فصل 14

“ماذا ترسم؟”
أوقفتُ يدي التي كانت تخطط خطوطاً متنوعة على الدفتر الذي مزقته لي موراي، باستخدام قلم اقتصادي بثلاثة ألوان — الأحمر والأزرق والأسود — ونظرتُ إلى الأعلى. كانت موراي تنظر إليّ بابتسامة.
“لا شيء يذكر. مجرد إشغال ليديّ”.
الخلفية — التي بدت وكأنها أمواج، أو ربما لهيب، أو لعله إعصار حلزوني — كانت تسبب الدوار حتى بالنسبة لي.
“اشرب هذا. هذا على حسابي للاحتفال بدراستك في الخارج”.
حرّكت موراي عصير الفاكهة المشكل الموضوع في الكوب الضخم المميز لمقهى “حدث شيء ما في بالي” نحوي، ثم انتقلت إلى المقعد المجاور لي وجلست بجانبي. ودون أن أضع الكوب جانباً، خفضتُ رأسي لأرتشف الشراب عبر القشة وأنا أنظر إلى موراي. دراسة في الخارج؟
“في الحي، القصة المنتشرة هي أنني سافرتُ إلى الخارج. ل نكون دقيقين، يشيعون أنني في سيؤول أستعد للدراسة في الخارج”.
ضرب الشراب البارد مؤخرة حلقي دفعة واحدة، مما جعل عينيّ تنقبضان بسبب الإحساس الحاد الممتد عبر جبهتي وأنفي.
سمعتُ أنهم استعانوا بوكالة تحقيقات خاصة الأسبوع الماضي للتحقق من الوضع بعد مغادرتنا، لذا أعتقد أنهم لا بد وأنهم تلقوا تقريراً اليوم.
“ماذا عن هاني وعني؟”
“الشيء المضحك هو أن البالغين يبدون مرتاحين نوعاً ما لأن الأمر لم يقتصر على اختفاء سيو إي-هان وأنا فقط — بل كنا نحن الثلاثة. أنا يُفترض أنني في سيؤول أستعد للمدرسة، وأنت وسيو إي-هان يُفترض أنكما غادرتما على عجل إلى ‘يونغ دوك’ لكسب المال لأن فرصة جيدة قد لاحت. هذا هو السيناريو الحالي. يتم تأطير الأمر كما لو أن عائلتنا فعلت ذلك عمداً لإبقائنا منفصلين”.
أعتقد أن بإمكانهم صياغة الأمر على هذا النحو. ثم مرة أخرى، وحتى قبل أن نهرب، كان المعلم إيم يثير التوتر وكأنه على وشك إحداث مشكلة في أي لحظة. رغماً عن أن موراي كانت هي من أحدثت المشكلة أولاً بالفعل.
“حتى لو كان ذلك صحيحاً، فمن سيصدقه؟ معظم الناس يفضلون كتابة قصتهم الصغيرة الخاصة، ونشرها، وتصديق أن هذه هي الحقيقة المخفية، حتى لو لم تكن كذلك. لا أعرف لماذا الحفاظ على كبريائهم الواهي مهم جداً بينما يعلمون بوضوح أنه لا أحد يصدقهم…”
تمتمت موراي بالكلمات الأخيرة، وهي تستند باسترخاء على مسند ظهر المقعد.
“من المحتمل أن يلقوا بأنفسهم في نهر الهان قبل حتى أن يحاولوا العثور علينا. بالنظر إلى كمية المشاكل التي تسببتُ فيها في تلك الرسالة، فمن المحتمل أنهم لا يستطيعون التحرك بتهور في الوقت الحالي… لكنهم بالتأكيد لن يستسلموا هكذا”.
أخذت موراي ثلاث رشفات باردة من عصير الخوخ مباشرة من حافة الكوب، دون استخدام القشة. ومسحت فمها بظهر يدها، ثم أضافت شيئاً آخر.
“نحن بحاجة للمغادرة في أقرب وقت ممكن قبل أن يحدث ذلك”.
