فصل 21

أشعل يونوك ولاعة السجائر وأخذ نفساً؛ بحث حراسه الشخصيون في جيوبهم وأخرجوا علبهم أيضاً. في الهواء البارد، تلاقت ثلاثة خطوط دخان رمادية. سواء كان ذلك بسبب البرد القارس أو لسبب آخر، وجد الثلاثة أنفسهم يقتربون من بعضهم البعض في حلقة ضيقة.

· اسمعوا، كنت أرغب في السؤال منذ فترة، – بادر يونوك بالكلام.
· اسأل ما تشاء، – رد باك تشونسون وجونغ بوين بود. بفضل اجتماعية يونوك، بدأ الحراس، الذين كانوا في البداية مثل تماثيل حجرية، يذوبون بشكل ملحوظ.
· هل الجريمة في كوريا سيئة إلى هذا الحد لدرجة أنكم بحاجة إلى حراسة شخصية؟

نعم، لقد بدأوا يصبحون أصدقاء نوعاً ما، لكن فكرة وجود ذيل يتبعه 24/7، والذي يحميه نصف الوقت ويراقبه ويخدمه النصف الآخر، كانت مزعجة بشكل كبير. في الواقع، وبسبب هذين الرجلين، لم يحاول يونوك حتى الحصول على وظيفة جانبية. ناهيك عن العمل، حتى مجرد الهروب إلى المتجر الصغير في الزاوية كان مشكلة! كان هذان الرجلان ضخمين ويبدوان شرسين لدرجة أنهما كانا يجذبان أنظار المارة باستمرار.

· هممم… – تمتم باك تشونسون بتعمق، وهو يفرك ذقنه. تبادل النظرات مع شريكه، وكأنهما يجريان حواراً صامتاً، ثم أجاب: – الشخص العادي لا يحتاج إلى مثل هذه الإجراءات. لكنك تشارك السيد يوم تشون هو في منزله (هواميونغ).

كان وجه يونوك لا يزال يعبر عن أقصى درجات عدم الفهم، لذا أوضح جونغ بوين:

· في الأصل، كان للسيد يوم اثنا عشر أخاً وأختاً.
· اثنا عشر؟! – كاد يونوك أن يختنق بالدخان.

بالنسبة للجيل الأكبر سناً، العائلات الكبيرة هي أمر مألوف، لكن بالنسبة لمن هم في العشرينات والثلاثينات من العمر، حتى وجود أخ أو أختين يعتبر كثيراً. لكن ما سمعه بعد ذلك أذهله حقاً.

· وحتى اليوم، بقي على قيد الحياة ثلاثة فقط. – تمتم يونوك في نفسه وهو يشعر بألم في ظهره بسبب الوضعية غير المريحة. – وحتى اليوم، بقي على قيد الحياة ثلاثة فقط. – تمتم يونوك في نفسه وهو يشعر بألم في ظهره بسبب الوضعية غير المريحة. – وحتى اليوم، بقي على قيد الحياة ثلاثة فقط. – تمتم يونوك في نفسه وهو يشعر بألم في ظهره بسبب الوضعية غير المريحة.
· …ماذا؟
· لهذا السبب. حدثت الكثير من الأمور المخيفة في الماضي، ولهذا تم تخصيص حراسة لك كإجراء احترازي.

وإذ قررا أن هذه المعلومات كافية لجعل يونوك يدرك خطورة الموقف، صمت باك تشونسون وجونغ بوين وأخذا نفساً عميقاً من سجائرهما. وقف يونوك وفمه مفتوح قليلاً، يحاول هضم ما سمعه، ويسعل بعصبية. وعلى الرغم من أن الشتاء كان حالياً، إلا أن الهواء من حوله أصبح فجأة أكثر برودة عدة مرات. ارتجف، وبدأ بحك أسفل ظهره بعنف لسبب غير مفهوم، ثم اقترح بحذر:

· هو… من المافيا؟
· كلا على الإطلاق، – قاطع تشونسون بحزم.
· حقاً؟
· تماماً.

تحت نظرة يونوك المليئة بعدم التصديق، شرع الحراس في تقديم الأعذار بسرعة. “نحن فقط تخرجنا من كلية التربية البدنية”، “نحن فقط نمارس الرياضة كهواية”، “للحراسة تم اختيار الأقوياء خصيصاً للـ…”. كان هناك الكثير من الكلام. أولاً، أثاروا الرعب بقصة الثلاثة الناجين، والآن يحاولون تهدئته!

