فصل 12

مجرد وجود الحانة في منطقة “هونغداي” لا يضمن نجاح العمل؛ فحتى في ليلة السبت، لم يكن هناك سوى طاولتين أو ثلاث طاولات مشغولة فقط. وبدت الطاولة الأقرب إلى المدخل محجوزة لمعارف صاحب الحانة.
لم يكن التصميم الداخلي متكلفاً أو معقداً، لكنه كان يتمتع بأجواء مريحة ومميزة. كانت الموسيقى تصدح بمستوى صوت معتدل ومختارة بعناية، والمشروبات رخيصة الثمن. ووفقاً لـ جو-هان-هيونغ والآنسة يوني (يوني نونا)، فإن السبب في عدم إقبال الكثير من الزبائن عليها، رغم هذه المزايا، هو أنها لم تكن مكاناً جذاباً للتصوير (غير صالحة للإنستغرام).
لقد مر أسبوعان بالفعل منذ أن ساعدتُ في الافتتاح الخاص بالـ VIP للمعرض الجديد في “فانتوم”.
لأيام قليلة بعد ذلك، شعرتُ وكأنني أسير على الهواء، وكأنني زرتُ عالماً آخر، لكن هذا الشعور بالواقعية تلاشى مع انشغالي في تحقيق التوازن بين عملي في شركة النقل والمساعدة في منزل السيد إيم.
الألفا الذهبيون، واللوحات التي بيعت الواحدة منها بعشرة ملايين وون، وحفلات الشمبانيا المصحوبة بالمقبلات الصغيرة الجميلة جداً لدرجة يصعب معها تناولها… حتى الإحساس بأن مثل هذا العالم موجود بالفعل في مكان ما كان يغدو باهتاً وضئيلاً.
تلقيتُ رسالة من يوني نونا عبر السيد إيم يوم الأربعاء. كانت دعوتها لتناول الجعة مع جو-هان-هيونغ في ذلك السبت غير متوقعة ولكنها مرحب بها.
بحلول الوقت الذي مررتُ فيه بالمنزل للاستحمام بعد عملي في النقل وأسرعتُ إلى مكان اللقاء، كان الطقس قد دافئاً بما يكفي لتغطية جبهتي بطبقة رقيقة من العرق؛ وشعرتُ وكأننا نتجه بالفعل نحو أوائل الصيف.
عندما التقيتُ بهما في الخارج، بدا كل من يوني نونا وجو-هان-هيونغ أكثر ودية بكثير، وسرعان ما أسقطنا الألقاب الرسمية مثل “الآنسة يوني” و”السيد جو-هان” لننادي بعضنا بـ “يوني نونا” و”جو-هان-هيونغ”.
مع وضع البطاطس المقلية المغطاة بجبن الشيدر الذائب وجعة البرميل أمامنا، كان جو-هان-هيونغ يسافر عائداً ثلاث سنوات إلى الماضي، مستخرجاً ذكريات قديمة.
قفزت إحدى القتطين اللتين يتم الاحتفاظ بهما في الحانة إلى المقعد الفارغ بجوار جو-هان-هيونغ. كانت قطة شيرازية (فارسية) طويلة الشعر، وكانت أليفة وودودة للغاية تجاه الناس. وواصل الهيونغ قصته وهو يداعب ظهر القطة.
“بعد ذلك، ذهبتُ إلى مقهى قريب وبسطتُ كل شيء عن ذلك الوغد، من الماضي وحتى الحاضر. هل استغرق ذلك وحده حوالي ساعتين؟ كانت أسئلة بيك يوني دقيقة وهادئة لدرجة أنني شعرت وكأنني هناك بالفعل لتوظيف محامٍ لمقاضاة ابن العاهرة هذا”.
بما أنهما كانا يملكان أسلوباً متشابهاً جداً وبدوا مرتاحين للغاية مع بعضهما البعض، فقد افترضتُ أنهما يعرفان بعضهما لفترة طويلة قبل أن يبدأ العمل معاً في “فانتوم”، لكن الأمر لم يكن كذلك على الإطلاق.
بعد ذلك، انسجم الاثنان معاً، ووضعا عدة سيناريوهات للانتقام، وبعد دراسة متأنية، اختارا واحداً لتنفيذه. المواد التي أرسلها المترصد إلى والدي جو-هان تم تسليمها مباشرة إلى مدير الأكاديمية التي يعمل فيها المترصد.
