فصل 18

رفع يون نوك رأسه، فوجد نفسه أمام نظرة يوم تشون هو الثاقبة التي لا يمكن اختراقها، ولكنها في الوقت نفسه متألقة بشكل مخيف. انحبس أنفاسه للحظة. استدار، وقد تماسك جسده بالكامل، وبالكاد تمكن من النطق بكلمة:

…قليلاً؟

— كانت هناك بعض النقاط الغامضة في محادثتنا والتي كان من الممكن إساءة فهمها، أليس كذلك؟

— فقط… قليلاً؟

منذ تلك اللحظة، لم يستطع يون نوك سوى ترديد تلك الكلمة المؤسفة “قليلاً”. دارت في رأسه شذرات من عبارات سمعها عرضًا: “دفن”، “التأكد من موته”، “مكالمات من الشرطة”… ثم، وبدون أي منطق، لمعت أمام عينيه صورة من قصة بلو بيرد الكئيبة. حدق تشونغ هو في وجه الصبي الشاحب بتمعن لمدة دقيقة تقريبًا، ثم انفجر فجأة ضاحكًا.

“الأمر في الواقع بسيط للغاية. تشمل اهتماماتي التجارية تربية المواشي. وقد حدث مؤخرًا أن تفشى وباء في إحدى المزارع، واضطررنا إلى ذبح الخنازير جماعيًا. كانت الخسائر فادحة، لكن المشكلة الحقيقية كانت التخلص من الجثث. حتى أدنى مخالفة للوائح تدفع السكان المحليين إلى تقديم شكاوى متكررة للسلطات بشأن ضجيج الآلات ورائحة الجثث.”

آه! هذا كل شيء… وأنا، الخاطئ، كنت قد فكرت بالفعل…

— ها ها ها! من الخارج، لا بد أن حديثي بدا وكأنه تقرير لقاتل متسلسل؟

“هاها! هل تقول ذلك حقًا!” ضحك يون نوك بتوتر، وأفلت يده بهدوء من قبضة المخرج. وتظاهر بالانشغال الشديد، وبدأ على عجل في إخراج محتويات علبة غدائه.

لقد أوضحت قصة التخلص من الماشية الموقف بالتأكيد، لكن الخوف لم يتبدد سريعًا. علاوة على ذلك، شعر يونوك بالأسى حقًا على الخنازير المسكينة. في محاولة للتخلص من هذه الأفكار المزعجة، غيّر يونوك الموضوع بسرعة:

لقد أعددتُ الغداء لكِ. وقد ساعدتني السيدة باك قليلاً.

“لم يكن عليك أن تبذل كل هذا الجهد. ولكن بفضل جهودك، سأتمكن من الاستمتاع بطبق رائع حقًا.”

جعلت هذه الكلمات يون نوك تشعر فجأةً وكأنها زوجة حنونة تودع زوجها إلى العمل. التقط عيدان الطعام بخجل، فهذه كانت المرة الأولى التي يُعد فيها طعامًا جاهزًا لشخص آخر. ورغم أن ردة فعل هوانغ الحماسية دلّت على أن كل شيء كان لذيذًا، إلا أن قلبه كان لا يزال يتألم. تناول تشونغ هو أول ملعقة من اللحم والأرز وابتسم ابتسامة خفيفة.

لذيذ جداً.

الحمد لله! هذا هو سر السيدة باك بالكامل.

— بالطبع. لكنكِ يا يونوك-شي، لديكِ حقاً أيادٍ ذهبية.

لما سمع تشونغهو نفسه هذا الثناء الصادق، استقام كتفاه لا إراديًا، وشعر بدفء لطيف ينتشر في داخله. ظل هذا الرجل لغزًا بالنسبة له – مخيفًا، ومريبًا أحيانًا، وعصيًا على الفهم تمامًا – لكن من بين جميع الصادقين، كان هو الوحيد الذي أبدى اهتمامًا حقيقيًا ليون نوك. في هذا الجو الدافئ، تلاشت آخر آثار التوتر كما يتبدد ثلج الربيع. كانت يون نوك قد أعدت عمدًا حصة أكبر، لكن تشونغهو، لسعادته، التهم كل فتات الطعام.

انشغل يونوك، وهو يشعر بالرضا عن نفسه، بتعبئة الحاويات الفارغة، وكان على وشك المغادرة عندما قال المدير فجأة:

“بالمناسبة، إذا لم يكن ذلك يسبب لك إزعاجاً، هل يمكنك مساعدتي قليلاً اليوم؟ أنا مشغول جداً وسأكون سعيداً حتى لو حصلت على القليل من المساعدة.”

عندما سمع يونوك أنه مطلوب – ومن قبل نفسه الحقيقية – أشرق وجهه فرحاً. لكن سرعان ما تحول فرحه إلى شك.

“يسعدني تقديم المساعدة، لكن… لا أعرف إن كنت تعلم، لكنني لم أعمل في مكتب من قبل. أخشى أن أكون مصدر إزعاج أكثر من كوني عوناً.”