التقيتُ بموراي لأول مرة عندما كانت في سنتها الأخيرة من المدرسة الثانوية، في خضم صراع مع والديها بشأن القبول في الجامعة. أصر والداها على أن تذهب إلى الجامعة فحسب، حتى لو كانت جامعة محلية من الدرجة الثالثة، لكنها تصرفت وكأنها لم تسمعهم حتى، لذلك كان الأمر أشبه بمواجهة صامتة أكثر منه صراعاً.
وفقاً لهاني، كانت درجاتها ممتازة حتى السنتين الأولى والثانية من المدرسة الإعدادية. ومع ذلك، لأنها كانت تعرف جيداً ما يتوقعه والداها منها، بدأت في التصرف بتمرد استباقاً لتأمين حريتها لاحقاً.
لقد تعمدت خفض درجاتها ولعبت دور الفتاة المسببة للمشاكل. أصبح موعد عودتها للمنزل متأخراً، وزينت غرفتها بملصقات لأفلام من الفئة (B) بدت غريبة ومشبوهة لوالديها، وأصبح أسلوبها في الموضة مهلهلاً. وغدا التغيب عن الدروس للذهاب لركوب الأمواج أمراً شائعاً.
وبهذه الطريقة، تحولت من ابنة واعدة وفخورة يُتوقع منها أن تتفوق في كل شيء، إلى طفلة صغرى مزعجة يشعر والداها بالارتياح لمجرد أنها لم تتسبب في مشكلة كبيرة.
اعتقد والداها أن هذا تمرد مراهقة نابع من الارتباك المحيط بكونها “ألفا”، لكن كل جزء من ذلك كان اختيارها المحض.
“سأكون في المكان الذي أريد أن أكون فيه، مع الأشخاص الذين أريد أن أكون معهم. وبما أنني أخطط لعيش حياتي بطريقتي الخاصة في النهاية على أي حال، فإن إعطاء والدي أملًا زائفاً من خلال كوني طالبة مثالية بدرجات جيدة يبدو مضيعة لوقت الجميع. سيكون من الأفضل لو بدأتوا في التعلم الآن أنه ليس لدي أي نية للعيش بالطريقة التي تريدونها”.
على الرغم من أن موراي قد قالت ذلك، إلا أن والديها لم يتقبلا الوضع بعد بحلول الوقت الذي بلغت فيه الرابعة والعشرين. كانوا ينكرون ما تريده وأي نوع من السعادة ترغب فيه، مستخدمين ذريعة أنها أصغر من أن تتخذ الاختيارات الطويلة الأجل الصحيحة لحياتها.
لم تكن موراي مهتمة بالالتحاق بجامعة من الطراز الأول أو الحصول على إحدى تلك الوظائف ذات الأجور المرتفعة والتي تُسمى “وظائف جيدة”. ولم تكن لديها أي نية لتولي منصب في إحدى الشركات العديدة التابعة لوالدها، والتي تدر مليارات الوون من الإيرادات السنوية.
ما كانت تتوق إليه هو السلام. أيام مليئة بالأشياء التي تحبها، وضحك صحي، وشعور بالامتنان — أيام بسيطة، ولكنها صادقة مع نفسها.
الأمواج، والطقس الدافئ، وسيو إي-هان. زجاجة جعة ولوح ركوب الأمواج. نسخة ورقية من كتاب مفضل. كان هذا كل ما أرادته. وكانت محظوظة لأنها لم تكن بحاجة إلى أي شيء أكثر من ذلك لتكون سعيدة.
“إنه يقول إنه بخير، تماماً كالعادة”.
“أجل… شكراً”.
ابتسمت موراي، التي كانت تراقب بهدوء طرف قلمي، ومدت يدها وبعثرت شعري بخفة. ثم تركت يدها تسقط إلى جانبها، ولفّت ذراعها حول كتفي، وأسندت صدغها على كتفي الآخر.