“عندما يأتي المدير إلى العمل في وقت متأخر من بعد الظهر، كانت إحدى المهام الثابتة لذلك الوغد هي تسليم بريد ذلك اليوم أثناء تقديم تقرير عن وضع الأكاديمية. وانتهى به المطاف بتسليم مواد الترصد والتعقب نفسها التي أرسلها إلى والديّ إلى رئيسه في العمل مباشرة. مجرد التفكير فيه وهو يحاول التصرف بوقار وثرثرة حول معدلات التحاق الطلاب أمام رئيسه — الذي لا بد أنه كان يرتجف وهو ينظر إلى لقطات الشاشة لتطبيق المراسلة حيث يتوسل إلى زميله الأصغر سناً، والذي يصغره بنحو عشرين عاماً، ليعامله ككلب في الفراش تماماً كما كان يفعل من قبل…”
توقف هاني للحظة، وارتسمت ابتسامة لطيفة على وجهه، وهو يمسح خده بخد القطة التي كان يحملها.
لم أكن بحاجة لسماع التفاصيل لأخمن كيف كانت ردة فعل المدير، وهو رجل في منتصف العمر عادي تماماً ولم يسبق له رؤية رجال يمسكون بأيدي بعضهم البعض، تجاه ذلك البريد المقزز.
“لقد أطلق النار على قدمه. إذا جاءت تلك الوثائق إلى منزلي، فستكشفني، وإذا ذهبت إلى منزله، فستكشفه. لقد اخترنا الشركة على منازلنا. هذا يوضح كيف يمكن للسكين المستخدم لتقطيع الآخرين أن يصبح أداة لإيذاء النفس تطعنك أنت بدلاً من ذلك. لقد تعلمتُ ذلك الدرس بوضوح، بفضل بيك يوني”.
“لا بد أنه كان صباح يوم اثنين تعلم فيه الكثير عن نفسه أيضاً”.
أخذ جو-هان-هيونغ رشفة من جعبته، مسنداً كوعه على الطاولة، بينما تحدثت يوني نونا.
“أي شخص يجلب الدموع إلى عيني شخص آخر يجب أن تُسحب منه دموع من دم. لا يهم كم من الوقت يستغرق الأمر، ولا يهم كم من العمل الشاق مطلوب، وحتى لو دُفنت حياتي بأكملها في هذه العملية… فإن عقيدتي هي أنني لا أترك أي شخص تسبب في أذيتي ينجو بفعته بسهولة أبداً”.
بينما كان يقول شيئاً قد يبدو مخيفاً بعض الشيء، فرك جو-هان-هيونغ أنفه بخفة ضد طرف أنف القطة. وأضاف بصوت حنون: “صحيح، كوشونغ-آه…”.
كنتُ فضولياً بشأن ما حدث للمترصد بعد ذلك، ولكن يمكنني أيضاً التخمين. إذا تم كشف هوية رجل عامل في الأربعينات من عمره في مكان العمل بهذه الطريقة، فإن العواقب كانت متوقعة. قد تصاب عائلته بالصدمة وتقطع العلاقات معه، لكنهم سيبقون الأمر سراً عن الآخرين — أما المجتمع، فلن يكون حذراً وكتماناً إلى هذا الحد.
“هل تشعر بالأسف تجاه ذلك الوغد ربما؟”
كان توقع الهيونغ خاطئاً.
كنتُ أفكر فقط في مدى النظافة التي يمكن أن تنتهي بها مسألة الانتقام الواضح والاستياء. هززتُ رأسي.
“أعتقد أنها كانت نهاية نظيفة”.
“أنت بارد القلب، على عكس مظهرك”.
بقوله هذا، أطلق الهيونغ ابتسامة عريضة. وفي تلك الابتسامة اللعوبة والشريرة، تذكرتُ فجأة المدير التنفيذي لـ “فانتوم”.
طلبنا جميعاً جولة أخرى من الجعة الجديدة. كانت هذه هي الجعة الثالثة لهما، والثانية لي.
“كانت تلك هي البداية بين بيك يوني وبيني. لولاها، لربما ذهبتُ إلى ذلك الوغد، وانفجرتُ غضباً، وانتهى بي المطاف بسجل جنائي فعلياً. في ذلك الوقت، بالتأكيد لم يكن والداي ليدفعا أي أموال للتسوية الفضائية. ليس الأمر أن الوضع يختلف كثيراً الآن، على أية حال”.