· هذه كلها أمور من الماضي البعيد. السيد يوم يسيطر على كل شيء الآن، لذا لا داعي للقلق كثيراً. والثلاثة الآخرون يعيشون في الخارج ولا يخططون للعودة إلى كوريا.
· في الواقع، أنا جئت إلى هنا أولاً وكنت نائماً، – رد يونوك ببرود. – لكن الأهم من ذلك. إذاً، كنت فقط تتظاهر بأنك معجب بالمدير؟ – صرخ يونوك في داخله. لاحظ باك تشونسون الذعر على وجهه وأضاف بسرعة: – في الواقع، أنا جئت إلى هنا أولاً وكنت نائماً، – رد يونوك ببرود. – لكن الأهم من ذلك. إذاً، كنت فقط تتظاهر بأنك معجب بالمدير؟ – صرخ يونوك في داخله. لاحظ باك تشونسون الذعر على وجهه وأضاف بسرعة: – في الواقع، أنا جئت إلى هنا أولاً وكنت نائماً، – رد يونوك ببرود. – لكن الأهم من ذلك. إذاً، كنت فقط تتظاهر بأنك معجب بالمدير؟ “تباً! كلمة “سيطر” تجعل الأمر يبدو أشبه بعصابات! وكأنها كانت حرباً أخوية على الميراث! وفي عصرنا هذا!” – كان يونوك يصرخ في داخله. لاحظ باك تشونسون الذعر على وجهه وأضاف بسرعة:
· لا تسيء الفهم، السيد يوم لم يقتل أحداً. فقط… لم يحالفهم الحظ جميعاً. على العكس، أولئك الثلاثة بقوا على قيد الحياة فقط بفضل رحمته.

“لم يحالفهم الحظ كثيراً” – هذه هي الطريقة التي يمكن بها ليونوك وصف حياته، لكن ليس موت تسعة أشخاص من عائلة واحدة. وماذا يعني “بقوا على قيد الحياة بفضل الرحمة”؟!

· في الواقع، هذه كلها مزحة! ها ها ها! – ضحك جونغ بوين فجأة بصوت عالٍ، لكن الأوان كان قد فات. أصبح الجو ثقيلاً لدرجة أنه يمكن تعليق فأس فيه.

وسط هذا الفيض من الأعذار المربكة، ظهرت تفاصيل واحدة كان من الصعب تصديقها. حدق يونوك بعينين مشبوهتين. حدق يونوك بعينين مشبوهتين. ألقى عقب سجارته على الأرض بشكل استعراضي، مما جعل الحارسين يقفزان. وسط هذا الفيض من الأعذار المربكة، ظهرت تفاصيل واحدة كان من الصعب تصديقها. حدق يونوك بعينين مشبوهتين. حدق يونوك بعينين مشبوهتين. ألقى عقب سجارته على الأرض بشكل استعراضي، مما جعل الحارسين يقفزان. “مزحة، كما لو. لقد قالوا الحقيقة، أدركوا أنهم بالغوا، والآن يحاولون التراجع”، حدق يونوك بعينين مشبوهتين. ألقى عقب سجارته على الأرض بشكل استعراضي، مما جعل الحارسين يقفزان.

· في هذه الحالة… ربما يجب أن آخذ بعض دروس الدفاع عن النفس؟ – سأل، وهو يأخذ نفساً عميقاً.

وبمجرد أن تغير الموضوع، أشرقت وجوه الحراس الكئيبة، الذين أدركوا للتو زلتهم، على الفور. في أي موقف آخر، كانوا سيشكون على الأرجح، لكنهم الآن تبنوا الفكرة بحماس، وأثنوا عليها من جميع النواحي.

وهكذا، بعد التسجيل في دورة الدفاع عن النفس، أمضى يونوك الليل كله في البحث على جوجل عن معلومات حول الشركات المرتبطة بالجريمة المنظمة.

دعم يونوك ذقنه بيده وقال بصوت عالٍ: دعم يونوك ذقنه بيده وقال بصوت عالٍ: دعم يونوك ذقنه بيده وقال بصوت عالٍ:

♣♣♣

· لا تسميه حبي الأول! – لا تسميه حبي الأول! – لا تسميه حبي الأول!
· لا يبدو أنها تشبه عصابة إجرامية… – تمتم يونوك لنفسه، وهو ينظر إلى نتائج بحثه عن “شركة HM Capital Corp.” التي كان يجمعها بدقة خلال الأيام القليلة الماضية.

