فصل 15

“هذا أمر تافه بالنسبة لي”، قال يوم تشونهو باستخفاف. وظلّ وجهه هادئاً تماماً. “أنا مستعدّ لدفع أيّ مبلغ من المال من أجل نفسي الحقيقية العزيزة. لذا لا تقلق بشأن بضعة أطقم ملابس.”

مجموعتان فقط؟! كان هناك العشرات منها! ومع ذلك، لم يستطع يونوك إعادة كل هذه الأشياء، لذلك وبعد لحظة من التردد، شكرها ببساطة:

شكراً لك. سأرتديها بكل سرور…

بينما كان يستمع إلى المخرج وهو يناقش تلك المبالغ الطائلة، شعر يون نوك وكأنه رجل عادي غمرته فجأة سخاءات الخزانة الملكية. وكأن هوة سحيقة قد انفتحت بينهما. ومع ذلك، أثارت هذه الثقة العفوية إعجابًا لا إراديًا. الرجل الذي كان إنفاق مئة مليون بالنسبة له أشبه بشراء رغيف خبز، كان يجلس أمامه مباشرة. ألقت مصابيح المطعم هالة ناعمة حول يوم تشون هو، الذي نظر مباشرة إلى يون نوك، وأدلى باعتراف غير متوقع:

— لأكون صريحاً، أجد صعوبة بالغة في التواصل معك يا يونوك-شي.

“معي؟” تفاجأ.

من بين جميع الأشخاص الحقيقيين، ألم يكن هو الأكثر بساطة وتواضعًا وبراءة؟ على عكس تشوي هوان المتغطرس ومون غون وو الجليدي، فإن التعامل معه سيكون أمرًا في غاية السهولة.

ولماذا؟

في تلك اللحظة، أحضر النادل الطبق التالي. هذه المرة، كان ساشيمي سمك الإسقمري، والذي أكد لهم أنه من أشهى المأكولات الموسمية. ذاب السمك في فمه حرفيًا. أحبه يون كوك لدرجة أنه لم يستطع منع نفسه من لعق شفتيه، متمنيًا سرًا لو كان أمامه جبل كامل من هذه الشهية. لاحظ يوم تشون هو ردة فعله، فدفع حصته التي لم يمسها نحوه بهدوء وأخذ الطبق الفارغ لنفسه. أثرت هذه اللفتة البسيطة في يون كوك تأثيرًا عميقًا.

وتابع المخرج: “بإمكاني أن أقدم للسيد هوانغ استثماراً في فيلمه الجديد، وللسيد غون تمويلاً لأبحاثه. أما أنتِ يا يونوك، فلا يبدو أنكِ بحاجة إلى أي شيء من هذا القبيل”.

“يا لها من طريقة أنيقة لوصف حقيقة أنني لا أملك خلفية مؤثرة ولا وظيفة مرموقة.”

فرك فخذه بحرج، ثم حك مؤخرة رأسه وتمتم بخجل:

حسنًا، لم لا… لقد كنت ممتنًا جدًا لك عندما قمت بإغلاق قرضي.

— ومع ذلك، فإن الشعور بالواجب يثقل كاهلك أكثر بكثير، أليس كذلك؟

هنا، أصاب يوم تشون هو كبد الحقيقة. عندما علم يون نوك أن المخرج قد سدد دينه دفعة واحدة، شعر بصدمة وحيرة أكثر من الارتياح. نعم، كان ممتنًا، لكن هذا الشعور كان ممزوجًا بمرارة التبعية وعبء ثقيل. لو كان بإمكانه، لسدد كل وون. مع ذلك، وهو يشاهد المخرج يبدد الملايين اليوم، بدأ يون نوك يشك جديًا في جدوى كل ذلك.

وأضاف يوم تشونهو، بنبرة فرح واضحة في صوته: “لكن بعد الاستماع إليك مؤخراً، أدركت بسعادة أن لدينا شيئاً مشتركاً في النهاية”.

كان يونوك في حيرة من أمره مرة أخرى. لم يستطع أن يرى كيف يمكن أن يكونا متشابهين بالضبط.

وبأي طريقة؟

— دعونا نقول هذا في موقفنا تجاه رأس المال.

“عفواً؟ وما هو موقفي من رأس المال؟”

“لديك حسٌّ مرهفٌ بنفسية شريكك، وتُقيّم وضعه المالي بدقة متناهية، وبناءً على ذلك، تُحدد سعرًا مرتفعًا لعملك. هذا أمرٌ جديرٌ بالثناء.” انحنى يوم تشونهو إلى الأمام قليلًا، وارتسمت ابتسامةٌ خفيفةٌ على شفتيه. لمعت في عينيه بريقٌ غريبٌ وجذاب، ومن غير المرجح أن يكون مجرد انعكاسٍ لأضواء المطعم.

