فصل 16: فقط أريد الشعور بأنك قريب

ترجمة هذا الفصل: كارلوسيا
حسابي على إنستغرام: @syinphc

══════ ✧ ══════

​وقفت أراقب تشين، الذي كان يجرب عزف ‘الباس’ على خشبة المسرح.

​كان يزيح شعره الطويل خلف أذنيه، و بدا قميصي ذو اللون الرمادي الداكن عليه لطيفا بشكل مثير للدهشة.

​ابتسمت له برقة… اليوم هو يوم مهم، يوم كبير بالنسبة لتشين.

​كان يجري البروفات من أجل العرض الحقيقي غدا، و هو الحدث الأكبر في الكلية.

​بصراحة، كنت مرتبكا قليلا بشأن السبب الذي يجعل مغنيا من قسم الجاز يعزف ‘الباس’ لفرقة من طلاب السنة الأولى؛ و هو نفسه لم يكن يعرف السبب.

​تشين من نوع الأشخاص الذين يقولون ‘نعم’ دون تردد عندما يتعلق الأمر بالموسيقى.

​أنا سعيد لأنه يتمكن من فعل ما يحب؛ في الواقع، هو سيغني أغنية واحدة أيضا، و لكنه أجرى البروفات بالفعل مع فرقة أخرى في فترة بعد الظهر.

​هذا هو فتاي الموهوب.

​”ابدأ بأغنية Cool With It، ثم انتقل مباشرة لأغنية Knots؛ ‘في باي’، و هي طالبة في السنة الثانية، ستغني هنا، و أنت ستنهي بأغنية Deep. بعد هذا، يمكنك النزول و الاستراحة قبل الغناء مع فرقة ‘باي’.”

​أومأ فتاي اللطيف برأسه.

​رفع حاجبيه نحوي بمداعبة قبل أن يعزف لحنا غير مألوف على الباس.

​لقد ولد حقا ليكون على المسرح؛ فبغض النظر عن الآلة التي يلمسها، يبدو الأمر و كأنه خلق لأجلها.

​و عندما يغني؟ تلتف الأجواء الحالمة حول قلوب الجميع.

​تبا، أنا غيور جدا عليه.

​”أنت تحدق فيه كجرو غارق في الحب.”

​”انتظر – كيف دخلت لهنا أصلا؟”

​”لقد أقمت علاقة عابرة مع حارس الباب مرة، لذا تسللت للداخل بسهولة.”

​”بجدية؟ ‘يام’، زميلة تشين؟”

​”بجدية تامة.”

​”متى حدث ذلك أصلا؟ أرجوك يا ‘جيت’.”

​”أخبرتك، أنا لست عاشقا – أنا محارب.” هززت رأسي بضيق.

​جلس جيت على الكرسي المرتفع بجانبي، يراقب تشين و الفرقة و هم يبدأون بالجدية.

​”حركة واحدة لشعره و سأنتهي تماما.”

​”هذا هو السبب الذي جعله يطيل شعره.”

​”…”

​”ليجعلني أهيم به تماما.”

​”دوانغ، أرجوك – عادت تلك النكات الرخيصة مجددا؟ هل سبق لك أن أحببت أحدا بصدق؟ إذا كنت تحبني، توقف عن ذلك.”

​”أيها الوغد،” شتمت بصوت خافت، و لكنه تجاهلني.

​بقينا كلينا نراقب تشين؛ اقترب جيت مني هامسا بمدى جاذبية جسد عازف الطبول، فصفعت رأسه.

​سأعترف بذلك – لم أكن أنظر لأي شخص آخر؛ كانت عيناي ملتصقتين بتشين، و شعرت بالذنب تجاه المغني.

​”عازف الطبول هذا، رغم ذلك…”

​”اهدأ. هل هذا فتى أصلا؟ هل تنجذب للفتيان أيضا؟”

​”أنا أنجذب لكل شيء. أنا محارب.”

​”حسنا، حسنا، أيها المحارب،” ضحكت، و أنا لا أزال مندهشا.

​بصراحة، لم أتدخل أبدا في حياته الخاصة، و لكنني كنت أعرف أن جيت من النوع الذي يحب الاستمتاع؛ لقد نشأ كطفل غربي – متحرر تماما.

​”هل أنت غربي بشكل جزئي أم ماذا؟”

​”زوج والدتي أمريكي، ما المشكلة في ذلك؟”

​”انتظر، حقا؟”

​”نعم، ألم أخبرك من قبل؟”

​”لم تفعل أبدا، أيها الغبي.”

​”و اسمي المستعار ليس حتى جيت.”

​”يا لك من مراوغ.” التفت إليه بصدمة؛ ابتسم بمكر و ربت على وجنتي بخفة.

​”اسمي الحقيقي ‘جيتانا’، و لكنكم يا رفاق بدأتم تنادونني بـجيت فحسب.”

​”إذا ما هو اسمك المستعار الحقيقي إذا لم يكن جيت؟”

​”لو كنت مكانك، لما سألت؛ تحلَّ ب بعض الأخلاق يا فتى.”