تمكن فقط من معرفة أن الشركة لها تاريخ طويل جداً، ومثل معظم الشركات الكورية الكبرى (تشيبول)، لديها فروع في العديد من مجالات الأعمال المختلفة. لم يجد أي مقالات تربطهم بالمافيا؛ على العكس، وجد العديد من المنتديات حيث يحلم الخريجون بالعمل هناك.

· ربما كل عائلات التشيبول لديها مثل هذه الأسرار في خزائنها؟

كان هناك بالفعل أكثر من عشرة منهم، وهل قتلوا بعضهم البعض؟ أم أن هؤلاء الرجال الضخمين كانوا يمزحون بهذه الطريقة السخيفة حقاً؟ بدا كل هذا مريباً وغير مريح للغاية، لكن لم يكن هناك من يسأله، لذا لم يتبق ليونوك سوى تأجيل هذه الأفكار إلى وقت لاحق. خاصة وأن لديه مشكلة أكثر إلحاحاً.

· م-ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه! – احمر خجل هوان حتى شحمة أذنيه. – كانت لدي قبلة! حالما حصلت على جواز سفري، حصلت عليها! – احمر خجل هوان حتى شحمة أذنيه. – كانت لدي قبلة! حالما حصلت على جواز سفري، حصلت عليها! – احمر خجل هوان حتى شحمة أذنيه. – كانت لدي قبلة! حالما حصلت على جواز سفري، حصلت عليها! “إذا كان هذان الاثنان يتواعدان الآن، فمن سيعوضني عن اللمس الجسدي؟!”

كان يونوك قد استنفد من القلق. مع غونو، الذي لديه عشيقه الخاص وينظر إلى يونوك وكأنه وسخ تحت أظافره؟ أو مع هوان، الذي لا يقدره بأي قيمة ويعتبره “عبئاً”؟ هذا مضحك! أن يكون لديه وشم (علامة)، وأن يكون لديه ثلاثة شركاء حقيقيين (إيثريين) – وأن يكسر رأسه في كيفية الحصول على لمسة ضرورية للحياة! الشخص الوحيد الذي عامله بإنسانية، تشون هو، أصبح الآن يواعد هوان. وفي المنزل، بالكاد كان المدير موجوداً…

هل سيصلون إلى حد السماح له بالموت، قائلين: “آسف يا فتى، أنا مشغول، ابعد يديك”؟

بعد أن وضع أفكاره المقلقة جانباً، كان يونوك يترك نفسه ينجرف مع التيار. كانت الأيام متشابهة: إفطار لذيذ، تدريب على الدفاع عن النفس مع الحراس، وبعد أن أثنوا على خفته وتناسقه، يتبعه غداء لذيذ بنفس القدر، ثم يحين وقت القيلولة بعد الظهر – كان هذا جدوله الثابت.

اليوم، سواء كان ذلك بسبب ارتفاع السكر في الدم بعد الأكل أو مجرد التعب، تغلب النعاس على يونوك مرة أخرى. انكمش في كرسي معلق مريح على شكل شرنقة من الروطان، وضم ركبتيه إلى صدره، ولم يلحظ كيف نام. لكن في لحظة ما، أيقظته من غفوته أصوات هامسة بالكاد مسموعة:

· …لماذا أنت مبكر جداً اليوم؟
· كيف لا؟ لدي شريك الآن، ونحن بالكاد نرى بعضنا البعض طوال الأسبوع. لذا خصصت بعض الوقت.

فتح هوان عينيه مذعوراً أيضاً وسحب يديه بسرعة من ياقة الآخر. كانا يعيشان تحت سقف واحد لأكثر من شهر، ولكن الآن فقط، في هذا الشجار السخيف، حدث أول اتصال جسدي حقيقي بينهما. – فكر يونوك بتكاسل وهو نصف نائم. فتح هوان عينيه مذعوراً أيضاً وسحب يديه بسرعة من ياقة الآخر. كانا يعيشان تحت سقف واحد لأكثر من شهر، ولكن الآن فقط، في هذا الشجار السخيف، حدث أول اتصال جسدي حقيقي بينهما. – فكر يونوك بتكاسل وهو نصف نائم. “آه، هذا الأحمق والمدير”، فكر يونوك بتكاسل وهو نائم. – “يا للهول، حتى أنه خصص وقتاً في جدوله من أجله”.