“أوه، الأمر ليس معقداً. الأمر فقط أن هذه وثائق، ولأسباب تتعلق بالسرية، لا يمكنني أن أعهد بها إلى أي شخص. ألقِ نظرة بنفسك.”

أمسك تشونهو بيد يون كوك، وجذبه نحوه برفق، وأجلسه… على كرسي الرئيس التنفيذي. اتسعت عيناه دهشةً. امتد أمامه مكتب ضخم عليه لوحة ذهبية لامعة كُتب عليها “الرئيس التنفيذي يوم تشونهو”، وكان هو نفسه غارقًا في كرسي جلدي ثقيل يُشير بوضوح إلى مكانة صاحبه الرفيعة.

“لكن هذا مكانك…” تمتم يونوك في حيرة.

كل شيء على ما يرام. اجلس براحة.

ربّت تشون هو على كتف يون كوك مطمئناً إياه، ثم اتجه نحو الخزانة المدمجة خلفه. أدخل كلمة المرور على اللوحة المخفية، وسحب رزمة كبيرة من المستندات. اختار المخرج عدة مجلدات، ووضعها على المكتب أمام يون كوك، ثم وضع جهازه اللوحي بجانبها.

مهمتك هي التحقق من البيانات الواردة في هذه المستندات ومقارنتها بالمعلومات المعروضة على الشاشة. إذا لاحظت أي اختلاف طفيف في الأرقام أو الكلمات، فما عليك سوى تمييزه. هل يمكنك التعامل مع هذه الأحرف الصغيرة؟

أوه… نعم! أستطيع التعامل مع الأمر!

فكّر يون نوك: “إذا كان هذا يشبه لعبة ‘اكتشف عشرة اختلافات’، فأنا قادر على إنجازه حتى بدون خبرة”. شكره تشون هو على مساعدته، وتركه على رأس الطاولة، بينما جمع الأوراق المتبقية وجلس على الأريكة الركنية الفسيحة. ابتلع يون نوك ريقه بتوتر وبدأ العمل بحذر.

بعد تفحصه الدقيق للأسطر، أدرك سريعًا أنها فواتير لبضائع تم تسليمها بالفعل أو على وشك الشحن إلى مؤسسة تُدعى “مؤسسة جلالة الملكة”. وبالنظر إلى الاسم، الذي يُشبه اسم الشركة القابضة لتشونغهو، فقد كانت إحدى شركاتها التابعة. وبعد أن سلط الضوء على تناقض آخر في الأرقام، شعر يون نوك فجأة بوخزة خفيفة من الذنب، ولم يستطع مقاومة السؤال:

— أيها المدير يوم… هل أنت متأكد من أنك تستطيع أن تثق بي في مثل هذه الوثائق المهمة؟

لم يستطع فهم سبب إسناد هذا الرجل ذو النفوذ الهائل مثل هذا العمل السري إلى شخص غريب. أجاب تشونغهو بهدوء، دون أن يرفع عينيه عن تقاريره:

“بالتأكيد. ألا نتشارك هواميون؟ أنتِ أقرب صديقة لي، يونوك-شي. من غيركِ يمكنني أن أثق به تماماً؟”

هواميون. الاسم القديم والشاعري لعلامة توأم الروح. تذكر يون نوك كيف كان القائمون على رعاية الأيتام يستخدمون هذه الكلمة أحيانًا عرضًا. ربما لأنها بدت جميلة وقديمة في حد ذاتها، أو ربما لأنها خرجت من فم تشون هو الآن، فقد بدت ليون نوك نبيلة بشكلٍ مدهش. والكلمات التي تتحدث عن كونه “أقرب شخص” هنا أذابت قلبه تمامًا.

وأضاف تشونغهو بنبرة عميقة: “إذا كانت لديكم أي أسئلة أخرى، فلا تترددوا في طرحها”.

بعد أن حصل على الضوء الأخضر، قرر يونوك، بعد تردد بسيط، أن يطرح السؤال الذي كان يؤرقه لفترة طويلة:

— هل لي أن أسأل… أين علامتك؟

في الحقيقة، كان فضوله شديداً لمعرفة أين يخفي الآخرون في هذا المنزل علاماتهم. لكن لم يكن بوسعه ببساطة التوجه إلى هوانغ أو غون بمثل هذه الأسئلة، لذا لم يكن أمامه سوى أن يغلي من فرط نفاد صبره في صمت.

بالطبع. بل يمكنني أن أريك ذلك.

رفع يون نوك رأسه فجأة. تشونغ هو، الذي رفع نظره أخيرًا عن أوراقه، التقت عيناه بعينيه وابتسم ابتسامة خفيفة. وما إن استقام الرجل حتى أحاطت به هيبة طاغية من هيبته المهيبة.

— هل تريد أن ترى؟

— إذا… إذا كنت تشعر بالراحة؟

ما إن انتهى من كلامه، حتى اقترب تشونهو من يون نوك لدرجة اضطر معها إلى إمالة رأسه للخلف لينظر إليه مباشرةً. خلع المخرج سترته بسلاسة، فغمرت الصبي على الفور موجة من العطر اللاذع – رائحة رجل ناضج قوية وجذابة. لم يعد يون نوك طفلاً، ولكن لم يكن هناك وصف آخر لتلك الرائحة.

