فصل 20

بعد فترة وجيزة، سمعوا وقع أقدام تتراجع من الأسفل، تلاه صوت إغلاق باب. وبعد انتظار دام عشر دقائق كاملة في صمت للتأكد، انزلق يونوك بهدوء على الدرج.

تحرّك بخطوات ثقيلة وهو يقترب من المكان بجوار المدفأة حيث كان تشونهو وهوانغ يتبادلان القبلات بشغف قبل لحظات. حدّق للحظة في الفراغ البارد، محاولًا استيعاب ما رآه. ثم، وبعد أن تخلص أخيرًا من خدره، دخل المطبخ. فتح باب الثلاجة على مصراعيه. امتدت يده إلى زجاجة ماء بارد… لكنه تراجع. إلى مشروب غازي… تردد مجددًا. أغلق الباب بقوة، واتجه إلى خزانة النبيذ المجاورة، ودون أن ينظر، أخرج أول زجاجة وقعت عليها عيناه. وكما كان متوقعًا، لم يكلف نفسه عناء البحث عن كأس.

لا يزال يون نوك يجرّ قدميه في خيبة أمل، فعاد إلى غرفته. صعد إلى السرير غير المرتب، ووضع كلبه المحشو القديم المحبوب، يوندو، تحت ذراعه بحركة مألوفة، ثم فتح زجاجة النبيذ وارتشف رشفة طويلة مباشرة منها. أحرق النبيذ لسانه، وكان عطريًا ولاذعًا بشكل مفاجئ.

همم، يمكنك أن تشعر بالسعر على الفور.

شارد الذهن، غارقاً في أفكاره، ارتشف يونوك رشفة أخرى من الزجاجة. شربها حتى آخر قطرة، تاركاً بقعاً حمراء على وجهه. ثم، ببطء وقوة، مرر راحتيه على خديه، كما لو كان يحاول محو ما رآه من ذاكرته.

“يا لكِ من عاهرة، كم هو مخجل…” قالها بصوت أجش.

أخذ يون نوك بضعة أنفاس عميقة، وبدأ يتمايل قليلاً من جانب إلى آخر. كان الكحول قد بدأ يسري في عروقه. فجأة، رفع كلبه المحشو عالياً أمامه.

يوندو-يا… هل ستذهب… إلى أحبائي الحقيقيين، هاه؟

أومأ الكلب اللعبة الرث برأسه مطيعاً متناغماً مع حركات صاحبه المتأرجحة.

— هل ستذهب حقاً؟ شكراً لك… أعدك أنني سأعتني بك.

عانق يونوك اللعبة بشدة، وقبّل أنفها البارد بصوت عالٍ، ووضعها على الوسادة، وغطاها بعناية ببطانية، وربت عليها برفق. ثم، بخطوات متثاقلة، توجه إلى الطاولة. أخرج يونوك مذكراته، وأمسك بالقلم بأصابعه المتوترة والساخنة، وبدافع من الوحدة التي سببها السكر، بدأ يكتب بسرعة وبشكل محموم:

عام 20xx، شهر x، يوم x

الأزواج أشرار للغاية.

♣♣♣

تأوه يونوك قائلاً: “آه…”، وهو يمسك رأسه الذي يؤلمه بشدة ثم معدته المضطربة. كان الغثيان يتصاعد في حلقه. باختصار، كان يعاني من صداع شديد.

“أوه، أيها السيد الشاب… عليك أن تشرب باعتدال”، هزت السيدة باك رأسها بتعاطف، ووضعت أمامه وعاءً ساخناً من حساء براعم الفاصوليا.

“لقد كان النبيذ لذيذًا للغاية…” تأوه يونوك.

أثنى في نفسه على براعة مدبرة المنزل في الطبخ، وبدأ يلتهم المرق الساخن بشراهة، على أمل أن يخفف ولو قليلاً من اضطراب معدته. في تلك اللحظة، دخل تشوي هوان المطبخ متعباً من النوم. تثاءب الممثل على نطاق واسع، ثم توقف فجأة وحدق في يون نوك.

لماذا تسخر من نفسك هكذا؟ أنت تبدو كفزاعة. تماسك.

كانت نظرة هوانغ مثبتة على ذيل الحصان السخيف أعلى رأس يونوك، والذي كان مشدودًا للخلف بطريقة ما بواسطة شريط مطاطي.

“وكأن هناك من يستحق التباهي أمامه في هذه الحفرة!”، قالها في نفسه بانفعال. لكن بعد أن ارتشف رشفة من المرق المنقذ للحياة، قال بصوت عالٍ وبكل عفوية:

“إذا مشيت بهذه الطريقة، يتدفق الدم إلى فروة رأسك. وهذا يجعل شعرك ينمو أكثر كثافة.”