وبحسب الأصوات، فقد جلسوا مباشرة في غرفة المعيشة، غير مدركين تماماً وجود طرف ثالث زائد. تثاءب يونوك بتكاسل، وكان على وشك التدحرج على جانبه الآخر لمواصلة النوم. لكن الجملة التالية جعلته يستيقظ تماماً.

· أنا بالتأكيد مثّلت في العديد من المشاريع، لكنني لم أعتقد أن رجالاً مثلك موجودون في الواقع، هيونغ (أخي الأكبر). وكأنك خرجت للتو من رواية.

أومأ يونوك برأسه عقلياً، ولكن بحماس شديد. إذا كان من الممكن مقابلة أشخاص مثل هوان أو غونو في الحياة الواقعية بصعوبة، فإن تشون هو بثروته الهائلة وسلطته وجاذبيته المخيفة بدا وكأنه شخصية من كتاب. بالإضافة إلى ذلك، أثناء دراسته للشركات، علم يونوك أن المديرين العامين في مثل هذا العمر الصغير هم نادرون جداً.

· هاها، حقاً؟ من الجميل سماع ذلك، – ضحك تشون هو.
· مثل هؤلاء الرجال الوسيمين من عائلات التشيبول من الجيل الثاني، عددهم قليل جداً، أليس كذلك؟
· هناك أكثر مما تعتقد. ولكي نكون دقيقين، أنا من الجيل الثالث بالأحرى.

وبينما كان يستمع إلى محادثتهما الاجتماعية اللطيفة، قرر يونوك أنه حان الوقت للإعلان عن وجوده بطريقة ما، قبل أن يبدآ في مناقشة شيء… شخصي. ولكن بعد ذلك طرح هوان سؤالاً: وبينما كان يستمع إلى محادثتهما الاجتماعية اللطيفة، قرر يونوك أنه حان الوقت للإعلان عن وجوده بطريقة ما، قبل أن يبدآ في مناقشة شيء… شخصي. ولكن بعد ذلك طرح هوان سؤالاً: وبينما كان يستمع إلى محادثتهما الاجتماعية اللطيفة، قرر يونوك أنه حان الوقت للإعلان عن وجوده بطريقة ما، قبل أن يبدآ في مناقشة شيء… شخصي. ولكن بعد ذلك طرح هوان سؤالاً:

· إذاً… ما الذي فيّ جعلك تعرض عليّ المواعدة؟

توقفت قدم يونوك، التي كانت قد كادت تلمس الأرض، في الهواء. ماذا؟! تشون هو هو من بادر أولاً؟! رفع يونوك رأسه بحذر ونظر من خلال نسج الروطان ليتجسس على الثنائي. انحنى هوان بفضول إلى الأمام، محاولاً النظر في وجه المدير. يجب الاعتراف أنهما كانا يبدوان متناغمين للغاية معاً.

· ألا تريد أن تخمن؟ – ابتسم تشون هو بلطف، وهو يخلع معطفه ببطء – على ما يبدو أنه وصل للتو.
· همم. ربما الأمر كله يتعلق بوجهي؟ أنا حقاً وسيم، أليس كذلك؟
· هل خفت أنني سأقبل؟ بف. مع عش الطيور على رأسك الذي يشبه آخر متشرد، لم يخطر ببالي هذا أبداً. – وافق يونوك عقلياً، وفقد اهتمامه بهذا الغرور. – هل خفت أنني سأقبل؟ بف. مع عش الطيور على رأسك الذي يشبه آخر متشرد، لم يخطر ببالي هذا أبداً. – وافق يونوك عقلياً، وفقد اهتمامه بهذا الغرور. – هل خفت أنني سأقبل؟ بف. مع عش الطيور على رأسك الذي يشبه آخر متشرد، لم يخطر ببالي هذا أبداً. “أحمق، لكنه وسيم، لا جدال في ذلك”، وافق يونوك عقلياً، وفقد اهتمامه بهذا الغرور.

وبينما كان يستعد للخروج من مخبأه مرة أخرى، استمرت المحادثة:

· أنت، سيد هوان، بالتأكيد لا تتذكر هذا… لكننا التقينا بالفعل من قبل. – أنت، سيد هوان، بالتأكيد لا تتذكر هذا… لكننا التقينا بالفعل من قبل. – أنت، سيد هوان، بالتأكيد لا تتذكر هذا… لكننا التقينا بالفعل من قبل.

