب عليّ ذلك.”
هذا ما أجبته، لكن لم يكن من السهل تحديد أين كان قلبي يقودني حقًا.
“أنا وموراي نعمل، ولسنا بحاجة ماسة للمال في الوقت الحالي، لذا خذ وقتك في اتخاذ القرار.”
“حسناً.”
بدا هاني في موقف أكثر حذرًا بقليل من موراي. يتفاعل الناس ويتعاملون مع الجروح بالعديد من الطرق المختلفة…
في اليوم التالي كان عليّ أن أكون في منطقة غوانغجين بحلول الساعة السابعة. كان الوقت قد حان لحزم الأمتعة والنوم قبل أن يبدأ الزوجان الجديدان في الطابق السفلي بالصراخ على بعضهما البعض مجددًا.
عندما فتحت الباب الأمامي الواهي — من النوع الذي يبدو أنه سيسقط تمامًا إذا دفعه أي رجل بالغ بضع دفعات قوية — كانت مساحة المطبخ الضيقة كبيرة بما يكفي لشخصين للاستلقاء جنبًا إلى جنب. أبعد من ذلك، ومن خلال أبواب منزلقة تفتح على كلا الجانبين، كانت الغرفة.
مدير وكالة التحقيقات الخاصة الذي أرانا هذه الغرفة، نيابة عن صاحب البيت الذي انتقل إلى مقاطعة جولا، كان قد شدد على أنها “نوع من الشقق المستقلة ذات الاستوديو المنفصل”.
أخذ موراي وهاني الغرفة، وأخذت أنا المطبخ. لقد فرشنا مراتبنا بهذه الطريقة.
وقد اعترض كلاهما بشدة، متسائلين عن سبب إصراري على النوم في المطبخ بينما توجد مساحة كافية في الغرفة، واتهماني بمحاولة معاملتهما كحثالة، لكنني أردت فقط حمايتهما إلى هذا الحد.
حتى لو لم يكونا يلعبان دور العشاق أمامي، كنت أعلم أن علاقتهما لم تكن تتكون فقط من السلوك المريح والودي الذي أظهراه لي.
“لي هيون-آه، فقط نم في الغرفة معنا. أنا موافق، حسناً؟”
اتكأ موراي على إطار الباب المنزلق المفتوح، محدقًا بي وأنا أفرش الفراش في المطبخ، وألقى نفس الجملة كالعادة.
جلست على المرتبة الجديدة الناعمة، واحتضنت وسادة، ونظرت إليه بتعبير عابث متعمد.
“هيونغ (أخي الأكبر).”
“نعم؟”
“أنا موافق أيضًا. سأنام هنا فقط.”
أطلق موراي ضحكة خفيفة، ثم ابتسم بدفء وبعينين مليئتين بالمودة. ومع عبارة “ليلة سعيدة”، اختفى خلف الباب.
ومع ذلك، لم نكن نستطيع الاستمرار في العيش هكذا مع وجود باب واحد فقط يفصل بيننا. حتى لو كان الأمر جيدًا الآن خلال الموسم الدافئ، فبمجرد وصول الخريف، سيتسرب الهواء البارد من خلال الباب الأمامي الواهي. لم أكن أريد أيضًا أن يستمر كلاهما في الشعور بالأسف تجاهي والقلق نيابة عني.
على الرغم من أنني كنت أعلم أن هروبهما لم يكن مجرد هروب رومانسي بل كان نوعًا من الكفاح للعيش كطبيعتهم، إلا أنني كرهت حقيقة أنه حتى بعد انتزاع الحرية والفرصة للحب بحرية أخيرًا، لم يكن بإمكانهما حتى مشاركة تواصل جسدي عابر دون قيود.
لقد اتبعت خطواتهما حتى هذه النقطة، ولكن كان عليّ أن أبدأ في وضع خطة لحياتي الخاصة من الآن فصاعدًا.
مستلقيًا على ظهري ويداي مشبوكتان خلف رأسي، مواجهًا السقف، كان بإمكاني سماع هاني وموراي يتحدثان بهدوء خلف الباب المنزلق، المزود بألواح زجاجية معتمة على شكل مربعات تشبه قطع الشوكولاتة. لم أستطع تمييز ما كانا يقولانه.
على الرغم من أنني أخبرتهما أنني لست متأكدًا من كيفية المضي قدمًا عندما سألاني، إلا أنني كنت مدركًا تمامًا أن هذا ليس الوقت المناسب لأكون انتقائيًا. إذا كان الأمر سيجلب المال، فعليّ أن أفعل ما بوسعي أولاً.
حتى عندما كنت أستلقي للنوم أو أغلق عينيّ، فإن إدراكي لعدم قدرتي على سماع صوت الأمواج جعلني أشعر حقًا كم ابتعدنا — كم ابتعدتُ *أنا* — عن موطننا.