“انتظر لحظة… هل يقصد تلك الإكراميات التي أتقاضاها من هوانغ مقابل المهام الصغيرة؟”

إذا كان الأمر كذلك، فلم يكن هناك حديث عن أي “رغبة في رأس المال” – أراد يون نوك ببساطة أن يزعج الممثل المتغطرس ولو قليلاً.

وتابع المخرج: “علاوة على ذلك، أنت تشتري الذهب بأرباحك. إنه قرار ذكي للغاية. فالذهب رمز عالمي للثروة وأصل موثوق لن يفقد قيمته أبدًا.”

تذكر يون نوك حديثه الأخير مع كيم جونغ سون. كان قد اشتكى مازحًا من تراكم أمواله، لكنه لم يجد مكانًا ينفقها فيه – سيضطر لشراء خزنة في أي لحظة. وكان رد السكرتير مشابهًا بشكل لافت لما كان يقوله يوم تشونغ هو الآن:

“إذا كنت تخطط للاحتفاظ بمدخراتك في خزنة، أنصحك بشدة بشراء الذهب. فهو لن يتضرر حتى من الحريق، ومن غير المرجح أن يفقد قيمته، وهو ملاذ آمن ممتاز.”

كانت قصة الحريق هي الفيصل، فطلب يون نوك من سكرتيرته شراء بعض الذهب. ولما استلم سبيكة ناعمة لامعة بحجم خنصره، تفحصها بفضول للحظة قبل أن يضعها في الزاوية البعيدة لخزنة صغيرة وضعها كيم جونغ سون نفسه. لم يشترِها بدافع حبه للمعادن الثمينة أو الاستثمار!

لكن بما أن هذا قد أثار إعجاب المخرج كثيراً، لم يستطع يونوك إلا أن يبتسم ابتسامة محرجة، ولم يجرؤ على تأكيد كلماته أو تدمير هذا الوهم الجميل.

بينما كان يون نوك يراقب الرجل وهو يتذوق الطبق التالي بنهم واضح، لاحظ معنوياته العالية. في الواقع، كان يبتسم منذ بداية لقائهما. بعد أن ابتلع لفافة لحم بقري نيئة طرية مع أعشاب بحرية، قرر يون نوك أن يتحدث.

أنت في مزاج جيد بشكل غير معتاد اليوم.

“هل هو ملحوظ لهذه الدرجة؟” ضحك يوم تشونهو. “لقد استثمرت مؤخرًا في مشروع، وحقق أرباحًا فاقت توقعاتي بكثير. الآن أحاول معرفة ما إذا كان هناك سبب خاص وخفي وراء ذلك.”

أومأ يونوك بتفهم. بالطبع. من ذا الذي لا يفرح عندما يهطل عليه المال من السماء؟ مع ذلك… بدأ يدرك تدريجياً نوعية الشخص الجالس أمامه.

لا بد أنك كنت محظوظاً جداً!

“بالضبط. حظ لا يُصدق. لا توجد طريقة أخرى لتفسير هذا النجاح. بفضل هذه الثروة غير المتوقعة، سأتمكن حتى من تمويل عملية التجديد واسعة النطاق لمقر الشركة، والتي كنا نخطط لها منذ فترة طويلة.”

بالنظر إلى حجم ناطحة السحاب هذه، لا بد أن تكون أعمال التجديد باهظة للغاية. ويبدو أن التكلفة كانت هائلة حقاً.

“وما زلت سعيدًا حقًا، على الرغم من أن لديك بالفعل الكثير من المال؟” سأل يونوك، في محاولة منه لإجراء حديث عادي.

“بالتأكيد! لا يوجد شيء اسمه مال كثير جدًا،” ضاقت عينا يوم تشونهو بابتسامة عريضة.

بأسلوبٍ راقٍ، قطع سمكة دنيس مشوية – سمكة أحضرها الطاهي بنفسه عند الفجر وأعدها بصلصة خاصة. ارتشف رشفة من نبيذه المستورد باهظ الثمن، وأظهر ساعته التي كان يون نوك يخشى حتى مجرد تخيل ثمنها، وأضاف مبتسمًا:

— لا توجد تقريباً أي مشاكل في هذا العالم لا يمكن حلها بالمال، أليس كذلك؟

حسناً، أعتقد ذلك…

“بالتأكيد. لكن المال وحده لا يكفي. إذا أضفت عنصراً آخر، يصبح كل شيء مثالياً.”

“وما هو هذا العنصر؟” سأل يونوك بحذر. ولسبب ما، شعر فجأة بخجل طفيف، على الرغم من أن محاوره كان لا يزال مثالاً للأدب.

الناس.

بدا جواب أغنى رأسمالي تعرفه يون نوك سهلاً وعفوياً. عدّل يوم تشونغ هو وضعيته قليلاً، وألقى ضوء المصابيح الخافت، الذي كان يحيط به سابقاً بهالة ذهبية، بظلال حادة على وجهه الوسيم. وللحظة وجيزة، شعرت يون نوك بأن يوم تشونغ هو مخيفٌ للغاية.