مسح جو-هان-هيونغ رغوة الجعة الجديدة عن شفتيه، وبدا تعبيره عابساً نوعاً ما.
“بالحديث عن بيك يوني، اتضح أن ما سمعته عن معاناتها في معرض فني كان أخباراً قديمة. بحلول ذلك الوقت، كانت تبلي بلاءً حسناً بالفعل، وتكسب راتباً ضخماً في فانتوم. بالتأكيد، كانت تعمل بجد لأنهم كانوا يعانون من نقص في الموظفين، لكنها كانت قد نجت من تلك الغرفة الصغيرة في الكوشيوون بمساحة 1.5 بيونغ منذ زمن طويل”.
“لو لم تكن فانتوم تنمو بهذه السرعة وبحاجة ماسة إلى موظفين حينها، لما سمحتُ لك بإجراء مقابلة هناك. آه، التوقيت…”
جاءت شكوى يوني نونا اللعوبة بعد اتهام جو-هان-هيونغ المتذمر قليلاً.
بحلول ذلك الوقت، كانت الطاولات الأخرى قد فرغت، ولم يبق سوى معارف صاحب الحانة بالقرب من المدخل ونحن داخل الحانة. وبدا أنهم كانوا يجرون نوعاً من الرهان، لأن هتافاً وأنين خيبة أمل انطلقا في وقت واحد. وربما بسبب الضجيج، تراجعت أذنا القطة ذهاباً وإياباً وهي تنغمس أكثر في ذراعي هاني.
نظرتُ إلى أسفل نحو يد هاني النحيلة وهي تداعب القطة بلطف، وأخذت رشفتين من الجعة. بعد انتقالي إلى سيؤول، تعلمتُ تقدير الراحة والمكافأة التي تجلبها علبة جعة واحدة بعد العمل، ولكن جعة اليوم كان لها مذاق مختلف عن ذلك، بطريقة ما.
بالعودة إلى بداية القصة، سألتُ عن شيء واحد كان يشغل بالي أثناء الاستماع إلى مؤامرة الانتقام.
“ماذا حدث للحذاء؟”
“الحذاء؟ أوه… ذلك الحذاء”.
ابتسم هاني ورفع ساقه اليمنى فجأة أعلى من الطاولة. وبسبب الحركة المفاجئة، قفزت القطة بسرعة من على الكرسي واختفت نحو الجزء الخلفي من الحانة.
“أنا لستُ من النوع الذي يقول شيئاً ويعني شيئاً آخر”.
اقترحت يوني نونا نخبًا.
قرعت الكؤوس الثلاثة ضد البطاطس المقلية التي أصبحت باردة الآن. ورغم أنني لم أكن أعرف بالضبط ما الذي كنا نحتفل به، إلا أنه بدا وكأنه نخب يمثل تحقيق إنجاز ما.
“إذن، يي-هيون، لماذا لا تعمل رسمياً في فانتوم؟”
“عفواً؟”
تجرع هاني أكثر من نصف جعبته، وكأنه يحاول التخلص من الصور العالقة واللزجة من الماضي. وضع الكأس بصوت ارتطام مسموع وطرح الموضوع فجأة. وسمعتُ يوني نونا تتنهد من المقعد المجاور لي.
“هل إضافة ‘إذن، لماذا لا’ تحل كل شيء؟ لقد أخبرتني أن أترك الأمر لك عندما تريد إثارة موضوع ما، وكنتُ أعلم أن هذا سيحدث”.
“لماذا؟ ألم يكن ذلك طبيعياً؟ كنتُ أشرح كيف انتهى بي المطاف بالعمل في فانتوم بعد لقائكِ. هل من غير الطبيعي إذن اقتراح أن يعمل هو هنا أيضاً؟”
“لنغلق الموضوع فحسب”.
رفع هاني حاجبيه وسحب زوايا فمه لأسفل، متخذاً تعبيراً متذمراً. وبدلاً من ذلك، بدأت المرأة الأكبر سناً تتحدث بنبرتها السريعة والهادئة المعتادة.