أوه؟ ماضٍ مثير للاهتمام؟ ضغط يونوك نفسه بسرعة إلى الخلف في الكرسي، وبسبب هذه الحركة، تأرجحت الشرنقة قليلاً من جانب إلى آخر، وتجمد الفتى خائفاً وابتلع ريقه. لحسن الحظ، كان هوان، المنغمس في المحادثة، لم يلاحظ شيئاً.

· التقينا؟ – سأل الممثل بدهشة، وهو يعبس حاجبيه الممشطين بشكل مثالي. نظر مرة أخرى باهتمام إلى المدير وهز رأسه. – بحق الجحيم. لو كنت قد قابلت رجلاً مثلك، هيونغ، لما كنت قد نسيت بالتأكيد. – التقينا؟ – سأل الممثل بدهشة، وهو يعبس حاجبيه الممشطين بشكل مثالي. نظر مرة أخرى باهتمام إلى المدير وهز رأسه. – بحق الجحيم. لو كنت قد قابلت رجلاً مثلك، هيونغ، لما كنت قد نسيت بالتأكيد. – التقينا؟ – سأل الممثل بدهشة، وهو يعبس حاجبيه الممشطين بشكل مثالي. نظر مرة أخرى باهتمام إلى المدير وهز رأسه. – بحق الجحيم. لو كنت قد قابلت رجلاً مثلك، هيونغ، لما كنت قد نسيت بالتأكيد.

كان يونوك موافقاً له تماماً. حتى لو كان ذلك قبل عدة سنوات، فمن المؤكد أن تشون هو كان ينبعث منه تلك الهالة الساحقة التي لا تُنسى.

تحدث تشون هو، وكان صوته يغلف بلطف: تحدث تشون هو، وكان صوته يغلف بلطف: تحدث تشون هو، وكان صوته يغلف بلطف:

· عندما رأيتك حينها، سيد هوان، فكرت… آه، ربما في المستقبل سأضطر لتحمل المسؤولية عن هذا الشخص. على ما يبدو، يمكن أيضاً تسمية هذا بالقدر.

هم وجونغ بوين أمطروه مرة أخرى بالمجاملات التي كانت على حافة التملق الصريح. بينما كان يتلقى المنشفة الناعمة الممدودة، مسح يونوك جبهته المتعرقة وابتسم بإخلاص. كانت عضلاته تشد بلطف بعد التمرين المكثف – فالنشاط البدني الجيد كان ينظف رأسه بشكل رائع. هم وجونغ بوين أمطروه مرة أخرى بالمجاملات التي كانت على حافة التملق الصريح. بينما كان يتلقى المنشفة الناعمة الممدودة، مسح يونوك جبهته المتعرقة وابتسم بإخلاص. كانت عضلاته تشد بلطف بعد التمرين المكثف – فالنشاط البدني الجيد كان ينظف رأسه بشكل رائع. هم وجونغ بوين أمطروه مرة أخرى بالمجاملات التي كانت على حافة التملق الصريح. بينما كان يتلقى المنشفة الناعمة الممدودة، مسح يونوك جبهته المتعرقة وابتسم بإخلاص. كانت عضلاته تشد بلطف بعد التمرين المكثف – فالنشاط البدني الجيد كان ينظف رأسه بشكل رائع.

أما جونغ بوين، فقد حدق بجسم يونوك بنظرة محترف خائبة بعض الشيء. أما جونغ بوين، فقد حدق بجسم يونوك بنظرة محترف خائبة بعض الشيء. أما جونغ بوين، فقد حدق بجسم يونوك بنظرة محترف خائبة بعض الشيء.
· لنكون صادقين، حتى الحفاظ على وزني الحالي صعب، – اعترف يونوك بتنهيدة. – هذا مجرد تكوين جسدي. الدهون لا تتراكم أبداً. – لنكون صادقين، حتى الحفاظ على وزني الحالي صعب، – اعترف يونوك بتنهيدة. – هذا مجرد تكوين جسدي. الدهون لا تتراكم أبداً. – لنكون صادقين، حتى الحفاظ على وزني الحالي صعب، – اعترف يونوك بتنهيدة. – هذا مجرد تكوين جسدي. الدهون لا تتراكم أبداً.