​”أيها الأحمق.” بدأنا في المشاحنة بينما انتقلت الفرقة لأغنيتها الثانية، و لم يخبرني باسمه المستعار الحقيقي.
(لوكا:يلعن شكلك كيف انام الان ಠ_ಠ)

​ربما كان ذلك صحيحا – فهو دائما ما يشير لنفسه بـ ‘جيتانا’ مع تشين و نادرا ما ينادي نفسه بـ جيت.

​و خلال توجيه الطلاب الجدد، كتب أحد الزملاء الأكبر سنا بطاقة اسمه على أي حال.

​جيتانا يبدو اسما قويا حقا، رغم ذلك.

​رأسي يؤلمني.

​ما هو الاسم المستعار الحقيقي لصديقي، بصدق؟

​”أعطني تلميحا – ما هو اسمك؟”

​”مقطعان صوتيان.”

​”هذا صعب جدا. بماذا يبدأ؟”

​”لن أخبرك، أيها الغبي. إذا كنت تريد أن تعرف، فاسأل أمي.”

​”حسنا. و لكن لا تدعني أقابلها.”

​”لن تفعل – إلا إذا كنت زوجتي، فربما عندها سآخذك للمنزل.”

​”أريد أن أتقيأ.”

​”أنا أيضاً؛ مجرد التفكير في فعل أشياء قذرة معك يصيبني بالقشعريرة.”

​”القشعريرة؟”

​”لا تسأل؛ إنها لغة رسمية.”

​”لغة رسمية، هراء،” تمتمت.

​كنت أقول له دائما أن يتوقف عن تعلم أشياء غريبة من الإنترنت؛ فمفرداته أصبحت خارجة عن السيطرة – خاصة عندما يصبح مهووسا بنكتة عشوائية ما.

​كان يكررها كأسطوانة مشروخة، مقلدا الأصوات و كل شيء؛ لم يكن لدي أي فكرة عن سبب قيامه بذلك.

​هل سيجد شخص مثل هذا حبيبة؟ بجدية.

​”تبا، تشين شاحب جدا.”

​”راقب نفسك يا رجل.”

​”ألا يمكنني حتى أن أمدحه؟ حسنا، سأغير قولي.”

​”لماذا؟”

​”أنا أحبه حقا. أريد أن أكون رجله.”

​”أيها الأحمق، هل هذا سطري؟”

​”إذا كنت غيورا لهذه الدرجة، فاذهب و احفظ حقوق الملكية له. أنت درامي جدا.”

​”واو، الآن أنا الرجل السيئ؟ و لكن مع ذلك، لا أحد آخر يحصل عليه – إنه حبيبي.”

​رفعت قبضتي في وجهه بينما صنع وجها مرحا و اشتكى من أنني غيور.

​و لكن بجدية، هل يمكنك لومي؟ لا أستطيع قول هذا أمام تشين – يمكنني فقط التنفيس لـباي و جيت.

​أرجوكم، أنا أتوسل إليكم.

​”إنهم يعزفون أغاني قديمة أيضا.”

​”لم أسمع أي واحدة منها من قبل.”

​”حسنا، أنت لا تستمع حقا للموسيقى العالمية.”

​”هذا صحيح بشكل كبير. و لكن منذ أن أصبحت مع تشين، استمعت لأطنان من الموسيقى.”

​”فتى صبور، هاه؟”

​”صبور بجدية – لقد اشتريت كاميرا سرا و تعرضت للتوبيخ بشكل جنوني.”

​نعم، حقا لم يكن يجب علي أن أجعلها تُسلم لسكن تشين؛ كان يجب أن أرسلها لسكني و أتظاهر بأنني أحضرتها من المنزل.

​و لكن لا، لقد فتح الطرد أمامي مباشرة و فلافي في حجره؛ في ذلك اليوم، كاد المقص أن يطعنني في معدتي.

​حبيبي ينفق المال بجنون، بينما أنا بالكاد أتمكن من دفع ثمن أي شيء.

​’لديك بالفعل واحدة مثل هذه – و لكن باللون الفضي فقط.’

​هل يمكنني البكاء؟ ذاكرته قوية جدا، أردت الموت في مكاني.

​”أنا لا أتحدث مع الرجال الذين يخشون زوجاتهم.”

​”لقد عدت لكونك محاربامجددا، هاه؟”

​”نعم، بالضبط.”

​”لقد انتهوا!”

​”جيد، أنا أتضور جوعا.”

​”انتظر، من قال إنك ستأكل معنا؟”

​”سترى… هي، تشين يبدو شاحب البشرة جدا.”

​”إذا اكتشفت يوما أن لديك شخصا ما، فمن الأفضل أن تخاف؛ سأسخر منك للأبد – حتى بعد موتك، سأنقش ذلك على قبرك ليستمر الناس في السخرية منك.”

​”شخص مثلي لن يخاف من أي شخص أبدا.”

​”أيها الوغد،” شتمته بينما ركض ليعانق خصر تشين، مسندا وجهه لصدر تشين و هو يلقي علي نظرة ‘العشيقة’.

​قلبت عيني – حسنا، مهما يكن.

​في اللحظة التي لا يكون فيها تشين موجودا، سأحطم وجهه.