كنا نجلس جنباً إلى جنب مواجهين واجهة المطبخ. وبما أن النافذة الأمامية القابلة للطي كانت مفتوحة على مصراعيها، كان بإمكاننا رؤية الشارع من خلال الأوراق الخضراء للنباتات التي تزين المقهى. كانت هناك موسيقى أجنبية هادئة بنغمات “اليوكوليلي” تعزف، وعند الطاولة الأمامية تماماً والمجاورة للزقاق، كانت هناك مجموعة من ثلاثة أو أربعة أشخاص يبدون في مثل عمري يضحكون دون توقف. كان الأمر سلاماً.
لو افتتح هاني وموراي مقهى في جزيرة استوائية ما، لكان الأمر سيبدو هكذا على الأرجح.
مفتوح لأي شخص يمر، ليس متكلفاً أو مواكباً للموضة، ولكنه مشبع بذوق المالك وحياته، غير متصنع على الإطلاق، ومكان يمكنك فيه الإمساك بلوحك والقفز في البحر مباشرة في أي وقت تجد فيه لحظة هدوء.
لم تكن سيؤول الوجهة النهائية لهروب هاني وموراي. كان بإمكانهما العودة إلى نقطة البداية في أي لحظة من هنا. ورغم أنهما كسبا بعض الوقت بفضل رسالة موراي القاسية ومدير وكالة التحقيقات الخاصة الكفؤ، إلا أنهما لم يتمكنا من خفض دفاعاتهما.
كان الاثنان بحاجة للمغادرة قريباً إلى مكان يتمتع بطقس دافئ وأمواج. كان ذلك حلمهما القديم — حلم لشخصين ينتميان لبعضهما البعض فقط، ووجدا أن النظر إلى العالم من خلال بعضهما البعض هو الشيء الأكثر طبيعية وراحة منذ أن كانا أصغر سناً بكثير.
كان هذا الهروب مجرد محطة واحدة في الطريق نحو ذلك الحلم. ولعل هذا كان السبب الرئيسي وراء قرارهما بالانتقام والانتقال إلى منزل المعلم.
إذا لم أتمكن من اتخاذ قرار بشأن طريقي، فربما لن يغادرا بسهولة حتى بعد إعداد كل شيء. وربما، مجرد ربما، قد يقترحان أن أغادر معهما مجدداً. كانا سيفعلان ذلك على الأرجح.
على الرغم من أننا قطعنا هذا الطريق الطويل معاً، لم يكن بإمكاني ترك قرار رحلتي لهما، كزائدة دودية في حياتهما نستمر معاً في طريق مشابه. وحتى لو كنا سنغادر معاً، كنتُ أعلم بوضوح أن ذلك لا يمكن أن يكون بديلاً تم اختياره لمجرد أنني لا أعرف ماذا أفعل غير ذلك.
كان هذا هو الشيء الوحيد الذي صممتُ عليه وهيأتُ نفسي له منذ أن تركتُ والدي وراء ظهري عند البوابة الأمامية في ذلك الفجر الماطر، مع هاني هيونغ.
جو-هان-هيونغ، الذي تم كشف هويته بوسائل دنيئة وتبرأت منه عائلته عملياً (لم يكن بإمكاني حتى أن أتخيل كيف شعر بكشف ذاته الأكثر خصوصية وسرية لوالديه تماماً)، ويوني نونا، التي أُحبطت خطوتها الأولى التي نالتها بشق الأنفس نحو حلمها من قِبل والديها تحديداً، وموراي وهاني هيونغ — الأشخاص الأقرب إلي — كانوا جميعاً يدفعون ثمناً باهظاً لاختيارات لا لوم عليها على الإطلاق.
لم أكن الوحيد الذي تم العبث بحياته، ومضايقتها، وإلقاؤها جانباً، وجرحها بسبب خبث الحياة التعسفي، بغض النظر عن إرادتي الخاصة.