“على الرغم من أن العمل في فانتوم شاق، إلا أن المجال يعاملنا كواحد من الأفضل. في الواقع، معظم المعارض الفنية تملك ظروف عمل أسوأ من فانتوم. من الشائع أن يكون لدى المعارض التي بحجمنا موظف واحد فقط. لقد قمنا بتعيين المزيد من الموظفين في كل مرة ينمو فيها المعرض، ولكن يبدو أن الوقت قد حان لتعيين شخص جديد مجدداً. لهذا السبب نريد منك الانضمام إلينا”.
“بادئ ذي بدء… أنا ممتن جداً لعرضكما. إنه يعني لي الكثير أنكما تفكران بي بهذه الطريقة العالية. لكنني لا أملك الكثير من الخبرة، لذا لا أعرف ما إذا كنتُ سأقدم الكثير من المساعدة…”
لقد كان الأمر مفاجئاً ومرحباً به في آن واحد، تماماً مثلما سمعتُ لأول مرة من خلال السيد إيم أن الاثنين يريدان مقابلتي بشكل خاص. ومع ذلك، كنتُ أشك أيضاً في مدى فائدتي الفعلية كموظف في مساحة احترافية مثل معرض فني.
“لكن في الواقع، اقترح المدير أن أحاول العمل كمساعد مقيم”.
“مقيم؟”
“نعم، لم أقرر وأخبرهم بعد، لكني أعتقد أن هذا ما سيحدث على الأرجح”.
كان ذلك أيضاً في يوم الأربعاء عندما قدم لي السيد إيم عرض الإقامة.
بعد نقل رسالة مفادها أن يوني نونا وجو-هان-هيونغ يريدان رؤيتي، قادني السيد إيم إلى المنزل وقدم لي عرض العمل كمساعد مقيم. كان من المرجح أن يكون عرضاً قُدم بدافع المراعاة لوضعي. ولم ينكر السيد إيم ذلك أيضاً. في النهاية، كان الخيار بين الاعتماد على موراي وهاني، أو الاعتماد على السيد إيم.
“هذا أفضل بكثير! إذا انتقلت إلى منزل المدير، سيكون أمراً رائعاً للقيام بعمل المساعد بينما لا تزال تعمل في فانتوم!”
“مهلاً، إذا بدأ العمل في فانتوم، فسيتعين على يي-هيون التنقل يومياً والعمل الإضافي. كيف ستدير عمل المساعد المقيم أيضاً؟ هل تعتقد أن الأعمال المنزلية بهذه السهولة؟”
“أنا مجرد شخص يعيش بمفرده يرمي الغسيل في الغسالة ويخرج نفايات الطعام في الوقت المحدد، أتعلمين؟ بيك يوني… أنتِ تظهرين حقيقتكِ حقاً”.
على الرغم من تذمر أخته، كان جو-هان-هيونغ يبتسم بابتسامة عريضة لسبب ما. ومع ذلك، كانت ابتسامة خبيثة، مما يشير إلى أن لديه دوافع خفية.
“ماذا في ذلك؟”
“أنتِ فقط تشعرين بالغيرة لأن يي-هيون سيعيش في منزل المدير”.
بعد التحديق صامدة في أخيها الجالس مقابلها للحظة، هزت الأخت رأسها.
“كان ينبغي لي فقط أن أدعه يذهب إلى السجن في ذلك الوقت”.
بصراحة، فإن العرض بالعمل رسمياً في فانتوم حرك شيئاً في أعماق قلبي. في حين أن عمل شركة النقل وعمل المساعد في منزل السيد إيم يناسبان مزاجي وشعرتُ فيهما بالراحة، إلا أنهما لم يحملا أي إثارة حقيقية. كانت تلك وظائف تجبرني على الانغلاق أكثر داخل قوقعتي الخاصة، ولهذا السبب لم أستطع سوى الشعور بالراحة هناك.
ولكن في فانتوم… كان هناك قلق.
كان الأمر أشبه بسحبي من الرمال الرطبة على الشاطئ حيث كنتُ منكمشاً على نفسي ووضعي فوق الأمواج المتلألئة — هزة مفاجئة وغير متوقعة.
كنتُ أعلم أنه بطريقة ما، قد حان الوقت بالنسبة لي لاتخاذ خيار بشأن وضعي الحالي. لم يكن بإمكاني الاستمرار في العيش هكذا، والنوم بجوار زوجين محبين يفصل بيننا باب منزلق فقط بعد الهروب من كل شيء، أو إلقاء نفسي في العمل البدني لمجرد إفراغ رأسي.