​”هل انتظرت طويلا؟”

​”كلا.”

​”كيف دخل جيتانا لهنا؟ هل أخبرهم أنه صديق؟”

​”كلا، لقد سمحوا لي بالدخول فحسب،” قال جيتانا.

​كاذب. أنا أكره كيف يتصنع البراءة أمام تشين؛ لماذا لا تخبره بالشيء نفسه الذي أخبرتني به، أيها الوغد – أنك أقمت علاقة مع حارس الباب؟

​نظرت إليه بغضب بينما وقف هناك بكل براءة؛ و لكن في اللحظة التي أمسك فيها تشين بيدي و سألني برقة عن المكان الذي أريد تناول العشاء فيه، انقلب مزاجي على الفور – و كأنني مصاب باضطراب ثنائي القطب.

​”ماذا تشتهي أن تأكل؟”

​”أوه، صوتك أصبح رقيقا جدا.”

​”إذا كنت ستكون طرفا ثالثا ثقيلا، فلا تتحدث يا جيت.”

​”تشين، إنه يضايقني.”

​”تحدث بلطف… أريد تناول أرز مقلي بالسلطعون.”

​أومأت برأسي و لففت ذراعي حول خصر تشين، ساحبا إياه لمطعمه المفضل للمأكولات البحرية.

​تبعنا جيت بخطوات قليلة خلفنا، و بدا و كأنه يتحدث في الهاتف مع والدته.

​أبطأت خطواتي – أردت التجسس و معرفة الاسم الذي يستخدمه عند التحدث معها؛ إذا استخدم اسمه المستعار الحقيقي، فسأعرفه أخيرا.

​”ماذا تفعل، لماذا تتصرف بهذه السرية؟”

​”هل كنت تعلم أن اسم جيت المستعار ليس في الحقيقة جيت؟”

​”نعم، أعلم.”

​”…ماذا؟!”

​”لماذا؟”

​”انتظر، انتظر، انتظر – كيف تعرف؟!”

​”لقد أخبرني جيت.”

​”!!!”

​التفت بعينين واسعتين لأنظر للرجل الذي لا يزال على الهاتف مع والدته – و كان يتحدث الإنجليزية بطلاقة.

​بجدية، هل نحن أصدقاء حقيقيون حتى؟ لقد عرفنا بعضنا البعض لعام كامل، و لم يكن لدي أي فكرة أنه يستطيع التحدث بالإنجليزية بتلك الطريقة.

​هل هو عميل سري أم ماذا؟!

​”إذا… ما هو اسم جيت المستعار الحقيقي؟”

​”لا أستطيع إخبارك.”

​”تشين!”

​”لقد وعدت جيت بأنني لن أخبر أحدا.”

​”لماذا أخبرك أنت، رغم ذلك؟”

​”لقد سمعته و هو يتحدث لوالدته مرة، و أشار لنفسه باسمه المستعار الحقيقي؛ لن تدرك ذلك ما لم تكن منتبها. و بما أنه كان يتحدث بالإنجليزية، سألت: ‘اسم من هذا؟’ و قال إنه اسمه.”

​”…”

​”ألم تكن تعلم حقا؟”

​”على الإطلاق – كنت أعتقد دائما أن جيت هو اختصار لـ ‘جيتانا’.”

​”مثقير للضحك،” قال تشين، ساحبا مفاتيح سيارتي من جيبي.

​وقفت هناك و أنا أضم ذراعي، أراقب ذلك الوغد المخادع و هو يضحك أثناء الدردشة مع والدته.

​أقسم، إنه حقا طفل أجنبي؛ عندما أغلق الهاتف و لاحظ نظرتي المتحفزة، اعترض على الفور.

​”ماذا؟ لماذا تحدق بي كثيرا؟ أيها الغبي.”

​”هل أخبرت زوجتي ما هو اسمك الحقيقي؟”

​”أنا أخبر كل شخص جذاب؛ أنا سهل المنال هكذا أحيانا.”

​”أيها الأحمق.”

​”و لكنني لن أخبرك؛ و لا باي، و لا أي شخص آخر. سأترككم جميعا في حيرة – هذا يجعلني أبدو كرجل غامض و ساحر. يجب أن أحافظ على الشخصية.”

​”مهما يكن. سأكتشف ذلك في النهاية؛ انتظر و سترى.”

​”تفضل بالمحاولة.”

​أغلق باب السيارة بقوة و ركب؛ على الأقل لم يزعجني بالجلوس في المقدمة؛ و إلا لكنت سأتشاجر معه و أصيب تشين بالصداع مجددا.

تبا له.

✎﹏﹏﹏ ❀ ﹏﹏﹏✎

​”تير، هل يمكنك إحضار الفرشاة رقم ثمانية لي؟”

​أومأ تشين برأسه، و توجه لإحضار الفرشاة للشخص الذي لم يتوقف عن الرسم منذ عودتنا من المطعم.

​على ما يبدو، كان هذا المشروع الأخير قبل العطلة – لوحة قماشية ضخمة بصورة لم يستطع تشين تمييزها تماما.

​قرر أنه سيسأل دوانغ لاحقا و لكنه لم يرغب في المقاطعة الآن.