حتى المدير التنفيذي لـ “فانتوم”، شخص يبدو أنه يستطيع استدعاء أي شيء يريده بمجرد تحريك أصابعه، لا بد وأنه تحمل إهانات مثل “الشيطان” أو “عاهر يبيع الفن بجسده” لمجرد بناء فانتوم لتصل إلى ما هي عليه الآن.
هجوم يقتحم الحياة فجأة ذات يوم.
سواء كان الأمر يتعلق بالتغلب عليه، أو الانجرار وراءه، أو قبوله كجزء من نفسي — مثل إصبع حادي عشر أو ورم كبير في جانبي — فقد حان الوقت بالنسبة لي لأقرر اتخاذ موقف أيضاً.
على حد علمي، كانت موراي وهاني ويوني نونا وجو-هان-هيونغ أشخاصاً يحاولون القتال والرد ضد هذا الهجوم. ورغم أن اتجاه ونكهة ردود أفعالهم تختلف قليلاً، إلا أنهم كانوا متشابهين في أنني لم أتمكن من العثور على أي آثار للإصابات القاتمة التي خلفتها العرقلة القاسية على وجوههم.
لكن تركيبة المدير التنفيذي لـ “فانتوم” كانت مختلفة عنهم.
من الملاحظة العابرة التي أفلتت من جو-هان-هيونغ، كان بإمكاني التخمين أنه لم يكن أميراً لم يعرف سوى الانتصارات المجيدة، كما يوحي مظهره المصقول اللامع.
في هذه الحالة، ربما لم يكن شخصاً غلب هجمات الحياة، بل شخصاً يحملها في داخله، كما لو أنه تعرض للعض من قِبل زومبي وتحول إلى واحد منهم؟
كان يعاملني في كثير من الأحيان بحذر حاد، لكنه في أوقات أخرى كان يعاملني وكأنني غير ذي أهمية، شخص غير قادر على إيذاء أي شخص مهما حاول جاداً.
كلما استفزني بنظراته وكلماته الطائشة، فإن الاضطراب الذي كان يرتفع في صدري كان يفتقر إلى حدة التمرد الحقيقي، لكنه كان قوياً جداً ليكون مجرد خيبة أمل.
في الأصل، كنتُ من نوع الأشخاص الذين يلتفتون ببساطة عندما يشتمهم شخص ما أو يغضب منهم. هل كنتُ مخطئاً بشأن نفسي طوال هذا الوقت؟
“نونا، هل ربما كنتُ أحب الأشياء الغريبة؟”
ربما كان شخص آخر يعرف جانباً من نفسي كنتُ قد أسأتُ فهمه أو أغفلته. سألتُ موراي وأنا أملأ الورقة بكتابة أكثر كثافة.
“ألستَ كذلك نوعاً ما؟”
“أنا؟”
مأخوذاً بإجابتها غير المتوقعة، سألتُها بشكل انعكاسي، فرفعت موراي رأسها عن كتفي لتنظر في وجهي.
“أنت تحب شخصية ‘بو-تشان’ من ‘كرتون شين-تشان’ أكثر من جميع الشخصيات الأخرى. لا يوجد الكثير من الناس الذين يحبونه. وقمصانك — أنت لا ترتدي سوى الخطوط (المقلمة)، أليس كذلك؟ أكمام قصيرة في الصيف، وأكمام طويلة في الشتاء، لكنها كلها مخططة. أنت فريد بشكل خفي. وهناك الكثير من الأشخاص الفريدين بين أولئك الذين يرسمون أيضاً”.
“لقد مر وقت طويل منذ أن توقفتُ عن الرسم…”
“أوه… إذن أنت لا ترسم صوراً الآن، بل تكتب كلمات، إذن؟”
متواضعاً أمام ملاحظتها الدقيقة، أغلقتُ شفتي، وابتسمتُ، وحوّلتُ نظري بعيداً. لقد كان هذا مجرد خربشة، بعد كل شيء….