توقف هوانغ، الذي كان على وشك الجلوس على الطاولة، في منتصف حديثه. وبينما كان يمضغ ملعقة من الأرز بتفكير، سأل بشك:

— …أكثر سمكًا حقًا؟

بطبيعة الحال، كانت كذبة صريحة. لكن عندما بدأ هوانغ على الفور بربط شعره على شكل كعكة، وجد يونغ كوك الأمر مضحكًا للغاية لدرجة أنه أومأ برأسه بتعبير جامد. في النهاية، ظل الممثل يرتدي ذيل الحصان السخيف حتى وصل مدير أعماله، جو جون هو، ووبخه على مخاطر داء الثعلبة الناتج عن الشد. الجزء الأكثر إثارة للاستياء هو أنه حتى مع هذه التسريحة الغبية، تمكن هوانغ من الظهور بمظهر رائع، مما جعل يونغ كوك يشعر ببعض الحسد.

لكن بعد أن اكتفى من السخرية من الأحمق الساذج، عاد سعيدًا إلى معالجة صداعه. هوانغ، الذي كان لا يزال يلهث غضبًا بعد التوبيخ، عقد ذراعيه فجأة على صدره وحدق بغضب:

مرحباً. أنا ويوم تشونهو نتواعد.

كانت نبرته وقحة، كنبرة مراهق يتباهى أمام زملائه، وارتسمت على وجهه ابتسامة ساخرة متحدية. قبل أن يتمكن يون نوك من فتح فمه، حلّت به عاقبة فعلها: سقطت ملعقة السيدة بارك الخشبية على كتف الممثل العريض بصفعة مدوية. اتسعت عيناه دهشةً.

“ما هذا الأدب الذي تنادي به كبار السن بأسمائهم الأولى دون لقب؟! هذا ليس احتراماً على الإطلاق!” وبخته مدبرة المنزل بشدة.

“أقول إننا نتواعد تشونهو هيونغ…” صرخ هوانغ، ثم شعر بخيبة أمل فورية.

لكن السيدة بارك، وعيناها تلمعان بغضب، قامت فقط بضرب أطباق الوجبات الخفيفة بشكل استعراضي، مما تسبب في عبوس الممثل بغضب.

آه، حسناً، فهمت. إذن، أنت ستجتمع مع المخرج.

في الليلة الماضية، وبعد أن أنهى يون نوك زجاجة نبيذ كاملة، تخلص من الكثير من أوهامه، فبدا صوته الآن خالياً من أي اكتراث. ضيّق هوانغ عينيه بخيبة أمل، فمن الواضح أن هذه لم تكن ردة الفعل التي توقعها. لم يكن يون نوك يكترث للأمر. لقد قرر أن يمحو من ذهنه نهائياً حكايات الحب الخيالية عن شركاء الحياة، أو توأم الروح، أو العائلة باعتبارها الحقيقة. من الآن فصاعداً، هدفه الوحيد هو البقاء على قيد الحياة وعدم الجنون تماماً…

لكن جونهو، الذي كان يجلس هناك مباشرة، رد فعلاً أكثر من مجرد عنف.

“ماذا؟! هوانغ آه، هل فقدت عقلك؟!” صرخ المدير في صدمة.

“لقد قررنا الليلة الماضية أن نلتقي”، قال الممثل وهو يهز كتفيه كما لو أن شيئاً لم يحدث.

جونهو، الذي احمر وجهه على الفور، قفز من على كرسيه:

يا لك من وغد صغير! أنت ممثل، اللعنة! كيف يمكنك أن تكون مهملاً إلى هذا الحد؟! لدينا تصوير قريباً! ماذا لو بدأت الشائعات تنتشر؟! سيقولون إنك متزوج على الفور! هل تعتقد أن المشاهير يخفون علاماتهم بدون سبب؟!

“آه! ما الذي يضحكك؟ نحن حقيقيون. المواعدة أمر طبيعي، أليس كذلك؟ وماذا لو كان لدينا مقطعان دعائيان آخران في الحزمة؟”

بينما كان جونهو يمزق شعره يأسًا، قال هوانغ، وهو ينظر بازدراء إلى “المقطورة رقم واحد”، الذي كان لا يزال يلتهم حساءه بجد، بزهو:

— إذا وصل الأمر إلى حد معين، فبالنسبة لممثل بمستواي، يجب أن تكون شريكته من نفس المستوى.

تنهد المدير بعمق، وأخرج هاتفه من جيبه، واتجه نحو المخرج.

“هيونغ، ستتصل بالمدير الآن، أليس كذلك؟!” صرخ هوانغ، مشيرًا بالطبع إلى رئيس وكالته، وليس إلى تشونهو.

أنا ملزم بإبلاغ القيادة بكل شيء! وأنت التزم الصمت! إذا ظهر ولو مقال واحد، فسأخنقك بيدي!

— أتظن أنني مريض؟! لن أخبر أحداً بأي شيء! توقف الآن يا أخي!