طوى تشونهو سترته إلى نصفين، وألقى بها عرضًا على حافة الطاولة الخشبية، ثم مدّ يده ليأخذ ربطة عنقه. في هدوء المكتب، بدا حفيف الحرير عاليًا جدًا. استقرت ربطة العنق الطويلة ذات اللون الأزرق الداكن برفق على معصم يون كوك، مثبتةً يده على الطاولة. تجمد في مكانه، ولم يجرؤ على تحريك إصبعه.

ثم امتدت أصابع المخرج الطويلة الرشيقة نحو أزرار قميصه. واحد، اثنان، ثلاثة…

كانا قريبين من بعضهما بشكلٍ غير مقبول. بدا الأمر وكأن رجلاً آخر يخلع ملابسه أمامك فحسب – ما المميز في ذلك؟ عمل يون نوك في المستودع، وشاهد عمال التحميل يغيرون ملابسهم مئات المرات، وكانوا يتشاركون الحمامات العامة دون حرج. لكن الآن… مجرد إدراكه أن تشون هو هو من يخلع قميصه أصاب يون نوك بتوترٍ شديدٍ ومُزعج. احترقت أذناه من الإحراج، وبدا أن رئتيه قد نسيتا كيف تتنفسان.

أدار تشونهو ظهره له، فظهر جسده المنحوت. انزلق القماش الأبيض الناصع عن كتفيه العريضتين، كاشفاً عن عضلاته المفتولة. انزلقت عينا يون نوك الواسعتان على ظهره القوي وتجمدتا فجأة.

هناك، على عضلة ظهره العريضة اليمنى، التي نحتت التدريبات المتواصلة ملامحها بدقة متناهية، زيّن جسده نقشٌ. نقشٌ يُحاكي تمامًا علامة يونوك. كانت هذه علامة تشونهو. كأنّ أحدهم أخذ نبتة البرسيم خاصته، وشكّلها في هيئة مثالية، وطبعها هناك، على جلد شخص آخر.

دون أن يلاحظ حتى انزلاق ربطة العنق الزرقاء الداكنة من معصمه، مدّ يون نوك يده إلى الأمام، وقد سحره المشهد. ولكن ما إن لامست أصابعه المرتجفة برفق نبتة البرسيم المحفورة على جلده، حتى توتر ظهر تشون هو. استعاد يون نوك وعيه، وسحب يده بعيدًا في خوف.

أوه، أنا آسف!

كانت أطراف أصابعه ترتعش من شدة الحرارة. حتى لمسة عابرة من شريكته المُقدَّرة كانت تجلب له الراحة وتُحسِّن حالته، لكن الاتصال المباشر بالعلامة نفسها كان شيئًا مختلفًا تمامًا ومُتجاوزًا للحدود. بدا وكأن كل خلية في جسده تهتز فرحًا، مُرحِّبةً ببهجة برفيقته الحقيقية. كان شعورًا غريبًا ومُخيفًا، ولكنه في الوقت نفسه مُثيرٌ ومُسكر.

استدار تشونهو فجأة، والارتباك يملأ عينيه الواسعتين – كان من الواضح تمامًا أن علامته قد تم لمسها أيضًا لأول مرة.

قال تشونغهو بصوت أجش: “…كل شيء على ما يرام. بفضلك، أشعر أنني رائع للغاية”. ثم استجمع رباطة جأشه بسرعة، واستدار وبدأ يرتدي قميصه.

شعر يونوك فجأة بوخزة ندم لا يمكن تفسيرها على انقطاع الاتصال. ضم أصابعه التي لا تزال ترتجف في قبضة، واحمرت وجنتاه بشدة، ثم صفى حلقه بشكل محرج.

— ليس لديّ المزيد من الأسئلة! سأعود إلى العمل.

بينما كان يون نوك يُخفي نظره عن جهازه اللوحي بحرص، ضحك تشون هو بخفة وهو يُزرّر قميصه. انحنى والتقط ربطة عنقه التي سقطت من الأرض، ونفض عنها غبارًا غير مرئي. كان يون نوك يحترق خجلًا وكان على وشك الاعتذار عن خطئه، لكن قبل أن يتمكن من ذلك، لمس المخرج ياقته برفق.

“بالمناسبة، أرى أنكِ ترتدين الملابس التي اشتريتها لكِ. أنا مسرورة للغاية. كما توقعت يا يونوك-شي، إنها تناسبكِ بشكل لا يصدق.”

بعد أن أدلى تشونهو بهذه الملاحظة عرضًا، عدّل ربطة عنقه، وعاد إلى الأريكة، وانغمس بهدوء في قراءة الصحف. على عكس المخرج، الذي كان هادئًا تمامًا، جلس يون نوك هناك لفترة طويلة، وقد احمرّ وجهه بشدة، غير قادر على تهدئة قلبه المتسارع.