فصل 11: انفصال

كوون جو-هان. كان يبلغ من العمر 22 عاماً في ذلك الوقت.
رغم أنه كان مقيداً في قسم التصوير الزيتي الغربي بجامعة فنون ذات سمعة جيدة إلى حد ما — وإن لم تكن من الصف الأول تماماً — إلا أنه وقع في حب فرقة “سيكس بيستولز” (Sex Pistols) بشدة في وقت متأخر من اللعبة. أهمل حياته الجامعية، وتشبث بغيتاره، وانضم في النهاية إلى فرقة بانك تحت الأرض (أندر غراوند)، وكان يعيش مقتاتاً وينام في مقر تدريب الفرقة بعد مغادرته للمنزل.
لم يكن السبب في تركه للمنزل هو اعتراض والديه على أنشطته مع الفرقة. فقد حققا بالفعل هدفهما — حيث غيرا مساره في وقت مبكر منذ المدرسة المتوسطة، وسجلاه في أكاديمية فنون شهيرة لاجتياز اختبارات القبول الجامعي، ووجدا له معلمين ماهرين ليعطوه دروساً خصوصية، كل ذلك في جهد حثيث لإدخال جو-هان، الذي لم يكن لديه أي اهتمام بالدراسة، إلى جامعة مدتها أربع سنوات في سيؤول.
وفي حين أن والديه لم يكونا بالتأكيد داعمين تماماً — فقد حطم والده غيتارين، وقطعت والدته مصروفه — إلا أن تلك الأفعال لم تكن السبب الحاسم وراء انتهاء المطاف بـ جو-هان، الذي لم يعرف سوى الراحة كـ “سيد شاب” مدلل ومحظوظ حتى ذلك الحين، بالنوم على أريكة غرفة التدريب.
ربما كان والداه سيكتفيان ويشعران بنوع من الرضا طالما أنه حصل على شهادة جامعية، سواء عزف على الغيتار أو فعل أي شيء آخر. ولكن حتى الوالدان اللذان استسلما تقريباً بشأن ابنهما لأنه لم يفعل ما يريدانه، لم يكن بمقدورهما قبول انخراطه في أنشطة مثلية جنسية شاذة.
كان هناك معلم واعده جو-هان لمدة عام تقريباً خلال أيامه في أكاديمية الفنون، وظل هذا المعلم يلاحقه ويترصده (ستولكينغ) لعدة سنوات (حتى أثناء خدمته العسكرية الإلزامية)، وعندما رفض جو-هان مراراً وتكراراً اقتراحه بالعودة معاً، انتقم المعلم بمحاولة تدمير حياة جو-هان.
أرسل المترصد الأدلة التي جمعها بجهد ومثابرة بمرور الوقت مباشرة إلى والدي جو-هان.
من منظور جو-هان، كانت تلك المواد دليلاً على التعقب والترصد، ولكن بالنسبة لوالدي جو-هان، كانت دليلاً على أن ابنهما لوطي — ولوطي ذو تفضيلات جنسية شاذة يجدها معظم الناس غير مقبولة.
ولم يشمل ذلك صوراً التقطاها معاً عندما كانا يتواعدان فحسب، بل شمل أيضاً صوراً له وهو يمارس اتصالات جسدية حميمة في علاقات لليلة واحدة (ون نايت ستاند) في الملاهي الليلية، وحتى لقطات شاشة (سكرين شوتس) لمحادثات جنسية قذرة وشديدة الخصوصية تبادلاها أثناء تواعدهما.
“ابنكم مثلي جنسي منحرف يستمتع بإيلاج رجال في منتصف العمر يكبرونه بضعف عمره تقريباً، وجعلهم يبكون بعبارات فاحشة. أنا شخص تدمرت حياته بسبب ابنكم. يرجى تطبيق التوجيه والإرشاد في المنزل لمنع سقوط المزيد من الضحايا”.
— مصحوباً بهذه الملاحظة.
كان صحيحاً أن جو-هان يستمتع بالرجال الخجولين واللامبالين في أواخر الثلاثينات من عمرهم، ويجد إثارة في مشاهدتهم وهم يكافحون، ويبكون بلا توقف من تلك المتعة الغريبة والمتجاوزة للحدود والتي تثيرها مداعبة خجلهم الجنسي في الفراش. ولكن من الذي دمر حياة الآخر هنا بالضبط؟
ألم يكن جو-هان هو الشخص نفسه الذي منحه التحرر والخلاص من خلال إشباع الرغبات الجنسية المنحرفة التي كبتها دون أي متنفس؟
كانت هذه هي الكلمات التي لا يريد سماعها مطلقاً، خاصة من الشخص الذي أثير بشغف بتلك اللعبة أكثر من أي شخص آخر.