​”تير، هل يمكنك إحضار الطلاء الأزرق لي؟ درجة اللازورد – لا، انتظر، الكوبالت أفضل.”

​”…”

​”تشين؟”

​أراد دوانغ أن يعض لسانه عندما التفت و رأى تشين جالسا على السرير و هو يمسك بكتاب مفتوح، و يبدو مرتبكا تماما.

​حتى فلافي أمالت رأسها بفضول، ربما تتساءل عما كان يطلبه صاحبها.

​هز دوانغ رأسه بابتسامة حانية، و اقترب، و طبع قبلة قوية على وجنة تشين، و مسح على رأس فلافي الفروي قبل أن يمسك بالطلاء بنفسه.

​”لا تسهر كثيرا، حسنا؟”

​”هل ستذهب للنوم بالفعل؟”

​”ليس بعد، و لكنني سأنام على الأرجح قبلك… فلافي، راقبي والداكِ، حسنا؟ إذا سهر كثيرا، أيقظيني.”

​التفت تشين ليتحدث مع الكلبة و كأنها محادثة جدية؛ لم يستطع دوانغ، و هو يراقبهما و هما يلعبان على السرير، إلا أن يبتسم.

​لم يشعر بالتعب من العمل على الإطلاق عندما كانت حياته سعيدة بهذا القدر.

​”دوانغ.”

​”نعم؟”

​”ذكرى سنوية سعيدة.”

​أدرك دوانغ لتوه… أن الأمر يمكن أن يكون بهذه البساطة حقا. أن تكون سعيدا، أن تكون مغرما.

​”هل أصبحت الساعة منتصف الليل بالفعل؟”

​”نعم.”

​”لا أريد العمل أكثر من ذلك؛ أريد فقط أن أطرحك على السرير.”

​”هيا إذا.”

​”تشين،” وبخه دوانغ، و لكنه لم يستطع التوقف عن الابتسام. كما قال من قبل – هو لا يزال يحب تشين بنفس القدر الذي أحبه به في اليوم الأول، و يحبه أكثر فأكثر كل يوم، لدرجة أن الكلمات لا يمكنها وصف ذلك.

​كان شعورا غامرا.

​”المشروع ليس موعد تسليمه غدا، على أي حال.”

​”هل تدعوني؟”

​”ألا يمكنني ذلك؟”

​”…”

​”تعال و خذني.”

​عرف دوانغ أنه هالك – لم يستطع كبح جماح نفسه؛ في كل مرة يمازحه فيها تشين، كان الأمر ينتهي دائما بإصابة أحدهما بكدمات.

​لم يستطع مقاومة عضه في كل مكان يمكنه التفكير فيه؛ و الآن، كانت لدى تشين الجرأة لرمي قميص نومه على الأرض و إرسال فلافي لسريرها.

​من الواضح أنها لم تكن تدرك ما كان سيحدث.

​”تشين، لديك عمل غدا.”

​”هل سمعت عن ممارسة الحب الهادئة؟ ليس كل شيء يجب أن يكون خشنا؛ و جولة واحدة تكفي.”

​”حاول أن تكون مكاني لمرة واحدة؛ عندما أكون رقيقا، تخبرني أن أكون أكثر قوة – أنا على وشك أن أفقد عقلي.”

​صعد دوانغ على السرير و جلس فوق تشين؛ بصراحة، كان يريد ملاعبة تشين كل يوم، و لكن في الأيام التي يكون فيها لديه دروس مبكرة، كان يقلق من أن تشين لن يستيقظ في الوقت المحدد.

​رغم أن دوانغ كان هو من يقوم بكل الجهد، إلا أن تشين كان يبدو دائما مشحونا بالطاقة بالكامل بحلول الصباح.

​”لا مزيد… أنا متعب.”

​”أنت مغرٍ جدا، هل تدرك ذلك؟”

​”لم أفعل أي شيء حتى.”

​”أنا مستعد بالفعل.”

​”أيها الوغد.”

​”راقب لغتك.”

​ضغطت شفاه دافئة على شفتيه، منتقلة لقبلة عميقة بينما رحب دوانغ بلسان تشين بحماس.

​قبلا بعضهما لفترة طويلة قبل أن يخلع تشين قميص دوانغ، مع رفع دوانغ لذراعيه للمساعدة.

​”تشين.”

​”همم؟”

​”شكرا لكونك معي.”

​”أنا من يجب أن يقول ذلك.”

​تلاقت أعينهما، لفترة كافية ليعلما أن أمامهما طريقاطويلا ليغرقا أكثر.

​لم يكونا قد وصلا حتى لمنتصف هذا السقوط الحر اللامتناهي في الحب بعد؛ و يمكنهما أن يحبا بعضهما البعض أكثر – أكثر مما يمكن لأي شخص أن يتخيل.

​”شكرا لكونك أنت يا تشين.”

​”بكل سرور.”

​ضغط دوانغ بأنفه على وجنة تشين، و انزلقت يده لتمسك بخصره قبل أن تنزلق للأسفل.

​و كانت تلك هي البداية فقط.

​انحنى صاحب الوجه الحاد ليهمس في أذن الآخر.