“إذن… هل أنا من النوع الذي يحب التعرض للمضايقة؟ هل هذا هو أسلوبي؟”
“ماذا قال لك أحدهم في مكان ما لتتحدث بهذه الطريقة؟ هل تتحدث عن كونك مازوخياً؟”
“ماذا؟ من علمكِ كلمة كهذه؟”
هاني، الذي كان يحضر طبقاً من “ناسي غورينغ” (الرز المقلي) من المطبخ، عقد حاجبيه عند سماع كلمة “مازوخي”.
بما أن الغد هو اليوم الذي سأنتقل فيه إلى منزل المعلم إيم، فقد دعاني موراي وهاني إلى مقهى “حدث شيء ما في بالي” لحفلة وداع. وشعرتُ بالإحراج من الحصول على مثل هذا الوداع الكبير بينما لم أكن أترك وظيفتي أو أنتقل من المدرسة، ولكن حتى لو تظاهرتُ بعدم المبالغة في قراءة الأمر، فقد شعرتُ بنفس الشعور بالحزن بشأن هذا الفراق.
ضيق هاني عينيه بكثافة شديدة، وكأن مستعداً لتعقب الشخص الذي علمني كلمة ضارة مثل “مازوخي” والإمساك به من ياقته هناك ثم في الحال.
“ما العيب في تعليم شخص ما كلمة كهذه؟ أنا شخص بالغ. كل ما يفعله المرء تحت الأغطية مع شريك راغب هو أمر يخص الحرية الشخصية تماماً”.
كان هذا دفاع موراي.
لم أكن أعرف إلى أي مدى كان موراي وهاني يعتبرانني فصيلاً نادراً منفصلاً عن العالم، لكني كنتُ كبيراً بما يكفي لأعرف ما يعنيه الساديون والمازوخيون بمجرد مقتطفات سمعتها هنا وهناك، دون أن يحتاج أي شخص لتعليمي ذلك صراحة.
أخذتُ الملعقة التي ناولني إياها هاني وحثثتُ موراي.
“إذن، نونا… هل أنا هكذا؟”
كان من الصعب بالفعل توقع إجابة موضوعية من هاني على أي حال.
“مم، بدلاً من الاستمتاع بالأمر، أعتقد أنك من النوع الذي لا يهتم حقاً إذا تم المزاح معه أو مضايقته؟ أنت من النوع الذي لا يجد فيه الآخرون الكثير من الرضا في مضايقته لأنك لا تبدي ردة فعل”.
اتفقتُ مع تقييم موراي. حتى الآن، عشتُ معتقداً أنني من نوع الأشخاص البليدين نوعاً ما، الكسالى تقريباً. على الأقل، أنني قد فُسدتُ لأصبح ذلك النوع من الأشخاص.
لكن ردود أفعالي الأخيرة كانت غريبة حتى بالنسبة لي.
“اممم، أنا مثلي الجنس”.
تلك العبارة الوقحة، وهي شيء يصعب توقعه مني حتى وقت قريب، كانت بمثابة استفزاز تقريباً.
“لماذا؟ هل تشعر بالإثارة عندما يزعجك شخص ما؟”
أمالت موراي جسدها العلوي نحوي، تماماً بينما كنتُ على وشك أخذ قضمة، مسندة كوعيها على الطاولة وهي تسأل. وكان وجهها مليئاً بالعبث والفضول.
“لا… ليس الأمر كذلك”.
كانت هناك أوقات يلسع فيها الأمر، مثل التعرض للوخز تحت ظفر الإصبع بإبرة، لكنه كان مختلفاً عن الإثارة. كان شبيهاً بالشعور باهتزاز جسدي بالكامل، وارتفاعه، كما لو كنتُ أعبر فوق مطب صناعي دون إبطاء السرعة.
في بعض الأحيان، كانت تطفو على السطح ضغينة طفولية، تجعلني أرغب في الإمساك بيده ووخز ما تحت ظفره بطرف إبرة.
تماماً كما كان موقفه تجاهي غير متسق، وجدتُ أنا أيضاً صعوبة في حصر سبب ردود أفعالي في تفسير واحد.