وعلى الرغم من أنه من الناحية الفنية خرج من المنزل على قدميه، إلا أن الأمر كان في الواقع بمثابة قطع صلة الرحم وحرمانه من عائلته.
ودون أن تملك حتى الوقت للركض إلى الحمام، تقيأت والدته في مكان جلوسها على الأريكة. وفقد والده، الذي لم يمد يده عليه قط حتى بعد أن حطم الغيتار مرتين، السيطرة وضربه دون تمييز.
وحتى عندما صرخ جو-هان بأنه لا يوجد شيء خاطئ في ممارسة الجنس بالتراضي بين أشخاص يملكون التفضيل الجنسي نفسه، وأنه حتى الآباء لا يملكون الحق في التدخل في الحياة الجنسية لأطفالهم، كان جو-هان يفهم في الواقع صدمة والديه.
بينما كانت رؤية صور ومحادثات قذرة من علاقة غيرية للابن ستكون صادمة بما فيه الكفاية، فإن رؤية صور له وهو يتم لعق أعضائه التناسلية من قِبل رجل أكبر سناً من الجنس نفسه — لم يكن من غير المنطقي أن يشعر والداه وكأن السماء تنطبق على الأرض.
وحتى عندما استمر في القول: “أنا لا أزال كوون جو-هان، الابن الذي عرفته أمي وأبي”، كانت نظرات والديه إليه مليئة بالازدراء والغضب. كان مجرد البقاء في المنزل نفسه جحيماً. فقدر أنه سيكون من الأفضل الحفاظ على مسافتهما حتى يتمكنا من استجماع قواهما نوعاً ما والنظر إلى الموقف مجدداً.
كان يعمل في ثلاث وظائف جزئية يومياً لتأمين مكان يعيش فيه، ولكن بما أنه تم الحصول على جميع الوظائف على عجل، لم يكن الأجر بالساعة رائعاً بالنظر إلى كثافة العمل وجهده.
بينما كان يحاول الحصول على بعض النوم غير المريح كل ليلة على أريكة رماها شخص ما أثناء الانتقال، وكانت وسائدها ممزقة في عدة أماكن، فكر جو-هان في نفسه.
صحيح، في مثل عمر هذا المعلم، لن يكون من السهل العثور على شاب آخر مستعد لوضع مسحة قطنية في مجرى بوله وهو يقول أشياء مثل: “لماذا عمي منحرف إلى هذا الحد؟ ألا يمكنه حتى التحكم في مثانته في مثل عمره؟” لذلك، تجمعت دوافعه، ولا بد أنه كان غاضباً جداً.
إذا كان يظن أن كوون جو-هان سيتفهم ذلك، فقد كان مخطئاً.
في هذه الأثناء، غيّر جو-هان رقمه عدة مرات لتجنب المترصد. وفي آخر مرة غيّر فيها رقمه، أرسل له المترصد مقطع فيديو لنفسه وهو يمارس العادة السرية عبر تطبيق المراسلة، يهنئه فيه على تفعيل هاتفه الجديد. وحتى عندها، اكتفى جو-هان بحذف الرسالة وحظر الحساب.
كما كان يظهر في كل عرض من العروض الحية للفرقة، وفي عدة مناسبات، كان ينتظر خارج مكان جو-هان، ويركع على ركبتيه، ويتوسل إليه أن يعود إليه وهو يبكي بحرقة. لم يكن ذلك حباً. منذ البداية، كانا ببساطة يستمتعان ببعضهما البعض، وبالنسبة للطرف الآخر، كان الأمر مجرد أنه لم يجد شريكاً يشبعه بقدر ما فعل جو-هان.
توقع أن يستسلم هذا الرجل في النهاية. وكان من الخطأ اعتباره مجرد معجب مزعج ومتحمس أكثر من اللازم. ظن جو-هان أن شخصاً خجولاً ومنطوياً إلى هذا الحد لا يمكنه تصعيد الأمور إلى أي شيء كبير، لكن جو-هان أخطأ الحساب.
الشخص الخجول لا يشهر سكيناً ضد حياة شخص آخر بهذه الطريقة أبداً. كان ذلك الشخص مجرد وغد غامض وجبان. كان بإمكانه تحمل أن يكون الشخص مظلماً وكئيباً بمفرده، لكنه لم يكن ليغفر الجبن أبداً.