​”ارفع خصرك أولا.”

​”…”

​”الحب الهادئ، دوانغ يمكنه إعطاؤك ذلك في أي وقت.”

​كان قلب تشين يخفق بقوة.

​لقد أحب دوانغ في جوانب كثيرة أظهرها له الآخر.

​”و لكن بشأن موضوع ‘جولة واحدة فقط’…”

​بالتفكير في الأمر، لقد أحبه في كل جانب.

​”لا وعود.”

​لقد أحب كل شيء في دوانغ.

✎﹏﹏﹏ ❀ ﹏﹏﹏✎

​صحيح أنهم لا يسمحون بالمشروبات في الحرم الجامعي، و لكن صدقوني، تسريبها ليس صعبا على الإطلاق؛ خاصة في حدث موسيقي كهذا.

​أنا أرتدي قميص ‘بولو’ أزرق فاتح و فضفاض كان تشين قد اشتراه الشهر الماضي؛ ارتداه مرة واحدة ثم رماه لي مجددا.

​نحن نتشارك الملابس لدرجة أن كل من حولنا يعرف ذلك و يمازحنا بشأنه. الشيء الوحيد المتبقي هو الأحذية؛ أنا أكبر منه بمقاس واحد، و إلا لكنت ارتديت أحذيته أيضا؛ أحذيته أغلى من حياتي كلها.

​”دوانغ، هل يمكننا التقاط صورة معا؟”

​”أوه، بالتأكيد.”

​أومأت برأسي، بينما توقف جيتانا و انتظر و هو يلقي نظرة بدا و كأنها تقول لي: ‘أنا أراقبك؛ إذا أخطأت، سأخبر زوجتك على الفور.’

​و لكنه لن يحصل على الفرصة للوشاية؛ أنا حذر للغاية.

​وقفت و يداي خلف ظهري، منحنيا قليلا لأكون في طولها و لكن مع الحفاظ على مسافة محترمة.

​رسمت ابتسامة صغيرة، و بمجرد انتهائها من التقاط الصورة، شكرتني.

​”إذا… أمم، ألم تأتِ مع تشين؟”

​”تشين في الكواليس؛ سيعرض في الساعة السابعة و النصف؛ يمكنك التحقق من ذلك.”

​”أوه، شكرا لك!” ابتسمت بإشراق، و احمر وجهها و هي تمشي مبتعدة.

​”يا رجل، هي لا تحبك؛ هي تحب تشين. و لكن بما أن تشين ليس هنا…”

​”أيها الوغد.”

​”لديه أنت كزوج، و لكن يمكن أن يكون لديه أي شخص كزوجة.”

​”سألكمك يا جيت.”

​”أنا أمزح! يا إلهي.” تمايل بمرح عندما رفعت يدي لأصفع رأسه.

​هذه المرة، كان دوره ليطلب منه أحدهم التقاط صورة؛ و كونه ذلك الشاب العازب اللبق، وضع ذراعه حولها بعفوية و أطلق ابتسامته الأكثر سحرا.

​كلما كنَّ أكثر جمالا، زاد تحديقه فيهنَّ و كأنه على وشك التهامهنَّ أحياءً.

​مثير للشفقة.

​”تعلم، أنا أريد حقا أن تكون لديك حبيبة.”

​”يا إلهي، ما مشكلتك؟ أنت تستمر في قول ذلك؛ أنت، و باي، و كل أصدقائنا.”

​”أريد فقط أن أعرف أي نوع من الأشخاص يمكنه ترويضك؛ أي نوع من الأشخاص يمكنه أن يجعلك تستقر كجرو أليف؟”

​”لا أحد!” ثم انتقل للتحدث بالإنجليزية، قائلا إن مثل هذا الشخص غير موجود.

​”لماذا لا؟ أي نوع من الأشخاص تحب؟”

​”مثل تشين الخاص بك – آي! أنا أمزح! أنت غيور جدا يا دوانغ.”

​”عندما يتعلق الأمر بحبيبي، لا يوجد شيء اسمه غيرة مفرطة.”

​”أنا أحب الأشخاص الواثقين بأنفسهم و الذين لا يهتمون بي.”

​”مازوخي، هاه؟”

​”أحب الأشخاص الذين ليسوا مهووسين بحبي؛ ليسوا مثلك، حسنا؟”

​”يا إلهي، توقف عن انتقادي.”

​ارتشفت المشروب من القش في الوعاء، متظاهرا أنه صودا إيطالية؛ الجميع يفعل ذلك، و لكن رائحة المشروب قوية جدا.

​”أحب الأشخاص الذين يحبونني و لكن يمكنهم تركي؛ شخص يمكنه العيش بدوني، سواء أراد ذلك أم لا. و لكن هذا النوع من الأشخاص غير موجود… أنا رائع جدا، من قد لا يهتم بي؟”

​”…”

​”هل أنا مخطئ؟ الجميع يريدني.”

​ضربت صدري لأنني غصصت بالشراب؛ الأمر مضحك و مثير للشفقة في آن واحد.