“الأمر ليس وكأن إضافة شخص آخر يجعل العمل أسهل على الفور. اعتماداً على من يأتي، يمكن أن يزداد العمل في الواقع، وإذا لم تتوافق شخصياتنا، فسيكون الأمر مجرد توتر… لهذا السبب ظللتُ أؤجل تعيين شخص ما، لكني أقول لك هذا لأنني أعتقد أنني سأستمتع بالعمل معك. فقط فكر في الأمر. إذا كنت تعتقد أنه يبدو جيداً، يمكنك إخبارنا، أو يمكنك التحدث إلى المدير”.
كنتُ سعيداً حقاً بعرضهما. لقد تركتُ الرسم وراء ظهري منذ زمن طويل، لكني اعتقدتُ أن العمل محاطاً بالفن يمكن أن يكون بديلاً رائعاً.
ومع ذلك، كان هناك سبب آخر جعلني لا أستطيع ببساطة قبول اليد الممدودة لي بكل صدق بامتنان تام.
“ولكن المدير… ألن يكره انضمامي؟”
“ما الذي يدعو للحب أو الكراهية؟ أنت هنا فقط للمساعدة مؤقتاً”. — كان عدم مبالاته لا يزال يثقل كاهلي بشدة.
“لا تقلق بشأن ذلك على الإطلاق. هذا الرجل لديه حصته الخاصة من التقلبات في الحياة، ولهذا السبب يجد صعوبة في الثقة بالناس بسهولة. ولكن إذا تعرفتَ عليه، فهو في الواقع إيجابي تجاهك. ربما لأنه ألفا ذهبي، فهو يثق حقاً بغرائزه وحدسه. لو كان يكرهك، لما سمح لك حتى بدخول فانتوم. علاوة على ذلك، لو لم يكن يحبك، فلماذا استجوب المدير بشأنك؟”
“……”
ربما ظناً منه أن عينيّ وفمي المتصلبين كانا بسبب الاستياء، رسم هاني تعبير “أوبس” وصحح نفسه.
“أوه، لم يكن استجواباً بالضبط… ولكني أعتقد أنه كان يسأل عما إذا كنت قد تخصصت في الفنون الجميلة أو شيء من هذا القبيل. ما قلته للمعلم إن-وو عن العمل الفني في ذلك اليوم أصبح موضوع حديث بيننا لفترة من الوقت. لا تفهم الأمر بشكل خاطئ. كنتُ أستمع في مكان قريب، وتلك الأسئلة بالتأكيد لم تكن تهدف إلى النبش في خلفيتك بأي نية سيئة”.
لم يكن الأمر أنني شعرتُ بالسوء. كان هناك اضطراب داخل صدري، مثل موجة تتصاعد من تحت قدمي، لكنه لم يكن انزعاجاً. كنتُ أخرق في التعبير عن مشاعري بالكلمات، لكني حاولتُ بجد أن أشرح أنني لسُت مستاءً، آملاً أن يصل صدقي إليهما معاً.
“حتى لو لم ينتهِ بك المطاف بالعمل في فانتوم، لنبقى على اتصال ونلتقي أحياناً. يبدو أن بيك يوني تحبك، وهذا أمر نادر بالنسبة لها”.
“لا بد أنه بسبب وسامته أنتِ تحبينه”.
“أنت من ظل يلح على المدير لتوظيفه في كل مرة تراه فيها، ولكنه ‘تسوندري’ (قاسي من الخارج دافئ من الداخل) للغاية. سيتعين عليك فقط الاعتياد عليه، يي-هيون”.
في ذلك اليوم، ولأول مرة، شربتُ ثلاثة كؤوس من الجعة.
كان جزء من السبب هو أنه بعد سماع ماضيهما غير الخفيف، بدا الاثنان أقرب وأكثر راحة من ذي قبل، ولكن السبب الآخر هو أن الإثارة الغامضة وغير المستقرة حثتني على تفريغ كأسي بشكل أسرع من المعتاد.
اضطررتُ إلى الاستراحة مرتين على السلالم المؤدية إلى شقتي. وبالنظر إلى منظر ليل سيؤول من على الدرجات، لم أعد أتخيل قوارب صيد الحبار كما كنتُ أفعل من المرفأ.