لمدة شهر تقريباً، وهو يحدق في بقع العفن على سقف غرفة التدريب، كان جو-هان يفكر كل ليلة في كيفية الانتقام بما يشفي غليله ويرضي غضبه حقاً.
نعم، لا شيء آخر يهم. كان عليه أن يجد متنفساً. شعر أنه لن يتمكن من النوم ليلاً ما لم يصب تلك العاطفة الشديدة على ذلك الوغد حتى تحترق الغضب في داخله تماماً. ولتحقيق ذلك، كان جو-هان، الذي كان ذات يوم السيد الشاب لعائلة ثرية، مستعداً ليعيش بقية حياته بسجل جنائي ملتصق باسمه. كان ذلك، في النهاية، هو روح البانك.
في اليوم الذي نزل فيه أول راتب له في حسابه البنكي، توجه جو-هان مباشرة إلى متجره العتيق المفضل.
كان متجراً يبيع سلعاً على طراز البانك، وهي لم تكن شائعة في كوريا. وأخيراً وجد الحذاء القتالي (الكومبات بوتس) الذي كان يضع عينه عليه. خطط جو-هان لتنفيذ انتقامه وهو يرتدي ذلك الحذاء.
“هاني، كيف أمكنك ذلك؟ أنا من وعد بشرائه!”
“أنا آسف… لكنك تعلم أننا لا ندير عملاً يملك الكثير من النقود الفائضة، صح؟ لقد علمته كملك لك ولكنك لم تعد لمدة شهر. إذا لم أبعه عندما يظهر شخص يريد الشراء، فمن يدري متى سيظهر مشترٍ آخر… لم يكن بيدي حيلة. أرجوك حاول أن تتفهم”.
صُدم جو-هان لسماع أن الحذاء نفسه الذي طلب من هاني عدم بيعه لأي شخص آخر لأنه سيشتريه بالتأكيد بمجرد نزول راتبه قد تم بيعه قبل خمس دقائق فقط. حتى أنه بدأ يشعر بالقلق، وكأن مكابح قد ضُربت فجأة لتعطيل انتقامه.
“لقد صمدتُ لشهراً كاملاً وآكل راميوم الأكواب والكيمباب المثلث لمجرد التفكير في هذا الحذاء!”
“لدينا الكثير من الأحذية الرائعة الأخرى. ليس من الضروري أن يكون هذا بالذات”.
“بالنسبة لي، هذا ليس مجرد زوج من الأحذية! هاني، هل تعرف بالصدفة معلومات الاتصال بالشخص الذي اشتراه؟”
“آه… حسناً…”
داعب المدير لحيته غير المكتملة بإصبعه السبابة ودار بعينيه في الأنحاء. انحنى جو-هان فوق المنضدة وكأنه مستعد للقفز فوقها.
“ما الأمر، أنت تعرف؟ إذا كنت تعرف، فأخبرني! بل سأدفع مبلغاً إضافياً… لا، سأتوسل إليك لتجده لي!”
في تلك اللحظة، نقر شخص ما على كتفه من الخلف. كانت لمسة لطيفة بما يكفي لتكون مداعبة، ناعمة وكأنها تلقي بنكتة.
“كم تبلغ الزيادة التي تعرضها؟”
“……”
عندما التفت، كانت امرأة ذات بنية ضئيلة تنظر إليه. كانت تملك مظهراً لافتاً بشعر أسود فاحم مقصوص بقصة “البوب” الحادة ونظارات شمسية ترتديها داخل المنزل في أعماق الشتاء. ورغم أنها لم تكن طويلة بشكل خاص، إلا أن كعب الحذاء ذي الأربطة الذي ترتديه رفع شفتيها لتكون عند مستوى أرنبة أنف جو-هان تقريباً.
من الرأس إلى أخمص القدمين، من الثقوب (البيرسينغ) التي تخترق حاجبيها ووجنتيها إلى المعطف الصوفي بنقشة الترتان الإسكتلندية، كانت تجسيداً حياً لأسلوب البانك.
أسلوب رائع. حتى في ذلك الموقف، شعر جو-هان بالإعجاب.
“هل… هل اشتريتهِ أنتِ؟”
أومأت المرأة برأسها.
“ماذا، على الأرجح لن يناسب مقاسكِ حتى! بعيه لي، حسناً؟”
“هل يشتري الناس الأحذية لمجرد ارتدائها؟ لا تكن مبتدئاً إلى هذا الحد”.
رسمت المرأة تعابير ممتعضة بوجهها نحو جو-هان الهجومي.