​كيف يمكن لشخص أن يكون بهذا القدر من السخرية من الذات؟

​وضعت ذراعي حول عنقه و نحن نمشي؛ تذمر، طالبا مني التوقف قبل أن يظن الناس أنني زوجته. و لكن بجدية، يا جيتانا…

​”يا رجل! إنه ‘غامب’!”

​”أليس هذا ‘مو’؟ تبا، إنه يبدو رائعا بتلك القصة القصيرة جدا.”

​”الرجل الوحيد الذي يمكنه التألق بتلك القصة؛ عادة، يبدو الناس مثل ثعابين البحر.”

​”بما في ذلك أنت؟”

​”أنا أيضا؛ وجهي ليس حادا بما يكفي،” ضحك بصوت عال.

​بالمناسبة، أين باي؟ لم يتصل؛ ربما يتشاجر مع حبيبته مجددا، فهي متعلقة به قليلا.

​”إذا، أين تركت فلافي؟ من قد لا يرغب في القدوم لهذا الحدث؟”

​”مع أصدقاء تشين من قسم الأدب؛ أصدقاء المدرسة.”

​”أوه، الجميع يريد اللعب مع كلبتك.”

​”تبا، هذا الرجل ظهر حقا.”

​”من؟”

​”شينتا. تشين يحبه؛ يقول إن لديه هالة جيدة.”

​”هل شعرت بالغيرة؟ اذهب و اطعنه بقلم رصاص.”

​”لا أستطيع؛ إنه طويل القامة جدا.”

​”هل هو هنا مع حبيبه؟ إنهما يمسكان أيدي بعضهما البعض.”

​نظرت للفتى الصغير الذي كان يتم احتضانه بقرب. لا أعرف كم عمرهما لأنني لا أتابعهما، و لكن يبدو عليهما النضج التام الآن.

​”يا رجل، إنه يبدو ناعما جدا عندما يكون مع حبيبه، يداعبه و يدلله دون توقف.”

​”نعم، حبيبه لطيف جدا أيضا.”

​”سأدون هذا لأبلغ تشين لاحقا، يجب أن أكسب بعض النقاط.”

​”كفى بالفعل؛ أحيانا يصبح تشين غاضبا حقا، و ينتهي بي الأمر و أنا أحاول استرضاءه ليوم كامل، أيها الأحمق.”

​”أنا فقط أحاول إثارة الأمور.”

​”تشين يصدق دائما كل ما تقوله، رغم ذلك؛ أنا لا أفهم ذلك على الإطلاق.”

​صفعت رأس الرجل الذي يضحك كالمجنون.

​أحيانا، كل ما يتطلبه الأمر هو تعليق منه خلال الغداء بأنني امتدحت ساقي إحدى الزميلات عندما ارتدت سروالا قصيرا، و الشيء التالي الذي أعرفه هو أنني أتوسل لتشين في غرفتنا ليتحدث معي.

​إذا فقدته يوما، سأموت؛ أنا حقا ذلك الرجل الذي يقول جيت دائما إنني هو – غارق في الحب بيأس.

​”هل ستأكل أي شيء؟ الساعة تقترب من السابعة و النصف.”

​”كلا، لنشرع في الوصول للمقدمة ليتمكن تشين من رؤيتي.”

​”آه، حسنا.”

​”حبيبي لطيف.”

​”لا يمكنني الجدال في ذلك؛ فمنذ ذلك اليوم الذي جلس فيه شخص ما في حجرك و خرجت لتوضيح الأمور، آمنت بذلك من كل قلبي.”

​”انتظر؟ هل تتبعتني؟”

​”دوانغ، لماذا تستجوبني؟ أنا مجرد رجل بسيط يحب بلده، و دينه، و الملك من كل قلبي.”

​يمكنني بحق أن أضرب وجهي بكفي بسبب الطريقة المضحكة التي يتهرب بها أعز أصدقائي من الأسئلة.

​”لقد تتبعتني بجدية؟”

​”نعم، نعم؛ لقد سحبت باي معي أيضا، لا تغضب مني وحدي.”

​”تبا لك.”

​”عندما رأيت تشين و هو يعتذر لك في ذلك اليوم، عرفت أنه رقيق حقا.”

​”سأجعلُك تنسى ذلك.”

​”يا إلهي، أنت درامي جدا – غيور لهذه الدرجة؟”

​”هل يمكنك لومي؟ انظر إليه.”

​أومأت برأسي نحو المسرح حيث تظهر الشاشة خلفه اسم الفرقة و الأعضاء الذين على وشك العرض.

​كان الجمهور يصرخ بجنون؛ و عندما جاء دور تشين، و بمجرد ظهور وجهه الجاد، فقد الناس عقولهم.

​لماذا يجب أن يكون حبيبي بهذه الشعبية؟ أنا غاضب.

​”إذا كنت ستغضب، فاغضب من نفسك لأنك تحبه أكثر من اللازم.”

​”هذا ليس عدلا.”

​”أعني، من قد لا يحبه؟ إنه تعريف الحلم.”

​”بصراحة، في كل مرة أستيقظ فيها بجانب تشين، أشعر و كأنني لا أزال أحلم.”