أثار هوانغ والمدير ضجةً كبيرةً، وخرجا من غرفة الطعام غاضبين. أما السيدة بارك، فقد نقرت بلسانها مستنكرةً، وأزالت بسرعةٍ بقايا إفطار الممثل الذي لم يُكمله. كان الغضب البارد يتجلى في كل حركةٍ من حركاتها. أما يون نوك، فقد دفن وجهه بحكمةٍ في وعائه وبدأ يحتسي المرق بهدوء.

في تلك اللحظة، ظهر مون غون وو في المدخل. كان عادةً ما يبدو أنيقاً للغاية، لكن مظهره اليوم بدا مصقولاً بشكل خاص وأنيقاً بشكل مثير للاشمئزاز.

سيدتي باك، هل تم توصيل الزهور اليوم؟

“لقد قاموا بتوصيله بالطبع…” تمتمت مدبرة المنزل من بين أسنانها وغادرت المطبخ على الفور.

ساد صمت مطبق. لم يتبادل يون نوك وجيون وو كلمة واحدة. حتى عندما عادت السيدة بارك حاملةً باقة ضخمة من الزهور، لم يتبادلا النظرات.

ها أنت ذا.

كانت باقة الزهور فاخرة للغاية – بحرٌ من الورود القرمزية – لدرجة أن يون نوك، الذي اعتاد منذ زمن طويل على نظرات غون وو إليه وكأنه لا شيء، لم يستطع إخفاء دهشته. أما الطبيب، فقد تجاهل تمامًا نبرة مدبرة المنزل الحادة. أمسك بالزهور، وغادر غرفة الطعام بابتسامة رضا خفيفة.

“أه!” زفرت السيدة بارك بصوت عالٍ بمجرد أن أغلق الباب خلفه.

كان من الواضح تمامًا أنها، رغم كرهها لهوانغ الطفولي، شعرت باشمئزاز شديد من سلوك غونوو. فرغم وجود شركاء محددين مسبقًا، كان يخون زوجته بوقاحة. ولما لاحظت الخادمة يون نوك وهي تنقر أرزه بحرص، محاولةً التكتم، تحول غضبها على الفور إلى رحمة.

— هل ترغبون في المزيد من الحساء لسيدنا الصغير؟

لم يغب عن يونوك هذا الدفء غير المتوقع الذي ينتابنا.

نعم! إن أمكن، المرق فقط!

“بالتأكيد، بالتأكيد. استمتع بوجبتك. لا بد أن معدتك المسكينة قد عانت من كل هذا الكحول. ربما ترغب في المزيد من الماء مع العسل؟”

أحاطت به السيدة بارك بحنان الأم الحنونة. كشفت نظراتها وحركاتها المتوترة عن قلق حقيقي. بعد أن تناول يون نوك حصتين كبيرتين من المرق وشعر بالدفء المنعش ينتشر في جسده، توصل إلى استنتاج طريف: يبدو أن هوانغ وجيون وو قد وضعا نفسيهما بقوة على القائمة السوداء لمدبرة المنزل. وشعر هو، وهو يستمتع بدفء إعجابها المفاجئ، برضا غير صحي بعض الشيء، ولكنه ممتع للغاية، من هذه الحقيقة.

بعد الإفطار، تجوّل يون نوك في أرجاء المنزل الضخم ككلبٍ يحرس منطقته. ألقى نظرة خاطفة على الباب الأبيض في الطابق الثاني، ثم وضع علبة سجائر في جيبه وخرج إلى الفناء. وبينما كان يدور ببطء حول القصر، صادف زوجين مألوفين له بشكلٍ مؤلم.

هيونغز، صباح الخير!

عند سماع التحية، انحنى الحارسان اللذان كانا يتبعانه بصمت باحترام. مهما ابتعد عن المنزل، يكفيه أن يخطو عتبة الباب حتى يظهر الحارسان فجأة في الأفق. عندما سأل يون نوك، وقد أشعل الفضول قلبه، كيف تمكنا من الظهور بهذه السرعة من العدم، اتضح أنهما استأجرا مكانًا قريبًا وكانا يعملان على مدار الساعة.

“كيف كان فطورك يا سيد يون نوك؟” سأل حراس الأمن بأدب، وركزت أنظارهم على أعلى رأسه كما لو كانت إشارة متفق عليها.

“تباً. لقد نسيت أن أفك ربطة ذيلي”، لعن الصبي في نفسه، لكنه استجمع قواه بعد ذلك وأعلن بجرأة:

— أبدو رائعاً، أليس كذلك؟

نعم… إنه يناسبك تماماً.

ما كان يدور في أذهانهم خلف وجوههم العابسة كان لغزًا، لكنّ الرجلين الضخمين أومآ برأسيهما بثبات. كان أحدهما يُدعى بارك تشون سونغ ( الولاء )، والآخر جونغ بو إيون ( الامتنان ). عند سماعه اسميهما لأول مرة، لم يسع يون نوك إلا أن يفكر: “يبدو هذا الاسم دقيقًا جدًا، أليس كذلك؟” لكنه بالطبع لم ينطق به. ففي النهاية، من غيرهما سيتحمل مثل هذه الأسماء أكثر من غيرهما؟