“المال والناس. بوجودهما تحت تصرفك، يمكنك تحريك الجبال. المنازل، والسيارات، والساعات، والملابس، والأحذية، ومصائر البشر، والوقت نفسه… وحتى ذلك الذهب الذي تحبينه كثيراً يا يونوك-شي.”

“حسنًا، الذهب جميل بالطبع، لكنني لا أقول إنني من أشد المعجبين به…”

“لهذا السبب أنتِ مهمة جدًا بالنسبة لي يا يونوك-شي. أنتِ جوهري الحقيقي الثمين. أليس بفضلكِ أشعر بصحة جيدة وقوة كاملة؟ الصحة رفاهية لا يمكن شراؤها بالمال. لذا استمتعي بها. لقد استحققتِها.”

إن حمل العلامة أشبه بالمشي على حافة سكين. فبدون شريك، يواجه المرء موتاً مؤلماً، أما إذا كانا معاً، فإن خطر المرض يكاد ينعدم، ويزداد متوسط ​​العمر المتوقع بشكل كبير. هذه حقيقة مثبتة علمياً. وكان يوم تشونغهو يتحدث عن هذا تحديداً.

لم يستطع يونوك سوى الإيماء بطاعة، موافقًا على كل كلمة. لم يكن يدور في رأسه سوى فكرتين: أولًا، أن هذا المكان هو التجسيد الحي للرأسمالية القاسية، وثانيًا، أن الطعام هنا لذيذ للغاية. ومع ذلك، وبينما كان يستمتع بهذا الترف، ظلّت فكرة حبيبته السابقة التي تنتظرهما في الخارج تُقلقه، مما جعله يشعر بتوتر شديد.

رغم رغبة يون نوك الجامحة في مغادرة المنزل، استمر النُدُل في تقديم المزيد والمزيد من الأطباق، فامتدّ الغداء لساعتين طويلتين. وعندما خرجوا أخيرًا إلى القاعة، وقد امتلأت معدتهم عن آخرها، استقبلتهم مين سو يول بابتسامة مهذبة للغاية. وظلّ تعبير وجهها غامضًا تمامًا. لم يرها يون نوك على هذه الحال منذ زمن طويل، وقد أثار هذا البرود واللامبالاة استغرابه الشديد لدرجة أنه لم يستطع إلا أن يحدّق بها.

سألته: “كيف كان غداكِ؟”

أجاب يوم تشونهو: “كانت المحادثة مع يونوك شي آسرة للغاية لدرجة أننا سهرنا قليلاً. بالمناسبة، يا سكرتير مين، لقد ذكرت أن لديك ابنة، أليس كذلك؟ كم عمرها الآن؟”

تجمد يونوك فجأة، الذي كان يحاول طوال الوقت تحرير أصابعه من قبضة المخرج بطريقة محرجة.

لقد أتمت عامها الأول للتو، يا سيد المدير.

“أوه، في هذا العمر يحتاج الأطفال حقًا إلى أمهاتهم، وقد تأخر الوقت بالفعل. أنتِ متفرغة اليوم. اذهبي.”

بهذه الكلمات، ناولها يوم تشونغهو إيصال التاكسي. بعد تردد قصير، قبلت مين سويول الإيصال بامتنان، وانحنت مودعة، ثم انصرفت مسرعةً إلى عائلتها. وبينما كانت يون نوك، التي لم يترك المخرج يدها، تراقبها وهي تغادر، تمتمت لا إراديًا:

تبدو صغيرة جداً، لكنها في الواقع طفلة…

— صحيح. تزوجت العام الماضي من أحد موظفينا. على حدّ علمي، بدا أنهما زوجان رائعان.

“أرى. يا لهما من زوجين جميلين…”

كان يونوك متأكداً تماماً من أنه لم يعد يكنّ لها أي مشاعر رومانسية. لكن لسبب ما، ما زال قلبه يشعر بشعور غريب وحزين.

في طريق العودة، تولى يوم تشونهو القيادة بنفسه. كان يونغ نوك يملك رخصة قيادة، لكنه لم يكن ليخاطر بقيادة سيارة باهظة الثمن كهذه، خاصةً مع حظه العاثر اليوم. كان متأكدًا تمامًا من أنه سيخدش السيارة في الطريق. ورغم أن المخرج قد يتجاهل الأمر باعتباره مشكلة بسيطة، إلا أن هذا التساهل لن يزيد الأمور إلا سوءًا بالنسبة ليونغ نوك.

عند عودته إلى المنزل، لم يستحم يون نوك. أول ما فعله هو الصعود إلى السطح. والسبب في ذلك رسالة نصية قصيرة تلقاها على هاتفه من رقم مجهول.