​”يا لك من متباهٍ!” شتمني بالإنجليزية. لم أفهمها بالكامل، و لكن من نبرة صوته، عرفت أنها بالتأكيد ليست مدحا.

​في تلك اللحظة، اهتز هاتفي في جيبي؛ أجبت بسرعة و وكزت جيت، مخبرا إياه أنني سأعود حالا. تسللت لمكان أكثر هدوءا، قلقا من أن تشين لن يتمكن من سماعي.

​[دوانغ.]

​”نعم، ما الأمر؟”

​[أنت.]

​”هل أنت بخير؟ هل كل شيء على ما يرام؟ هل تريد مني أن آتي؟”

​[…تعال للكواليس، أنا أنتظرك.]

​”لا تغلق الخط بعد؛ ما الخطأ؟ يمكنك إخباري.”

​[…أنا أشعر بالضغط.]

​بمجرد سماعي لذلك، قلت “حسنا” على الفور.

​تشين يشعر دائما و كأنه طفل صغير عندما يتعلق الأمر بالأشياء التي يأخذها بجدية؛ مشيت بسرعة عبر الحشد حتى وصلت لخلف المسرح.

​بدا أن الموظفين الذين يحرسون المنطقة قد تعرفوا علي، و ها هو هناك – ينتظرني. من المفترض أن يصعد على المسرح في غضون عشر دقائق فقط.

​أوه، يا فتاي الصغير الرائع.

​”تعال هنا، دعني أعانقك.”

​”…”

​”هيا.”

​دون كلمة، ارتمى بين ذراعي، غير مكترث بما إذا كان أي شخص يراقبنا.

​ضغطت قبلة على قمة رأسه، متمتما بمدى روعته – و كيف أنه لا بأس في أن يخطئ، أو يعزف نوتة خاطئة، أو حتى يخطئ في نوتة عالية.

​هززته برفق، محاولا تدفئة جسده البارد بجسدي.

​”هل تشعر ب التحسن؟”

​”مم.”

​”هل استخدمت عطري اليوم؟”

​أومأ برأسه؛ مسحت على وجنته، ممتنا للإضاءة الخافتة؛ و إلا لكنا بالتأكيد قد لفتنا انتباه الجميع.

​”أردت فقط أن أشعر بأنك قريب مني.”

​”أنت تستمر في قول أشياء كهذه، و سأقوم بإحضار كرسي و الجلوس بجانبك مباشرة على المسرح.”

​”أنت درامي.”

​”يداک باردتان جدا؛ إذا عزفت على الباس بهذه الطريقة، فستسقط أصابعك.”

​”إذا أمسك بيدي؛ يجب أن تمسك بيدي.”

​أشعر و كأنني أذوب من الداخل؛ شددت قبضتي على يده و وضعتها على وجنتي.

​اشتكى بهدوء من الزحام و قال إنه بعد الحفل، يريد المغادرة على الفور ليتجنب طلب الناس لصور.

​أومأت و وعدت بإيجاد شيء لذيذ لنأكله لاحقا.

​”هل تريد أن تأكل أي شيء من المهرجان؟ سأحضره لك.”

​”أريد فطائر ‘طوكيو’.”

​”حسنا، كم واحدة؟”

​”عشرة.”

​”واو، عشرة؟!”

​تحدثت معه كأنه طفل صغير؛ ابتسم لأنني كنت أشتكي من جيت.

​سرعان ما اضطررت لترك يده لأن موظفا جاء ليأخذه؛ أعطيته قبلة سريعة على رأسه و أخبرته أنني سأراقبه كالعادة – لا يوجد ما يدعو للقلق.

​”إذا شعرت بالسوء، انظر إلي.”

​”حسنا.”

​”حسنا، يا فتاي المطيع.”

​راقبته و هو يمشي مبتعدا مع الموظف حتى غاب عن الأنظار، مطلقا تنهيدة لأنني أتمنى لو أستطيع رعاية كل شيء من أجله. إنه رقيق جدا… استغرق الأمر مني وقتا طويلا لأشق طريقي عبر الحشد و أعود لجيت.

​”ها قد أتيت، أيها اللعوب؛ إنهم على وشك البدء – أين ذهبت؟”

​”لأجد زوجتي.”

​”آه! أنا أكرهك.”

​”كان تشين يشعر بالقليل من التوتر، لذا ذهبت لأواسيه.”

​”لماذا لا أكون أنا من يواسيه في ذلك اليوم؟!” هززت كتفي، طالبا منه الصمت لأن فرقة تشين تصعد للمسرح.

​بدا رائعا كالعادة – بل و بدا أكثر جمالا بسبب قلادة حظه التي يرتديها دائما عند الأداء.

​”إنه بارع بشكل مخيف.”

​”نعم، بجدية.”

​أجبته و أنا شارد الذهن؛ مع شعره الطويل، بدا تشين أكثر سحرا.

بالإضافة لعزف الباس، كان يقوم أيضا بالغناء المساعد أحيانا.

​سمعت الفتاة التي بجانبي و هي تصرخ حتى بح صوتها من أجله.

هل يجب أن أصرخ أنا أيضا؟

​”هل سيغني الآن؟”

​”نعم، أغنية واحدة فقط.”