“يا سيدتي، أرجوكِ بعيه لي. أنا الشخص الذي تحمل شهراً كاملاً من العذاب لمجرد التفكير في الحصول على هذا الحذاء. بالنسبة لي الآن، هذا الحذاء ليس مجرد حذاء. إنه رمز لالتزام قطعته على نفسي”.
كان جو-هان يستشعر نظرتها وهي تقيم صدق يأسه، وتتفحصه ببطء من خلف نظارتها الشمسية.
“لماذا؟ ما الذي حدث؟”
“بسبب وغد لعين، وصلت حياتي إلى الحضيض. لقد قطعت وعداً على نفسي بأنه إذا حصلت على هذا الحذاء، سأذهب لأنتقم من ذلك الرجل”.
أنزلت نظارتها الشمسية إلى أرنبة أنفها ونظرت إلى جو-هان. بدت عيناها الكبيرتان، المحددتان بكثافة بمكياج سموكي داكن، حادتين بشكل خاص.
“أريد دراسة علم الجمال ، والدراسة في الخارج، وأن أصبح منسقة فنية (كيورتور) في أوروبا، لكن أمي وأبي يريدان مني الذهاب إلى كلية التربية لأصبح معلمة. مثل أخي الصغير، الذي يفعل بالضبط ما يؤمر به — يرتدي الملابس التي يختارونها، ويذهب إلى الأكاديميات التي يختارونها، ويتسكع مع الأصدقاء الذين يدبرونهم له. لكنني تقدمت سراً إلى قسم علم الجمال في جامعة XX وقُبلت. والداي لن يدفعا الرسوم الدراسية ما لم أذهب إلى كلية التربية؟ لذا الآن لا يمكنني حتى الذهاب إلى الجامعة التي كافحت بجد لدخولها، وأعيش في غرفة صغيرة بمساحة 1.5 بيونغ في سكن الكوشيوون بعد هروبي من المنزل. ومع ذلك، أردت بناء بعض الخبرة في شيء أحبه، فبدأت العمل في معرض، وأبذل أكثر من 15 ساعة يومياً، ولكن كل ما حصلت عليه هو ‘أجر شغف’ (شبه مجاني). والأطفال يصطفون لمجرد العمل مقابل هذا المال، لذا أنا في وضع يمكن فيه طردي في أي لحظة”.
غير متأكد من النية وراء هذا التدفق المفاجئ من الاعتراف، عبس جو-هان هذه المرة. هل كانت تحاول بدء نوع من منافسة البؤس؟ إذا “فازت”، فهل ستتخلى عن الحذاء؟
“ما رأيك؟ هل سارت حياتك إلى الجحيم أكثر من حياتي؟”
وكأنه توقع سؤالها، أجاب جو-هان على الفور.
“أوتينغ (كشف هويتي الجنسية قسراً)”.
“……”
حدقت في جو-هان صامتة للحظة. ثم، وهي تشبك ذراعيها، طرحت السؤال التالي.
“……الهدف؟”
“والداي”.
“……الجاني؟”
“حبيب سابق. معلم في أكاديمية الفنون واعدته في المدرسة الثانوية. كان عمره 37 عاماً حينها، وهو الآن في الـ 41”.
هذه المرة، استخدمت كل عضلة في وجهها لترسم تعبيراً منقبضاً وممتعضاً.
“أي نوع من الأذواق هذا؟”
“أعلم أن ذوقي قمامة. لكنه الوغد الذي كشف هذا الذوق لوالدي”.
“نعم، إنه بالتأكيد ابن عاهرة”.
“صحيح؟ سأبلغ عن هذا وأجر هذا الوغد في الوحل هذه المرة. سأتأكد من أنه لن يتمكن من التبرز من مؤخرته مجدداً، حتى لو عنى ذلك جري إلى مركز الشرطة بنفسي. أنا لا أتحمل تماماً أن أكون مديناً لأي شخص بأي شيء. لذا فقط أعطني الحذاء”.
“لنذهب”.
أعادت ضبط نظارتها الشمسية بشكل صحيح مجدداً، ومشيت متجاوزة جو-هان، وتوجهت نحو المدخل.
“إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ألن تأخذي الحذاء؟ لقد قلتِ للتو إنه ابن عاهرة، أليس كذلك؟”
صرخ جو-هان خلفها وهو يتبعها. وعندما فتحت الباب، هب هواء الشتاء البارد وكأنه كان ينتظرها.
“هل سيُعتبر هذا انتقاماً أصلاً؟ العين بالعين. إذا تسبب في دمار اجتماعي، فيجب رده بدمار اجتماعي”.