مغلوباً بالجوع، لم تعد لدي الطاقة للتفكير في أي شيء آخر. وبدأتُ في تناول الطعام بنهم، بينما جلست موراي وهاني بجانبي، يفرزان إيصالات اليوم.
بما أن مالك مقهى “حدث شيء ما في بالي” — الذي كان يغادر دائماً في رحلة إلى بالي الحقيقية للاستمتاع بركوب الأمواج بمجرد تراكم مبلغ معين من المال — قد غادر إلى بالي الأسبوع الماضي، فقد كانت موراي وهاني يعملان كبديلين للمدير في غيابه.
وبينما كنتُ على وشك إنهاء طبقي، تحدث هاني، وكان صوته ناعماً بشكل ملحوظ عن ذي قبل.
“حتى لو انتقلتَ، تعال للزيارة. تعال إلى هنا، وتعال إلى منزلك القديم”.
“بالطبع. سأزوركما كثيراً لدرجة تصبح مزعجة. إذا لم يكن هنا، فأين يمكنني التنفيس أيضاً؟”
“مضحك. أنت لست شخصاً لديه الكثير ليقوله”.
سخر هاني بخفة، ممازحاً إياي، وابتسمتُ له موافقاً.
“يجب أن تأتي إلى هنا مرة واحدة في الأسبوع على الأقل، دون فشل. مفهوم؟ ويجب أن ترسل لي رسالة نصية واحدة على الأقل كل يوم”.
هذه المرة، كانت موراي هي من تفرض المطالب. وكنتُ أعلم أن هذا لم يكن يتعلق بها، بل كان طلباً نابعاً من القلق من أن أكون وحيداً. وعندما أومأتُ برأسي مؤكداً، ابتسمت موراي.
في ذلك اليوم، شربنا السوجو مع لحم بطن الخنزير المشوي في مقهى “حدث شيء ما في بالي”، ثم شربنا المزيد من الجعة عندما عدنا إلى المنزل. لقد كان رفاهية صغيرة بالنسبة لنا، الأولى التي نغمس فيها منذ قدومنا إلى سيؤول. وكانت أيضاً المرة الأولى التي نشرب فيها حتى الثمالة حقاً، متجاوزين مجرد النشوة البسيطة.
ولم أعلم إلا في اليوم التالي، من موراي وهاني، أنني أصبح مطيعاً للغاية وأضحك كثيراً عندما أكون ثملاً. وذكر هاني أنني قد قبلتُ موراي على خدها، ولأول مرة، أكد هاني حقوقه كحبيب لموراي بركلي في مؤخرتي بركبته.
على الرغم من أنه لم يكن هناك الكثير لنقله، إلا أنني كنتُ قد أفرغتُ جَدولي لليوم بما أنني أغير مكان إقامتي، حتى أنني رفضتُ العمل مع شركة النقل. وبعد أن تناولنا جميعاً وجبة الإفطار، حزمتُ كل شيء في حقيبة ظهر واحدة وغادرتُ المنزل مع موراي وهاني، وافترقنا عند محطة الحافلات. توجهتُ جنوباً للذهاب إلى منزل المعلم إيم، بينما توجهت موراي وهاني غرباً للذهاب إلى العمل في مقهى “حدث شيء ما في بالي”.
كانت الغرفة الموجودة على السطح ومقهى “حدث شيء ما في بالي” قريبين بما يكفي لأتمكن من الذهاب لرؤيتهما في أي وقت أريد، لكنهما الآن أصبحا مكانين يتعين علي اتخاذ قرار واعٍ لزيارتهما.
بينما كنتُ أستقل الحافلة وأشاهد المناظر وهي تتراجع، شعرتُ بإحساس غريب مدركاً أنني أسافر إلى مكان ما بمفردي، منفصلاً عن هاني وموراي. وشعرتُ أن الأمر لا يشبه الانتقال، بقدر ما يشبه الانطلاق في رحلة — رحلة طويلة جداً.