​”و بعدها؟”

​”سنغادر فورا؛ قال تشين إنه لا يريد مقابلة أي شخص.”

​”هذا منطقي. يجب أن تغادر أنت أيضا – وجهك يسرق الأضواء مني،” قال جيت و هو يعيد انتباهه للحفل.

​لم أكن مختلفا عنه – أجبته، و لكن عيني لم تفارقا تشين أبدا.

​و عندها، حدث ذلك؛ تلاقت أعيننا. صرخت الفتاة التي بجانبي بأعلى صوتها، و هي تهز صديقتها و تدعي أن تشين قد ابتسم لها لتوه. ألقيت نظرة عليها و أنا مستمتع، و لكن صديقتها أسكتتها بصوت جاد.

​”يا فتاة، لقد ابتسم لدوانغ.”

​”أين دوانغ؟”

​”بجانبك تماما، يا غبية.”

​”يا إلهي، أنا آسفة جدا!”

​”لا بأس” أجبت تلك الفتاة.

​ضحكت على الموقف. هي ليست مخطئة – تشين ابتسم لي حقا.

​جزء مني ينتفخ بالفخر لأن الناس يحبونه من أجل موسيقاه، و صوته، و لكونه هو ببساطة؛ و لكن جزءا آخر مني؟ أنا غيور جدا لدرجة الجنون – أريد أن أبقيه بعيدا حيث لا يمكن لأي شخص آخر رؤيته. إنه عالمي كله.

​”تشين يذهب للكواليس الآن.”

​”أنا متوتر يا رجل.”

​”لماذا؟”

​”لا أعرف أي أغنية سيغني؛ لقد تدرب مع الفرقة التالية بينما كنا في الفصل.”

​”تأمل في سريتك أن يغني لك، هاه؟”

​”إنه يغني لي كل ليلة.”

​”يا إلهي، أنا أكرهك. أريد أن أقطع علاقتي بك يا دوانغ.”

​”حظا سيئا يا جيت؛ لن تكون مكاني أبدا.”

​”أيها الوغد.”

​ضرب بقدمه على الأرض بإحباط بينما أعلن مقدم الحفل عن الفرقة التالية و – بطبيعة الحال – فقد الناس عقولهم عندما ذُكر اسم تشين مجددا. تنهدت و هززت رأسي.

​مهما يكن. إنه اليوم الأخير.

​عندما تبدأ العطلة، سآخذه لبانكوك و سأحتفظ به لنفسي تماما؛ سأطلب الطعام لكل وجبة؛ انتظر و سترى.

​”مرحبا بالجميع! لدينا مغنٍ ضيف مميز ينضم إلينا اليوم. أنا متأكد من أنكم كنتم جميعا في انتظاره!”

​”كياااااا!!!”

​”تشينننننن!!!”

​”أريد أن أكون زوجتك!!!”

​”لديه حبيب بالفعل! إنه مرتبط! قلبي محطم أيضا!”

​وسعت عيني، و وضعت يدي على فم جيت و هو يصرخ بأعلى صوته.

​أنا لست محرجا – فقط قلق من أننا سنلفت الكثير من الانتباه؛ أنا أقف هنا فحسب أهتم بشؤوني الخاصة، تبا.

​”ماذا؟ أنا فقط أعبر عن صوت الشعب.”

​”اصمت.”

​”يرجى الترحيب الحار بمغنينا الضيف المميز اليوم!”

​ركلت جيت و هو يستمر في الهتاف “غَنِّ! غَنِّ!” بينما انفجر الجمهور في صرخات تصم الآذان.

​بالنظر حولي، يمكنني القول إن الجميع متحمس بصدق عندما صعد تشين للمسرح. هناك، يتحول – لا يوجد قلق، و لا خوف؛ فقط حرية.

​تلاقت أعيننا مجددا؛ ابتسمت له، و أنا أعلم أنه سيرى ذلك.

​أمسك بالميكروفون، و جن جنون الجمهور.

​يقول الجميع إن لديه صوتا رائعا و حضورا طاغيا على المسرح – و لكن هذا ليس حلمه. شغفه الحقيقي هو الجاز؛ يريد صنع موسيقى لوالداه، اللذين يحبان الجاز أكثر من أي شيء آخر.

​هذا ما أخبرني به.

​يا فتاي اللطيف، اللطيف جدا.

​”هذه الأغنية لك.”

​لا أعرف من يصرخ بصوت أعلى، جيت أم الفتيات من حولنا.

​كان جيت يضربني دون توقف لأن تشين كان يقصد حقا ما يقوله عندما قال إن الأغنية لي.

​قلبي يخفق بقوة. تماما كما يفعل دائما.

​”يأتي وقت في حياة الشاب، يجب أن يستقر و يجد لنفسه زوجة… و لكنني بخير تماما لأنني أعلم أنك لي.”

​و أنا له. تماما كما تقول الأغنية.

​”بالنظر للوراء في عام 2009… عندما قال الناس إنها كانت تمطر طوال الوقت.”

​و هو لي. تشين لي.

​”أرى أشعة الشمس لأنني أعلم أنك لي.”

​نحن ننتمي لبعضنا البعض.